副經理的祕密

姑媽

化妝間裡的眼藥水

機艙裡的鐘聲

劍與錘

解脫

金蟬脫殼

最後的證據

獵

珠寶設計師

恩愛夫妻

老江湖

姑媽回城

副經理的祕密

你相信嗎？由於一件荒唐的事，我竟然被出乎意料地提升為副經理。下面就來說說我的這段故事。

那還是我出獄後的第三個星期，有一天晚上，老朋友瑞南多到我那簡陋的住所來看我。瑞南多這個人沒有正當的工作，平時總是喜歡拉上我，瞅準機會賺些外快。當然，我們做的事都不是什麼光明正大的。所以，這次他來找我，我猜大概是又找我做什麼見不得光的事。

「喂，惠勒。」他還是像以往那樣大大咧咧地跟我打著招呼，「聽說你又被放出來了，怎麼樣，現在還好嗎？」說著，他就一屁股坐在了一張椅子上，要知道，那可是我這簡陋小屋裡僅有的一張舒適的椅子。

「噢，還可以吧，好在我已經有了一份正式的工作。」我在床邊坐下來說道。

「是嗎？照這麼說你最近的收穫不小了？」他似乎有些不相信，眨著眼睛對我說。

「無所謂收穫大小，我只能說我一直在做正經工作。」我不喜歡瑞南多的這種語氣。

「正經工作？」瑞南多的下巴一下子變長了，似乎我剛才說的話讓他很不舒服，「那你到底做什麼工作呢？」他繼續問道。

「在一家公司當管理員。」

「是嗎？」他用犀利的目光盯著我，過了一會，又委婉地說：「我知道，你只是想暫時洗手不幹，你的駕駛技術那麼好，怎麼能白白地荒廢呢？」

「那的確是一份好工作，我喜歡。」

「可是，為什麼？惠勒，你可是有駕駛天賦的呀……」

「你可別忘了，我已經失手三次了，也進了三次監獄，如果再失手的話，我只能在鐵窗裡苦度餘生了！」

瑞南多似乎有所領悟地眨眨眼睛，接著問道：「公司的人知道你有前科嗎？」

「知道。」我表情輕鬆地說，「但我們公司的經理是個好人，他沒有計較我過去犯的錯誤，鼓勵我今後要潔身自愛，還表示會幫助我的。」

「你一小時能賺多少錢？不會是一塊吧？」瑞南多顯然還想繼續說服我和他合作。

「一塊半。」

「惠勒，難道你瘋了嗎？每小時才區區一塊半，就讓你這樣死心塌地地跟著他們，真是屈才！」他又深深地吸了一口氣，接著說：「你想想，我們合夥你能賺多少？這次，只要你能幫我把錢運到西海岸，我保你能得到一兩千……」看來，這就是他這次來找我的目的了。

聽了瑞南多的話，我心中不禁一動，依我目前的經濟狀況，畢竟一兩千元對我還是極具誘惑力的。

「你是說幹一票大的？」我想仔細問問。

「沒錯，」他迅速地點點頭，「那是一筆現金，是三十街上的第一鋼管公司用來發薪水給工人的款項。所以每到星期五的上午十點，出納員就會開車到忠貞信託銀行取錢。惠勒，這是一個絕好的機會，怎麼樣，有沒有興趣？」說完，他目不轉睛地注視著我。

這件事太大了，我需要仔細考慮一下。過了一會，我說：「我也許有點興趣。」

「極好了，惠勒！」瑞南多興奮地拍著我的肩膀說。

「你是怎麼得到這個消息的？可靠嗎？」我有些不放心地問。

「放心吧！這是和我相好的一個妞無意間透露的，她有個表兄在那家公司的貨運部工作，前天晚上我們喝酒聊天時，她無意中提到用現金發薪水的事。」瑞南多十分肯定地說。

「那你打算怎麼做？是在銀行搶現金嗎？這件事可得萬無一失才行！」我說。

「惠勒，你聽著，我計劃這樣做：我們先到他們的停車場等一會，等出納員從銀行取錢出來回到自己汽車旁的時候，我就將他打倒，然後搶走他裝錢的包，再迅速鑽進我們的汽車溜之大吉。接下來就全看你的了，雖然銀行在市中心，周圍路上的車輛多，但是有你這樣的駕車高手，我們可以毫不費力地溜走，完全沒問題。」瑞南多說完，一臉期待地望著我，「惠勒，別猶豫了，我們絕不能坐失良機。」他鼓勵我說。

我沒有吭聲。

「怎麼？你還下不了決心？」他有點著急了。

「沒有，我只是想再考慮考慮結果如何。」

過了一會，他又問道：「想好了嗎？」

「好，就讓我們聯手再幹一次吧！」我抬起頭堅定地說，「看來，我得先把我那輛老爺車的車牌摘下來，開著它去搶劫，至於其他細節我們之後在研究。」

「惠勒，你終於想明白了，這真是太好了！」瑞南多興奮得手舞足蹈，兩眼也閃閃放光。

我們計劃在星期五動手。

在星期五前的這幾個夜晚，我和瑞南多見了好幾次面，詳細計劃著每一步細節，並且提前來到銀行附近，仔細檢視停車場的位置，為汽車可以迅速逃離選擇最佳地點。因為拿到錢後我要駕車快速離開，我還對銀行周圍的交通量及路線也進行了實地觀察。另外，為了保證萬無一失，瑞南多還從與他相好的妞那裡仔細打聽了她表兄說的「第一鋼管公司」的出納員的模樣，以便在停車場確認無誤。總之，我們為這次行動做了充分的準備工作。

緊張的時刻終於到了。

星期五那天，天空陰沉沉的，天氣預報說有陣雨。

那天，我向公司請了一天病假，到九點鐘時，我就開著那輛老爺車去接瑞南多。

九點半左右，我們在銀行停車場事先預選好的地點把車停下，我和瑞南多坐在車裡，一邊看報紙，一邊等候著。

到了十點十分的時候，一輛雪亮的藍色轎車開進了停車場，只見一個腋下夾著一個黑色公文包的白胖男人從車裡走下來，瑞南多的神情頓時緊張起來，他指了指那個白胖的男人，對我說：「你看，就是他！」當那個出納員朝銀行的大門走去的時候，瑞南多也下了我的老爹車，裝作閒逛的人一樣，慢慢地走到銀行入口處，等候那個人出來。我則發動起汽車，並把乘客那邊的車門打開，隨時準備接應得手的瑞南多逃離。

五分鐘過去了，那個出納員沒有出來，又過去了兩分鐘，瑞南多才看見他從銀行裡走出來，這次公文包被他提在了手上，鼓鼓囊囊的。

瑞南多漫不經心地跟在他後面，當他快到汽車跟前的時候，瑞南多一個箭步竄上去，掄起拳頭，朝著他的後背狠狠地打過去，就這重重的一拳，那個出納員瞬間就四仰八叉地躺在了地上，瑞南多伸手去抓公文包，但是沒有抓到，瑞南多又撲向他，狠狠地踢了他一腳，再去搶奪公文包……

「不好！又有兩個人開車進入停車場，而且他們已經看見瑞南多正在搶劫，瑞南多必須要速戰速決！」我的心幾乎要跳出來。

「有人搶劫了，快來人啊！」其中一個人開始大喊大叫，另一個則「叭叭」地猛按喇叭，銀行裡的人聽到外面的聲響，紛紛從裡面跑出來，他們看到瑞南多仍在和出納員拚命地撕扯，企圖搶走出納員手中的公文包。

一看這情形，我坐不住了，拚命地按著汽車喇叭，大喊：「瑞南多，快跑吧！不然就來不及了！」

四周聚攏的人越來越多，瑞南多也發現情形危急，只好決定放棄，帶著滿臉懊惱之色，跑了回來。他剛一跳上車，還沒來得及關上車門，我就猛踩一腳油門，只聽汽車一聲長嘯就絕塵而去。

坐在車裡的瑞南多垂著腦袋，失望得幾乎掉眼淚。「都怪我想得不周全，」他沮喪地說，「我怎麼就沒想到他會把那個該死的公文包用鐵鏈拴在他的手腕上呢？唉，只差這一步，我真是……」

「今天是運氣不好，以後這種機會多的是，別喪氣！」我一邊安慰他，一邊將老爺車開得飛快，猛地一打方向盤，嗖的一下從一輛計程車身邊擦過。

路上來往的車輛很多，我憑藉著超常的駕駛技術和膽識，左閃右避，不斷地加速，不斷地超車，順著我事先計劃好的路線，終於逃到了安全的地方。

汽車駛到一個僻靜的地方，我透過倒車鏡看到沒有人跟蹤，於是就減慢了車速，先將懊悔不已的瑞南多送回家，然後就開車回自己家了。

第二天，瑞南多帶著他沒有實現的發財夢，黯然神傷地到西海岸去了，此後再無音訊。而我回到第一鋼管公司後，公司上層便提升我當公司下屬工具店的副經理，還外加一份不菲的紅利。

不瞞你說，我在這裡使了一招計策。

瑞南多肯定沒想到，他要搶劫的第一鋼管公司正是我的僱主。當他不明智地勸說我時，我就決定將計就計，保護僱主的利益，雖然我可能要冒第四次失敗的風險，但我認為，憑我的駕車技術，肯定能逃掉。再說，公司經理都希望我潔身自愛，我要珍惜這份信任，為了改過自新，這一賭是值得的，所以，我就在我和瑞南多謀劃搶劫的那一週，在公司的意見箱裡投了一份如何預防搶劫的建議信，就包括將重要的皮包和身體的某個部位拴在一起。

哈哈，瑞南多的發財夢居然斷送在我這個「同夥」手中，值！

消失的死刑犯、意外墜落的特技演員、

上健身房的珠寶設計師、誓言同日死去的夫妻……

驚悚大師希區考克的黑色幽默，

就像海龜湯一般，不到最後一刻，

永遠不會知道事情的真相！

▎姑媽──「在我所有的丈夫中，他是最可愛、最有趣和迷人的了。」

「我看她已經活夠了，那不會有太大的損失。」朱莉冷冷地說。

「那，那妳要怎麼做？」貝克掙扎著擠出了這幾個字。

「很簡單，你姑媽現在不是要去洗澡嗎？就讓她滑一跤，跌倒在浴室裡好了。我們兩個可以互相作證，沒有人能駁倒我們的話。貝克，快準備悼念你去世的姑媽吧！」朱莉說完，就急匆匆地穿過餐廳，朝浴室走去。

▎化妝間裡的眼藥水──「想知道化驗結果嗎，費爾丁先生？」

布朗拿起瓶子仔細看了看，知道是一瓶名牌眼藥水，瓶蓋上還有一根滴管，他問蓓琪：「這是妳姐姐的嗎？」

「是的，她的眼睛患有結膜炎，她認為是化妝品過敏的原因。」蓓琪回答說。

「她經常使用？」

「嗯。」蓓琪點點頭，「她有時一天要點好幾次，而且每次表演之前她都要點，說是這樣眼睛很舒服，看得也更加清楚。」

「哦？」聽完蓓琪的話，一個念頭突然出現在布朗的腦海裡：如果自己的推測被證實的話，那麼事件真相就會大白於天下，而且也是自身能力的最好證明。

▎劍與錘──「一切都太順利了，難道……」

「夥計，我們開始吧，先找郵票！」森克興奮地說。

突然，一個低沉的聲音在我們身後響起：「郵票在樓上的保險箱裡。」

「誰在說話？！」驚得我冒出了一身冷汗，回頭一看，原來是里爾站在門口，只見他手裡提著一把明晃晃的長劍，臉上露出一種得意的微笑，這種微笑在我小時候看電影時就記得，還有他的那把長劍，如果拿森克手裡的刀和這把長劍相比，他的刀簡直就像一把玩具似的不值得一提。

▎解脫──「一個小小的禮物，它能幫助你擺脫孤獨和痛苦。」

「我猜妳一定會這麼說的。」魯瑟福德慢慢地舉起杯子，似乎猶豫了一兩秒鐘，然後就仰起頭，將那杯牛奶一飲而盡，這時，他的臉上浮現出一絲悲哀的微笑。

魯瑟福德望著身邊的愛爾西，溫柔地說：「親愛的，或許妳很快就會意識到，這裡的事是可以忍受的……」

▎最後的證據──「不用糊弄我──我們都痛恨他！」

「現在我要給你們一樣東西，可以說是對你們辛苦勞動的報酬。」

我打開放在腿上的盒子，這是我進屋前從汽車行李箱裡拿出來的。盒子裡，是那把德國手槍。

我托起手槍，對諾瑪說：「諾瑪，妳一定很樂意重新得到它吧？」

「當然。」她回答著，然後站起身，第一次露出微笑。

「諾瑪，妳微笑的時候真迷人，雖然有些邪惡。」

她微笑著向我走來，而我則掉轉槍口，扣動扳機──我向她開了三槍。

本書特色：本書為驚悚大師希區考克所著短篇小說集，收錄〈金蟬脫殼〉、〈機艙裡的鐘聲〉、〈珠寶設計師〉等13篇。故事主角有意圖謀殺姑媽以獲得大筆遺產的夫妻、被設局的演員、受不了罪惡感憤而自殺的丈夫……小說中探討恐懼、罪惡感、複雜的人性，故事充滿懸念及戲劇性的轉折，讀完後每篇結局都會在腦中繚繞，揮之不去。

亞佛烈德．希區考克（Alfred Hitchcock，西元1899～1980年），英國電影導演及製片人。作品以其獨特的風格和技巧而聞名，他善於利用緊張的情節、出色的攝影、巧妙的編輯和引人入勝的角色發展來吸引觀眾，被稱為「懸疑電影大師」。希區考克於1920～1930年代在英國拍攝大量默片和有聲片，之後前往好萊塢發展並在美國拍了許多電影。在長達六十年的藝術生涯中，希區考克共拍攝了逾五十部電影，成為著名的電影藝術大師。

秦浚哲，專職譯者。