遠田康春老師過世後，雖然不知道這棟屋子裡住了幾個人，不過從屋子和庭院的狀態來看，應該是過著很正常的生活。

我回到屋子正面，把手帕收進口袋，順便確認領帶有沒有變鬆，然後打開庭院大門，按下玄關旁邊的門鈴。屋內沒有回應，我思索著要不要再按一次門鈴，正要伸出手指，就看到拉門內出現人影，把明顯裝設不良的門拉開到一半。

站在玄關內的，是一名穿著深藍色作務衣、踩著健康涼鞋的男子。他的年紀與我相仿，大概三十多歲，個子很高，肌肉發達，有一張迷人的英俊臉孔，讓人覺得「像明星一樣的帥哥」這種形容就是要用在這張臉孔上。相形之下，我卻像個汗流浹背的妖怪，真想怨恨上天。

話說回來，書法家不是應該有著更淡泊的氣質嗎？ 眼前這個男人感覺油頭粉面，說得直接一點，就是那種很有女人緣、也喜歡大嚼帶骨肉的氣質，和我想像中的書法家形象完全不符。這樣看來，這個男人有可能是遠田薰的配偶或家人，而他之所以穿著作務衣，或許是遵循經營書法教室的遠田家的規定吧。

我向他打招呼：「感謝您今天撥空讓我來打擾。我是三日月飯店的員工，名叫續力。」

「噢，原來已經這麼晚了。」男人說完，把拉門拉得更開。「上課時間有些延長，可以請你進來等嗎？ 」

「好的，打擾了。」

我在那名男子敦促之下，費勁地關上裝設不良的拉門，脫了鞋子走上鋪著木板的走廊。走廊的左邊是階梯，往裡面走似乎是洗手間、廚房等用水空間。

男人沒有往裡面走，而是打開走廊右邊離玄關最近的襖門，空調的冷氣流出來。這時我發現男人在作務衣底下穿了白色長袖Ｔ恤，從剛剛看到的曬衣架也可以推測，他即使在夏天也習慣這樣穿。我不禁納悶，他難道不熱嗎？隨後我又想到，他或許是不想讓手腕及肩膀因為冷氣而受寒吧，畢竟那是他的生財工具。

襖門內的這房間從位置來看，應該是增建的部分。外觀是洋館風格，室內卻是徹底和風的六張榻榻米大房間。不過上方沒有鋪設木製天花板，窗戶則是西式的凸窗。這樣感覺應該會不搭調，但裸露的粗大橫樑像是被熏過般泛黑，成為空間的重點，因此仍不可思議地協調。

這間房的隔壁是八張榻榻米大的房間，之間的襖門完全打開，連通起來做為書法教室使用。室內總共放了八張長桌，有六名看似小學生的孩童以正坐姿勢面對半紙。兩間房間的落地窗都面向庭院，因此室內非常明亮。舊式空調拚著老命全力運轉，想要逼退隔著落地窗湧來的夏天熱氣。

八張榻榻米大的房間設有床之間，前方擺了一張和式矮書桌。這張矮桌面對學生，大概是老師的座位，不過現在那裡沒有坐任何人。

這麼說，這個人該不會就是……

「遠田薰老師？」

我對走在長桌之間、往床之間前進的男人背後謹慎地呼喚他。

「嗯？」

男人稍稍回頭，眼角似乎瞥到學生正在揮筆的半紙。

「喂！ 不要在那裡用文字繪畫人臉。」

他揉了揉三年級左右的男生頭髮。

「糟糕，被發現了。」男生嘻嘻笑。「少主，你回來得太早了。」

「少主」大概是對繼承書法教室的遠田的暱稱吧。原來這個男人就是遠田薰。他不僅長得一副很有女人緣的模樣，又精通書法，還似乎很受學生歡迎。我不禁在心中向上天抱怨：容貌和才能的分配太不公平了吧？

「那個人是誰呀？」

從教室後方傳來女生的聲音。這個女生看起來也是小學中年級左右，和另一個年齡相仿的女生並肩坐在靠近庭院的長桌。兩人看到我，吃吃地笑了起來。我在職場上沒有太多和年幼客人交談的機會，因此不知道該如何應答。

猶豫了一下，決定先點頭致意，她們卻笑得更厲害了。雖然她們大概只是因為來了一個不速之客而興奮，仍教我不知所措。

「今天是暑假第一天，所以這些小鬼都心不在焉。」

遠田說完，大剌剌地在書桌前坐下，他似乎不打算把我介紹給學生。

我呆站著也不是辦法，只好也拘謹地在遠田旁邊正坐。

「喂，你們趕快寫一寫，寫完就快點去別的地方玩吧！」

「可是要抓到平衡很難耶。」

「都是因為少主一直沒給我們花丸啊！」

小孩子們紛紛抱怨，遠田也反擊：

「我不是寫了範本嗎？ 你們隨便照著描不就好了。」

書法教室可以這麼熱鬧又隨便嗎？ 我驚訝地看著狀況會變怎樣，結果小孩子們似乎鬧夠了，自動收回專注力，重新面對半紙。在這期間，遠田只是拿著附毛球的耳扒挖耳朵。說好聽點是信任學生的自主性，不過我開始懷疑他平常都是這樣，幾乎不指導，畢竟他剛剛連看都不看一眼，就拿起跟毛筆一起放在硯台旁邊的耳扒。讓這種男人繼承書法教室，康春老師地下有知應該會哭吧。

遠田或許是察覺到我懷疑與責難的眼神，清完耳朵後就把放置耳垢的半紙捲起來，丟進書桌旁的垃圾桶，然後站起來繞行教室。他低頭看學生寫字，有時會把手放在學生拿筆的手上說：「大致是這樣。」同時示範運筆的方式。

總算比較接近我想像中的書法教室了。

我坐在原地伸直脖子觀察，發現孩子們寫的似乎都是「風」。這個字的確很難抓到平衡。學生中有一名大概才一年級的嬌小男生，讓我很擔心他先不說學習書法了，搞不好連「風」這個漢字都沒有學過。不過，遠田卻絲毫不以為意。

「來，手腕懸空。沒錯，就是這樣。放鬆力量，把注意力放在筆尖，然後看準『就是現在！』的時機，把筆落在半紙上。」

「『就是現在！』是什麼時候？」

嬌小的男生把手腕懸在半空中詢問。

「把毛筆比喻成小雞雞，就是氣勢充足到覺得『快要尿出來了！』的時候。」

「少主，你在說什麼蠢話？」

嬌小的男生用輕蔑的眼神看著遠田。

「我們沒有那種東西耶！」

後方長桌傳來女生抗議的聲音。

「抱歉，這個比喻不夠完整。你們就把毛筆想成膀胱吧。」

「膀胱是什麼？」

「對了，你們都不憋尿的，所以沒有發覺到它的存在。膀胱是在人體內貯存小便的地方。」

「少主，你真的很蠢耶！」

教室內噓聲四起。

我完全認同這句話，這是對書法嚴重的褻瀆。儘管我不想在短短五分鐘之內就收回前面的話，但這完全不是我想像中的書法教室。

遠田似乎對噓聲毫不在意，巡完一圈看過學生寫的「風」字後，說：

「與其說缺了什麼，不如說是太規矩了。」

他跨越兩間房間，威風凜凜地站立。「你們到底想像著什麼樣的『風』在寫字？ 」

「什麼樣的風……」

「風就是風吧？ 」

教室內處處傳來困惑的竊竊私語聲。

「就是因為沒想清楚就寫，才會缺乏趣味。」遠田斬釘截鐵地說：「我不是一直告訴你們嗎？範本只要當作參考就行了，重要的是去想像字背後的東西。如果要寫『牽牛花』，就要想像『這朵牽牛花是什麼顏色呢？搞不好是尿尿用的小便斗吧。』思考自己要透過字來表達什麼。」

一名女生皺著眉頭說：「不太懂，不過可以請你離開尿尿的話題嗎？」

「對不起。」遠田乖乖道歉，接著不知想到什麼，突然把兩間房間所有的落地窗全部打開。

乾燥而瀰漫灰塵的庭院泥土氣味夾帶著熱氣，大舉湧入室內。

「好熱！」

「要是中暑了怎麼辦？」

學生紛紛發出悲鳴，不過也像是感受到夏季的威力攪亂、稀釋了人工冷氣，而興奮地起鬨著。

「這就是夏天的風。」

遠田如此宣示時，一陣風彷彿看準時機般劃破暑氣吹來，搖晃著庭院裡的櫻花樹葉和學生手邊的半紙。

「剛剛的風感覺怎麼樣？」

遠田邊關上窗戶邊問。

「溫溫的。」

「是嗎？ 我覺得滿涼的。」

學生紛紛回答。

「那麼你們就照著剛剛的感覺，再寫一次『風』這個字。」

遠田回到書桌前再度坐下。「養成這樣的習慣之後，即使在炎熱的夏天，也能寫出冬天的『風』。」

空調發出隆隆的聲音運轉，彷彿在抱怨「又要從頭開始了」。不過學生們並沒有因此分心，大家在重新變涼的房間裡認真地面對半紙，寫出各自感覺到的夏天的「風」。

寫出自己滿意的字之後，學生們接二連三地拿來給遠田看。最後所有學生都聚集在書桌周圍。

遠田仔細檢視每一位學生的字。

「嗯，這個字吹著清爽舒適的風。這個像『虫』的角，下次最好把筆稍微豎起來寫，或許會比較好。」

「這個字充分表現出夏天的悶熱，不過因為太重視這一點，第二筆的勾有點拖拖拉拉。話說回來，偶爾也會有滯留的風，所以就算通過吧。」

遠田一邊陳述感想，一邊用朱墨在每個人的字上畫上很大的花丸，然後還給他們。正坐的學生連對其他人的講評也洗耳恭聽，對遠田說的話不時點頭或發笑。

遠田並沒有要求他們刻意模仿範本的寫法。不知不覺中，我也湊近書桌，專注地看著學生們交給遠田的半紙。每個人都以各自的形式，把自己感覺到的夏天的風灌注在文字中。有盤旋不去的「風」，有涼爽而讓人鬆一口氣的「風」，也有讓人覺得寧願待在冷氣房裡的「風」。

我感到佩服。原來光是「風」這個字，就能如此變化多端，隨性自由。沒想到書法可以用這麼輕鬆自在的方式學習。更重要的是，這些孩子在遠田稱讚自己寫的字、指導改善要點時，臉上都露出得意而愉快的笑容。

遠田的指導方式的確有稍嫌低級和不合常規的地方，不過我看得出來，以書法教室的老師來說，他的確是個優秀的人才。我不太了解他身為書法家的功力，只看到範本的文字端正、強勁，確實很吸引人。

先前在畫人臉的男生寫的「風」，每一筆看起來都在抖動。

「這是……」遠田開口說：「你想像的該不會是傷『風』的風，而不是外面吹的『風』吧？」

「好厲害！ 少主，你怎麼知道的？」

畫人臉的男生高興地拍手，周圍的小孩也抱著肚子哈哈笑，紛紛喊：「不是那個風啦！ 」我不太懂小學生的笑點，不過姑且不管這個，我想知道遠田怎麼看出是傷風的。

遠田說：「果然被我猜中了，這個字令人聯想到『惡寒』。」

「什麼是惡寒？」

「是指媽咪嗎？」

「你還在叫『媽咪』呀？好丟臉。」

「那要怎麼稱呼？ 」

「當然是叫『媽』。」

「騙人！ 我有聽過你叫『媽咪』。」

小孩子的對話愈來愈偏離主題，遠田卻自顧自地在顫抖的「風」上也畫了花丸，然後一本正經地說明：

「感冒的時候，明明發高燒卻冷到發抖，就叫做『惡寒』。不是我厲害，是你能夠用文字傳達惡寒的感覺才厲害。照這個要領，下次寫『風』的時候要讓它代表外面吹的風，不要一開始就使出犯規招數。」

「好啦。」

畫人臉的男生露出羞澀的笑容，不過似乎也因為惡作劇成功而高興。

遠田看過所有學生的書法後，站起來說：

「好，下週見。回家路上要小心！」

「謝謝老師！」

雖然寫得一手好字，但長得這麼帥又這麼輕浮，

真的可以當書法家嗎？

認真善良的飯店經理vs.我行我素的書法家

兩人之間的互動以幽默輕快的節奏展開

繕寫師的嚴謹工法、代筆師的神乎其技

日本小說家 三浦紫苑

開啟職人故事新篇章，清新雋永的一冊

一頁華爾滋Kristin（影評人）、日下棗（漫畫家）、郝妮爾（作家）、張維中（作家）、

陳栢青（作家）、鄭宜農（創作歌手）、盧建彰（詩人導演） 聯手推薦

三浦紫苑以輕盈溫暖的步調講述藝術如何拉近人心、跨越隔閡，為兩段平行人生搭起名為理解的友誼橋梁，從傳統文化之中覓得了新生。── 一頁華爾滋Kristin（影評人）

三浦紫苑的特長是把職人靈魂注入書中，每一場的閱讀體驗都像是種附魔。《當墨光閃耀》更甚於此，我成為筆墨、成為點捺，甘願讓自己小小的蜷縮在字裡行間，享受一氣呵成的故事。── 郝妮爾（作家）

三浦紫苑果然是日本最會書寫「職業小說」的作家。這一次她在《當墨光閃耀》中帶來「繕寫師」這個特別的角色，再度從職業的特質裡挖掘出人生的態度，牽引出一段互補關係的人情溫暖。作者又一次賦予了「文字」值得被珍愛的吸引力。──張維中（作家）

混亂且讓人難受的時代，往往需要一個自己身體以外的東西，好讓我們相信自己可以好好活著。這書給我力量，不是力大無窮的那種，而是可以好好呼吸，有力氣踏出下一步，再下一步的那種。願你好好服用。──盧建彰（詩人導演）

***

內容簡介

工作認真，個性拘謹，習慣在心裡碎碎唸的三日月飯店經理，因為宴會廳的活動需要繕寫師，加上陰差陽錯的狀況，只好在烈日下憑著語焉不詳的地點資訊，前往拜訪神祕的書法家。

沒想到，還來不及說明委託內容，飯店經理就被捲入「代筆」的請託裡。一位書法教室裡的小朋友拜託書法老師模仿自己的筆跡寫成信，給即將轉學的好友，傳達自己理不清的複雜心情。

這位書法家帥得像明星，寫得一手動人心弦的好字，還能維妙維肖地仿出各種筆跡，但問題是他沒有構思信件內容的文采。飯店經理誤打誤撞，成為當時教室裡除了書法家以外的另一個大人，就這樣成為受託的對象。

百般不情願的飯店經理抗拒不了小朋友求助的眼神，只好聚精會神投入情感、開始編擬信的內容。想不到他虛構出來的情節多次命中，連小朋友都大驚詢問：「你怎麼知道？」

就這樣，認真善良的飯店經理遇上我行我素的書法家，加上單純可愛的小朋友，與一隻長得像金子信雄的貓，展開了一段意料之外的可愛故事。

但這位擅長模仿各種筆跡的書法家，他深藏不露的、真正的字跡，到底是什麼樣子？以及，他即使酷夏也在作務衣裡穿上長袖Ｔ恤，究竟有什麼玄機？

原本毫無書法素養的飯店經理，漸漸被筆墨與紙張交會瞬間所帶出的感染力量打動，也漸漸對豪放不羈的書法家卸下心防。然而有一天，書法家斷然終止了這段友誼，毫不留情。震驚與不堪侵蝕內心，被各種情緒與聲音交雜綑綁的飯店經理，能夠找到轉機嗎？

「這是在黑與白、直線與曲線之間展開的奇妙宇宙。不論經過多麼長久的時間，淌流的墨光依然鮮明黝黑，靈動搖曳，自由奔放……」――三浦紫苑

***

日本讀者感想

．誠實善良的飯店經理和不羈的書法家之間的互動，以幽默快節奏的方式講述。結合上書法課的孩子和貓咪金子先生的情節，細緻地描繪出兩個過著完全不同生活的人，心的距離逐漸拉近的過程。

．不愧是三浦紫苑。我從開頭就被吸引了，非常喜歡這個故事……讀完後有種很愉快的感覺。

．「你不在了，我能和誰同遊春山呢？」即使背景不同、思維方式不同，友誼依然是可以培養的。嚴肅的飯店工作人員和難以捉摸的書法家，兩人的互動點滴令人捧腹。書法課上與小學生的互動非常溫暖，我很想和這樣的老師一起上書法課。

．在白紙上用黑色墨水畫一條線，書法就是這樣。但根據墨的濃淡、線條的粗細與清晰模糊的程度、力道的深淺等因素，產生只有那個人才能寫出來的字。無論是誰，只要拿起毛筆，不論職業、外貌或過去，都能寫出屬於自己的字。這部小說展現了這種平等與自由。

三浦紫苑

一九七六年出生於東京。

二〇〇〇年以《女大生求職奮鬥記》一書出道。

二〇〇六年以《真幌站前多田便利屋》獲直木獎。

二〇一二年以《編舟記》獲本屋大賞。

二〇一五年以《住那個家的四個女人》獲織田作之助獎。

二〇一八年以《ののはな通信》（暫譯：野花通信）獲島清戀愛文學獎。

二〇一九年獲河合隼雄物語獎。

二〇一九年以《沒有愛的世界》獲日本植物學會獎特別獎。

其他小說作品包括《強風吹拂》、《光》、《哪啊哪啊神去村》、《你是北極星》等，散文作品則有《乙女なげやり》（暫譯：自暴自棄的少女）、《のっけから失礼します》（暫譯：一開始就失禮了）、《好きになってしまいました》（暫譯：不小心愛上你）等，作品數量眾多。

黃涓芳

目前為自由譯者，曾翻譯多本英、日文書籍，包含推理、奇幻、純文學等文類的小說，以及攝影、語言學相關書籍。