老夫少妻

該詛咒的地方

第三通電話

猩猩的悲劇

不對勁的汽車

第三者

逃亡

都是為了愛

賭徒的遺書

二比一

翡翠項鍊

瘋狂舞伴

真實情節

扒手

老夫少妻

麥可發現妻子最近的精神狀況有些不同尋常，經常是若有所思，神情恍惚。雖然他不是那種思維愚鈍，缺乏想像力的人，但也不是那種城府很深，善於靜觀事態發展的人，所以發現這一情況後，他便直截了當地問妻子：「妳最近是不是有什麼煩心的事？」

「沒有，我怎麼會有不順心的事呢？」妻子淡淡地說道。妻子說話時看他那眼神，既不是無動於衷，也不是一片茫然。

既然妻子矢口否認，麥可也就沒有繼續刨根問底。不過在他看來，在他和妻子簡短地交流後，妻子的情緒似乎輕鬆了許多，不再像過去那樣：每當家裡的電話鈴響起時，她就顯得緊張不安；或者當他對她說話時，她總是一副魂不守舍的樣子。總之，妻子的精神狀況「或多或少」好了許多，也比以前輕鬆愉快了，尤其是她還很恪守婦道。麥可用了「或多或少」這個詞來形容妻子的變化程度，他覺得很貼切，也表明他充分相信自己分析問題的能力。我們為什麼要說這些呢？因為他們夫妻之間的年齡相差過於懸殊，是典型的一對老夫少妻。

在接下來的一段日子裡，他們夫妻之間一切正常。儘管有時麥可仍然會覺得妻子的神情不對，但他認為也不好再指責什麼；再說妻子各方面做的都讓他很滿意，所以他也就不再提起這些了。

麥可做生意經常要跑短途，每當出去時，他寧可坐巴士也不願意開車，因為他覺得找地方停車是件很麻煩的事情。

這天下午，麥可忙完生意上的事情，比往常提前半小時離開了辦公室。當他坐在巴士上往家趕時，透過車窗突然驚奇地發現，妻子正面無表情地駕駛著他們家的汽車從後面追上來。「天啊！怎麼搞的，她根本不會開車呀！」這一驚讓麥可感到非同小可，可還有讓他更驚訝的事情呢！只見妻子身旁還坐著一位年輕的男士，彷彿正在認真地和妻子交談著什麼。麥可有點不敢相信自己的眼睛了。當自己所乘的巴士正好和妻子開的轎車並行時，他又仔細瞅了瞅，沒錯！汽車是他的，開車的就是他妻子，妻子身旁是個陌生的男人。他一直隔著車窗注視著他們的一舉一動，當妻子轉頭向巴士看時，如果不是他迅速垂下頭，險些就被她發現了。不過，巴士很快就向左拐了，總算讓這個意外的巧遇過去了，然而這並不是事情的結束。

「她居然會開車，什麼時候學會的？我怎麼不知道？」坐在巴士上的麥可不禁眉頭緊鎖。他們結婚已經三年了，自從買了家用轎車後，他曾經教她學過開車，因為他覺得如果妻子會開車的話，那就太方便了，她每天也可以像其他家庭主婦一樣，早上把他送到車站，下午再去車站接他，這樣也就免除了自己不得不乘巴士的不便。

但是，他教妻子學開車的效果並不好，或者說簡直就沒辦法教下去，因為她一坐上駕駛座，就緊張得臉色發白，手也哆嗦。開始他還很有耐心，可是妻子學了很長時間也不見長進，「這個女人真是爛泥糊不上牆！」有好幾回他氣得真想把妻子大罵一頓。後來，麥可不得不放棄了，因為她太緊張，開車會很危險。即便如此，這一情況還是讓他煩惱了好長時間。

「如果她早就學會了開車，或者是最近才學會的，那麼她為什麼要瞞著我呢？」這是麥可心中解不開的一個疑團。

坦率地說，他在婚前對她的了解並不多。那時，他因為生意上的事情經常去一家公司，而她則是這家公司的接待員，一來二去他們就認識並成了朋友。當然他們後來的關係已經勝過朋友了，他發現自己已經愛上了她。儘管她的年紀比他小很多，但她表示她也很愛他，並一再坦言年紀懸殊沒有關係，絲毫不會影響他們之間的感情。在兩情相悅的情況下，他們結成了夫妻。

「她現在為什麼會這樣呢？」麥可心中產生了一個大大的問號。

他曾猶豫過是否要告訴妻子自己已經看到她和一個陌生男子一起開車的事，但思來想去，還是決定不要告訴她。因為，他覺得如果自己突然直截了當地發問，可能會產生兩種情況：一種是造成她的驚慌失措，乖乖吐露實情；另一種就是她會極力狡辯，甚至撒謊，那樣一來就會讓事情變得更加複雜。雖然她的行為讓他震驚不已，他也迫不及待地想知道答案，但他認為最好還是在倆人閒談時引起某些話題，請她作出解釋為妥。

一天晚上，他和妻子飯後坐在客廳裡，在不經意間他開口問道：「親愛的，妳今天有做什麼有趣的事情嗎？」

「啊，有啊，我今天到購物中心去了，那裡新進了很多服裝。」她說道。

「哦？」他點了點頭，心中感到稍微輕鬆了一些。

「咦，我剛才聽你『哦』了一聲，這是什麼意思？你是想知道所有的經過和細節嗎？」她目光直視著他問道。

「好傢伙！」他暗暗吃了一驚，但她的臉上卻掛著微笑。

接著，她還是面帶微笑地補充說：「你們男人呀，就是不懂女人的心。你知道嗎？一個女人在結婚週年快到的時候，總會想買點什麼的。親愛的，你今天都做了些什麼？」她說這話時口氣十分柔和，彷彿她真想知道似的。

是啊，眼看著他們的結婚週年就要到了。今年他原本想買一枚昂貴的鑽戒送給她，但前些天發生的事情讓他又打消了這個念頭，心中的疑團解不開，他哪有這種心情呢？

在接下來的幾天裡，他一直思考著這件事，並為探出實情做了一些簡單設想。

這天晚上，他對妻子說：「親愛的，明天就是我們的結婚週年紀念日了，我想帶妳到鄉村俱樂部去吃飯，好嗎？」

「好哇！」她似乎很高興地說。

於是，麥可開著車，她坐在一旁，向著鄉村俱樂部駛去，她的表情一直顯得輕鬆而愉快。

夜色已經變得越來越黑，只有昏黃的路燈點點閃爍。路上的車輛和行人都很稀少，當他們還未抵達位於市郊的俱樂部時，他突然緊急煞車，然後身體癱軟地靠在了座位上。

「麥可，你怎麼啦？」妻子見狀急促地問道。

「哦……我也不知道，就是覺得渾身無力，肯定是心臟出了什麼問題。」他聲音微弱地說道。

她似乎被嚇到了，愣愣地坐在那裡，一動也不動。

「快，快點，妳趕緊找人來幫忙！」他似乎拚盡全力地說，「還，還有，妳叫一輛計程車，我不能再開車了。」說完，他又顯出十分乏力的樣子。

她彷彿從夢中驚醒一般，趕快下了車，繞過來將左車門打開。

「麥可，你坐好，我馬上把你送到俱樂部去，那裡也許會有醫生。」她緊張地說。

說著，她迅速坐在駕駛座上，握緊方向盤，朝著俱樂部開去。她的手法很嫻熟，車開得也很快，顯然很老練。

過了一會，一直斜靠在座位上的麥可慢慢將身體坐直，他顯然比剛才好了許多，說道：「我覺得稍微好些了，剛才那種眩暈欲絕的感覺總算沒有了。」

「哦，那就好，剛才真把我嚇壞了。麥可，你別大意，要去看醫生！」她輕輕舒了一口氣，但又語氣堅定地說道。

「算了吧，還是明天再看吧，妳看我現在不是很好嗎？」

她只是神情緊張地開著車，沒有吭聲。

終於到達鄉村俱樂部了，這裡沒有醫生，不過好在他又恢復了正常。

「我們還是先找個有醫生的地方看病吧？」她堅持說。

「不用了，我沒事！」麥可的態度也很明確。

最後妻子拗不過他，倆人決定先吃飯，明天早上再去找醫生。他發現自己在這次貓捉老鼠的遊戲中輸了。

在倆人吃飯的時候，麥可似乎有些緊張地對她說：「親愛的，我還真看不出妳很勇敢，不過，妳無照駕駛可是犯法的。」

「哦，我也知道。可……可是那是我準備給你的驚喜！」她望著他小聲說道。

「喏，給你！」說著，她又遞給她一個信封，「這理由應當不錯，你看看！」她微笑著說。

他好奇地接過信封，只見收信人一欄寫著他的名字，打開一看，裡面有一張精美的結婚週年紀念卡，用別針和它夾在一起的是妻子的新駕照。

「難道？」他不解地望著她。

「麥可，是這樣的，自結婚以來，我覺得自己幫不了你什麼忙，很內疚，就很想學開車。可是我覺得做丈夫的不應該教自己的妻子開車，於是我就到汽車駕駛訓練班去學習了。那裡有個教練很好，不僅有耐心，而且很冷靜，事情就是這樣的。」她慢慢地解釋說。

聽完她的話，麥可內心的疑雲徹底消散了。真像她所說的，丈夫教妻子學開車是個很彆扭的事。當初他教她時，就有好幾次簡直都被氣得要發瘋。

瞧著妻子那始終掛在臉上的淡淡微笑，麥可內心充滿了愧疚：「原諒我吧，上帝！我多麼卑劣啊！我居然懷疑我的妻子！她明明忠於我，可我為什麼老是覺得她要謀害我，以獲取保險金呢？是我錯怪了她。」他在感激之餘，還暗暗地想，「我怎樣才能用加倍的愛去彌補對她的這份愧疚呢？」顯然麥可對妻子的看法徹底轉變了。

趁著妻子去洗手間，麥可開始動腦筋，想著各種彌補的辦法：「我是買一部小跑車給她呢，還是帶她出去旅行呢？這些都不夠，還是給她買一套手鐲和戒指吧……」總之，麥可願意想盡一切辦法消除自己心中的那份歉疚。

「是彼得嗎？對，沒錯，他那天在購物中心真的看見我們了。要抓緊，嗯，事情必須今晚辦。」

「哪裡？是同一地點嗎？」

「對！」

「我們怎麼碰頭？」

「就像我們以前計劃的那樣，把汽車前燈一閃一閃打兩次。」

「沒問題嗎？」

「相信我，親愛的，就照我教你的做。」

「好吧，再見！」她掛上了電話。

電話裡說的同一地點，是指兩里外的一個懸崖。晚上當麥可回家時，將由妻子開車從那裡經過，在最後的一分鐘她會迅速跳出車外，任由汽車連同麥可一起墜落到千尺深的崖下。

被豢養的猩猩、偷情的妻子、

不存在的第三者、停不下來的舞蹈……

驚悚大師希區考克的黑色幽默，

就像海龜湯一般，不到最後一刻，

永遠不會知道事情的真相！

▎老夫少妻

──「是彼得嗎？對，沒錯，他那天在購物中心真的看見我們了。要抓緊，嗯，事情必須今晚辦。」

真像她所說的，丈夫教妻子學開車是個很彆扭的事。當初他教她時，就有好幾次簡直都被氣得要發瘋。

瞧著妻子那始終掛在臉上的淡淡微笑，麥可內心充滿了愧疚：「原諒我吧，上帝！我多麼卑劣啊！我居然懷疑我的妻子！她明明忠於我，可我為什麼老是覺得她要謀害我，以獲取保險金呢？是我錯怪了她。」他在感激之餘，還暗暗地想，「我怎樣才能用加倍的愛去彌補對她的這份愧疚呢？」顯然麥可對妻子的看法徹底轉變了。

▎猩猩的悲劇

──「那裡有一隻猩猩，牠經歷了所有野生動物從未經歷過的事，在牠的頭腦中，永遠留存著一幕慘劇。」

事後，皮爾．萊森告訴我，撒野的猩猩將雪茄狠狠地扔在地上，把表演用的道具打個稀爛。氣急敗壞的萊森彷彿看到夢想中的豪宅、馬車、金錢和美女都飛走了，他一氣之下，喝掉了一整瓶酒，藉著酒勁，做了一件瘋狂的事。

斯格瑞伯講到這裡，停頓了一下。院子裡一片寂靜，連院外黑漆漆的叢林也變得安靜下來，似乎那些樹木也在側耳傾聽斯格瑞伯的故事。夜漸漸地深了，生物學家的故事從他的口中娓娓道來，好似一根魔鬼的手指，撥動著叢林中每個生靈的心弦。

▎賭徒的遺書

──「親愛的，原諒我，事情果然如妳所說。告訴老頭子，我的運氣不好。」

她顯然沒有注意到羅傑警官的話，因為她滿腦子想的還是昨天晚上的事。她記得，盧克在幾星期前曾對她說：「這次錯不了，寶貝兒，妳放心吧，這匹馬絕對可靠，等星期一上班時，我會把這些錢還回銀行，神不知鬼不覺！」當時她還稍稍鬆了口氣，可是，殘酷的事實卻是：那匹馬並不可靠，錢也沒有回到銀行。

▎都是為了愛

──「我就在你身邊，但願你今晚做個好夢……」

安娜看了他一眼，那眼神悽楚而可憐，他差點要心軟了。他原以為把事情說出來是最難的，現在才發現，要真的走出這個家門，離開這個女人更難，必須要有一些勇氣才行。

「安娜，別這樣！」說著，他坐在了她的對面，把剩餘的杜松子酒倒在杯子裡，「來，讓我們為過去的美好歲月乾一杯！」說完，他高舉著酒杯一飲而盡，而安娜則是心不在焉地抿了一口。

「妳不必太傷感，其實妳也沒有損失什麼，」他繼續說道，「我的年齡會越來越大，在今後的日子裡，就讓莉絲照顧我吧，而妳則占有了年輕時的我，不是嗎？來，我們乾了！」

▎瘋狂舞伴

──「安妮，妳怎麼還不停下來？」

木人依舊抱著安妮在飛快地旋轉，看著倒在地上的那個男子，在場的女人們開始變得歇斯底里起來，她們捂著腦袋大喊大叫，而那些男人也變得焦躁不安起來，他們攥著拳頭走來走去。這時，又有兩個人勇敢地衝了上去，拚命撕扯那個木人，結果那個木人反倒把他們從舞池中央一下子撞了出來。那兩個人分別撞在了角落的牆壁和家具上，鮮血從他們的臉上淌了下來。接著，安妮也被重重地摔在了地板上。

本書特色：本書為驚悚大師希區考克所著短篇小說集，收錄〈該詛咒的地方〉、〈逃亡〉、〈二比一〉等14篇。故事主角有懷疑妻子出軌的丈夫、為保護兒子撒謊的父親、無法接受戀人離開憤而下毒的妻子、試圖毀屍滅跡的服務生……小說中探討恐懼、罪惡感、複雜的人性，故事充滿懸念及戲劇性的轉折，讀完後每篇結局都會在腦中繚繞，揮之不去。

亞佛烈德．希區考克（Alfred Hitchcock，西元1899～1980年），英國電影導演及製片人。作品以其獨特的風格和技巧而聞名，他善於利用緊張的情節、出色的攝影、巧妙的編輯和引人入勝的角色發展來吸引觀眾，被稱為「懸疑電影大師」。希區考克於1920～1930年代在英國拍攝大量默片和有聲片，之後前往好萊塢發展並在美國拍了許多電影。在長達六十年的藝術生涯中，希區考克共拍攝了逾五十部電影，成為著名的電影藝術大師。

繁秋，專職譯者。作品有《奧里森．馬登談飲食陷阱》、《沿路而行，亞瑟．本森沉思集》等。