我去年在料理教室認識了葵。

那是區公所舉辦的一場名叫「跟著小餐館老闆娘學做家庭料理」的單場活動，我和葵在同一個小組，一起做五花肉燉蘿蔔。

「呃，要加一小匙鹽。」

葵看著寫在白板上的食譜，用小號的計量匙舀起一匙鹽。

「這樣就行了嗎？」她問我。

我也搞不太懂，於是隨口回答說：「應該沒問題吧。」

沒想到大有問題。老師看到這一幕，慌忙跑了過來。

因為葵拿著的計量匙上，鹽堆得像小山一樣高。

「食譜標示的份量以平匙為準。」

雖然老師笑著說，但是說話的語氣似乎在說：「妳們怎麼連這種事都不知道？」

老師從葵的手上接過小號計量匙，用旁邊的大號計量匙的長柄刮了一下，把鹽山鏟平了。

鍋子裡裝滿白色蘿蔔，但我們兩個人都脹紅了臉，低頭縮起脖子。

食譜標示的份量以平匙為準。

這是料理基本中的基本，根本不需要來向小餐館的老闆娘學習。

老師去了其他組，葵偷偷笑了笑。

「正因為不會做菜，正因為什麼都不懂，所以才來學啊，妳說是不是？」

我點了點頭，也對她笑了笑。那天之後，我們就成為朋友。

離開旋轉木馬後，我們在遊樂園內蹓躂。

這個遊樂園除了遊樂設施以外，還有很多綠樹，也有一些長椅，即使只是在園區內散步也很舒服。

前方傳來了咕嚕咕嚕的聲音。葵剛才揮手打招呼的小丑推著推車，推車上有一個大時鐘。

小丑穿著紅白條紋圖案的圍裙，戴著相同圖案的廚師帽，搖晃著龐大的身軀，開心地走在園區內。

推車的頂篷上有幾個掛鉤，掛著平底鍋、鍋鏟和木杓，旁邊還有一個小瓦斯爐。

小丑經過我們身邊時，葵向他揮了揮手問：

「你會做料理嗎？」

「很好吃喲！」

小丑用力比出大拇指，只說了這四個字。

聽他說話的語調，感覺是外國人。他沒有再多說什麼，推著推車慢慢離去。

「他是小丑吧？」

「嗯？是啊。」

我回答時，內心很納悶她為什麼特地問這個問題，葵注視著小丑寬闊的背影說：

「他臉上不是有眼淚嗎？」

「眼淚？」

被她提醒後，我想起的確是這樣。

小丑塗成白色的臉上有一個紅鼻子，還有好像在笑的大嘴巴。

右眼下方，清楚地畫了一滴藍色眼淚。

葵繼續說了下去。

「之前曾經聽人說，小丑的英文統稱為『Clown』，其中有眼淚的才是『Pierrot』，也就是皮耶羅小丑，所以皮耶羅小丑只是其中一個分類。」

「是喔，原來是這樣。」

「關於皮耶羅小丑的眼淚，有幾種不同的說法。其中一種說法是逗別人笑，自己也跟著笑，但內心卻在流淚。」

葵稍微停頓了一下，露出溫柔的表情說：

「另一種是吸引了正在哭泣的人內心的悲傷，努力逗對方笑。妳不覺得這種感覺很棒嗎？」

我稍微停下了腳步。

我猜葵並沒有這種意圖，但總覺得……那有點像是葵。

「我們去咕嚕咕嚕咩！」

上週和葵一起喝酒時，她突然這麼說。

山中青田遊樂園。

但是，當地人很少用正式名字叫這座遊樂園。

從以前開始，大家都很有默契地稱之為「咕嚕咕嚕咩」。

「我有時候會想去那裡，我喜歡那種尖叫系列的遊樂設施，妳陪我一起去。」

看到葵笑著這麼說，我立刻發現她是想要鼓勵我。

我總是垂頭喪氣、整天都在抱怨，而葵總是默默陪伴。

說句心裡話，我並不太想去遊樂園這種地方。

雖然可能是先入為主的成見，但我對葵喜歡的尖叫系列遊樂設施完全不感興趣。

但是，想到葵關心我的這份體貼，我當然不可能實話實說。

我在一家設計公司任職，雖然公司規模不大，但是很多客戶都是大公司。除了平面媒體和網路媒體，還會接空間設計等各種不同的案子。

我在公司內主要負責製作DM和廣告單。

進公司第三年，目前整天都忙於按照公司的要求，完成分配給我的工作，但也很希望早日負責能夠發揮自主性的設計工作。

不久之前，公司接到了零食製造商委託設計Logo的案子。

公司接到這種案子時，都會先舉辦內部比稿競賽。無論在哪一個部門任職，有意願者都可以提出設計稿，這也是累積自己資歷的大好機會。

雖然進公司之後，我曾經多次挑戰這種比稿競賽，但是從來沒有在比稿中勝出，在其他方面也不曾獲得肯定。

同期進公司的同事，都已經做了好幾個成功的案子。

原本想說這次絕對要成功，所以傾盡了全力挑戰。

沒想到這次在內部比稿中獲勝的是進公司才半年的新人，而且還是我的直屬後輩。

我痛切地瞭解到，雖然我平時總是擺出一副前輩的姿態指導她，但其實她的實力遠遠超過我。

「恭喜妳！」

我帶著僵硬的笑容對後輩說，然後繼續說著「太好了」、「妳真厲害」這些言不由衷的稱讚。

不知道周圍人怎麼看我？

我雖然被自己帶的新人輕鬆超越，但正拚命擠出笑容。按照葵剛才說明的皮耶羅小丑，完全就是前者的情況。

想到這裡，內心就隱隱作痛。

雖然承蒙葵的好意，一起來到遊樂園，但我仍然無法擺脫糾結的情緒。

我們並沒有決定接下來要玩哪一個遊樂設施，只是漫無目的地在園區內散步，就這樣來到了空中咖啡杯前。以高塔為中心，向外延伸出很多條旋轉臂，旋轉臂的前端是咖啡杯造型的遊樂裝置。

旋轉臂就像電風扇一樣不停旋轉，咖啡杯本身也會上下左右移動和傾斜。

我覺得這個遊樂設施過度刺激。咖啡杯好像失去了方向般激烈旋轉起伏，坐在咖啡杯內的乘客尖叫著，卻又笑得很開心。

人為什麼要主動去做那種讓自己害怕的事，而且內心明明感到害怕，為什麼又會笑？

空中咖啡杯轉完一趟之後，所有的咖啡杯都降落到地面，遊客們搖搖晃晃走了下來。

坐在咖啡杯中被甩來甩去，甩得暈頭轉向，結束之後，又回到了原地。我覺得根本就像是我自己的寫照。

我一直都在重蹈覆轍、原地踏步嗎？

因為喜歡設計工作，所以一直努力到今天；雖然奮力掙扎，卻無法培養實力，無法得到任何人的肯定。難道我一輩子都會在相同的職位，每天過相同的生活嗎？

還要再挑戰幾次，我才能向前邁進？

我怔怔地看著下一批遊客坐進咖啡杯，葵說：

「這座遊樂園的正式名字叫『山中青田遊樂園』。」

「嗯，是這一帶的地名。」

「山中青田。」葵小聲唸著這四個字，用食指在半空中比劃著。她似乎在寫「山中青田」這四個漢字。

「好厲害，四個字都左右對稱。」

左右對稱？

喔喔，聽她這麼說，我才發現是四個完美左右對稱的漢字。我驚訝地說：

「真是驚人的巧合。」

「是啊，具有穩定的視覺美學平衡，我覺得與其說是巧合，更像是好預兆。」

葵滿足地瞇起了眼睛。

我很喜歡葵的這種個性，而且也有點羨慕。

她能夠注意到大部分人都會忽略的事，然後賦予這些事豐富的意義。

葵微微歪著頭說：

「雖然不知道這個遊樂園為什麼會叫咕嚕咕嚕咩，但是我覺得啊……」

「妳覺得什麼？」

「是不是因為有很多在原地轉圈圈的遊樂設施，所以用了咕嚕咕嚕這個代表轉圈圈的狀聲詞？玩了之後就頭昏眼花，眼睛也跟著咕嚕咕嚕轉圈圈。」

葵把食指放在眼前繞著圈圈。

「也許吧。」

我也跟著她一起轉動手指。

灰心喪志的我，即使沒坐遊樂設施，就已經頭昏眼花了。

今天也辛苦了！

為你帶來笑容的任務就交給我吧！

歡迎光臨「咕嚕咕嚕咩」遊樂園！

我們有最刺激好玩的遊樂設施，

還有最精采豐富的劇場表演和美食可供選擇！

三大賞小說名家「青山美智子」

╳

微型藝術鬼才「田中達也」

夢幻共演！

8篇溫馨短篇╳17幅全彩作品，

帶你一窺遊客的動人故事，

以及遊樂園的真實面貌！

🎠　 🎠　 🎠

山中青田遊樂園，又稱為「咕嚕咕嚕咩」。多年來，見證無數人相逢、相知、相交、相戀，攜手從兒時懵懂到初成少年、從三十而立到六十花甲……愛與幸福在此不斷循環，創造數不清的美好回憶。

生活如此匆忙，或許令你疲憊不堪，但這座遊樂園永遠張開雙臂迎接所有遊客；打扮花稍的小丑為你送上色彩亮麗的氣球、香氣濃郁的爆米花和大大的笑容。無論為何來訪、為何所困，你都一定能在這裡找到屬於自己的答案。

話說回來，「咕嚕咕嚕咩」這個名字到底是怎麼來的呢？俏皮的小丑又是何方神聖？充滿歡聲笑語的遊樂園，似乎還隱藏著某些不可告人的秘密……

🎢　 🎢　 🎢

✦浪漫可愛的旋轉木馬

受不了再和暗戀的女孩保持距離，但如果貿然告白，是不是反而會離她更遠？

✦天旋地轉的空中咖啡杯

我多年來一直原地踏步，還被後輩輕鬆超越，已經不知該如何努力才會有結果……

✦驚險刺激的雲霄飛車

連假日都被工作搞得暈頭轉向，甚至失去了生活的樂趣，要是有個地方能讓我放聲大喊就好了。

✦熱鬧歡樂的海盜船

明天與好友分道揚鑣之前，這是我們最後一次共同歌頌青春的機會。

✦經典不敗的摩天輪

到訪的遊客各懷心事，但有趣的回憶無論何時都無比珍貴。夜幕降臨，和今天共創美好回憶的那個人一起升上樂園最高點，享受美麗的夜景吧！

🎡　 🎡　 🎡

✦各界有夠好玩推薦（依姓名筆畫排序）

田中達也先生結合美食、遊樂園與趣味的創意設計，讓我好喜歡！不得不令我讚嘆，愛與美讓人生充滿能量！

好期待《轉轉轉遊樂園》有朝一日能夠實體化！我一定要成為第一個進場遊玩的人，並且帶著這本書到現場合照打卡！

──臨床心理師、《十倍放大》作者｜洪培芸

見立：忘掉事物原本的形態，把它當成別的東西。

田中達也把漢堡變成了旋轉木馬，熱狗變雲霄飛車。

青山美智子又把漢堡變成頓悟的契機。

從漢堡店推銷加點的秘訣，少年領悟「不敢告白」原來是不敢推銷自己……

工藝家爺爺做玩具送孫，苦思五歲兒喜歡什麼，卻忘了自己想做什麼……

兩者都因為不懂自己的價值。

價值往往是情人眼中出西施所賦予，

討厭自己的我，該如何喜歡上自己呢？

歐亨利風格的心理勵志童話，歐拉歐拉！請接受一波又一波正能量暴擊。

──作家｜盧郁佳

✦書店夥伴親身遊歷推薦（依姓名筆畫排序）

閱讀青山美智子的小說，總是有股喝下冰涼透明氣泡飲的快感。

啊！煩惱都不存在了的感覺。

臉頰掛著藍色淚滴的小丑，歡快的用木杓與大鼓咚咚咚報時，用熱騰騰魔法餐點與神秘話語帶給遊客驚喜，再搭配黑白賓士貓巧妙的串場簡直完美。

伴隨著各種遊樂設施，樂園裡的人們咕嚕咕嚕的旋轉出煩惱。

一切煩憂不復存在，是非常暢快明亮的閱讀體驗。

──誠品書店工｜小喵

每篇文章的前後都有相對應的微縮模型照片，看過文章再看照片會發現很多巧思跟驚喜，很有趣！

「——和人一樣，身處的環境或是處境不同時，自己所表現的態度，以及對對方的感覺也會不一樣。」是本書中最打動我的句子。而且說這句話的結乃作為店員對自家產品真心推薦的心意，很值得作為店員的我學習。

在山中青田遊樂園——咕嚕咕嚕咩裡，每個人的「咕嚕咕嚕」都有各自的涵義。同樣是圈圈，但可能是圍繞、繞圈、溫柔圓滑……看到最後，我發現自己也進入了「咕嚕咕嚕咩」。

──政大書城店員｜月島

「咕嚕咕嚕咩」樂園中聚集了帶著各種人生煩惱的人，無論是愛情、親情或在職場上的迷惘，都隨著穿梭其中的小丑遞出歡笑後漸漸找到答案。看似獨立的故事卻環環相扣，在青山美智子生動地描繪與田中達也的微縮攝影融合下，令人身歷其境，不禁幻想著在遊樂園中，還會有什麼趣事發生。

──墊腳石圖書專員｜王嘉妤

作者透過一篇篇溫暖的故事描繪出樂園與遊客的日常，不同背景的人們因緣際會下來到這個神祕的樂園，表述對樂園及人生的不同看法，在歡樂氛圍的渲染下慢慢地釋懷、轉念。其實只要用心感受微小的快樂，任何地方都能成為自己心中的轉轉轉遊樂園。故事同時搭配田中達也老師精緻且饒富趣味的圖片，療癒的同時帶給讀者們重新面對現實的勇氣。

──墊腳石圖書專員｜孫筱彤

用淡淡的口吻，說著人生中那些不同模樣的迷惘。隨著情節的推移，原本沉重、壓抑的心緒，慢慢柔和的化作一股暖意。

遊樂園是製造歡樂的所在，或許在踏入大門前，每個人都曾帶著各自紛亂的心境；但那裡藏著一種治癒的魔力，讓人能重新拾起勇氣，去面對外頭的喧囂與未知。

──墊腳石圖書專員｜劉正儀

青山美智子

一九七○年生於日本，現居住於橫濱市。大學畢業後，曾在雪梨的日系報社擔任記者。經過兩年的澳洲生活後回到日本，在東京的出版社擔任雜誌編輯，之後積極筆耕墨耘。

出道作品《木曜日適合來杯可可亞》榮獲第一屆宮崎書本大賞，續作《月曜日的抹茶咖啡店》榮獲第一屆KENGO大賞，而《在樹下傳達神諭的貓》則獲得第十三屆天龍文學賞。《失物請洽圖書室》獲得二○二一年本屋大賞第二名，《靠近你的不是人，是愛情啊》獲得二○二二年本屋大賞第二名。並著有《人魚逃走了》、《相遇，在日之出公園》等作品。

田中達也

微型攝影師、擬物藝術家。一九八一年出生於日本熊本。

二○一一年開始從微型藝術的角度，創作將日常用品轉化為有趣迷你景觀的「MINIATURE CALENDAR」，並每天在網路上發表作品。目前於日本國內外巡迴展出的「微型展 -田中達也的奇想世界-」，截至二○二六年三月，累計參觀人數已突破三百三十萬人。Instagram追蹤者亦已超過四百萬人（截至二○二六年一月）。

他並為青山美智子的著作《木曜日適合來杯可可亞》、《月曜日的抹茶咖啡店》、《人魚逃走了》等作品設計裝幀。

著有《MINIATURE LIFE》、《MINIATURE TRIP IN JAPAN》等作品；繪本作品則有《組合》（くみたて）、《壽司買衣服》等。

王蘊潔

譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。

譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。

著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意