蓮

九歲那年夏天，我孤身一人。

澀谷的夜晚搖曳在重重濕氣中。QFRONT大樓的巨型螢幕上，毫不間斷地閃爍著耀眼的影像；散播刺耳音樂的大型聯結車，一輛接著一輛駛過。每當燈號變換，就會冒出多得令人嚇一跳的人潮，在行人保護時相路口上來往。每個人都打扮得很時髦，笑聲不絕，腳下鞋子喀啦作響。

我站在路口正中央，穿著拉長到脖子的Ｔ恤，因幾天沒洗澡而蓬頭垢面，根本沒好好吃飯的身體也十分瘦削，手上提著便利商店的袋子。

我以尖銳的眼神，瞪著來來往往的人們臉上那種幸福、悠哉、不負責任的表情。

我是個被這個世界排擠出來、無處可去的平凡小鬼頭。

在馬路另一頭，有一對少女被一群強壯的警察抓住手臂，正拉往站前的派出所。

「好啦，過來。」

「不要碰我。」

「妳們是離家出走的吧？」

「不是。」

「說謊也沒用，看就知道了。」

我為了避免被這些警察發現而悄悄混進人群，搶在號誌變成紅燈前就過了馬路，穿過中央街的拱門。大街上設置了多架半球形的監視攝影機俯瞰著市街，不放過任何一個可疑人物。我一一反瞪這些攝影機，消失在攝影機拍不到的死角當中。

從熱鬧的大街轉進小巷子裡，人潮就立刻中斷。自動販賣機冰冷的燈光照亮的巷子、布滿塗鴉的倉庫、大樓的管線、空調室外機、雜亂堆放的紙箱、放滿菸蒂的直立式菸灰缸──大街上攬客的店員用來喘口氣的地方，這時正好一個人都沒有，看來他們忙得甚至沒空喘口氣。

我背靠在倉庫坐下來，從購物袋裡拿出土司，撕下來丟進嘴裡。開封後已經過了幾天的麵包乾巴巴的，咬下去還會發出喀哩聲響。現在我的食物就只有這個。放在短褲口袋裡的幾張萬圓鈔和零錢，便是我所有的財產。我邊在腦子裡默數剩餘的金額，邊慢慢吃著麵包。

這時──

咕……

一陣宛如在發抖般的微小鳴叫聲，讓我驚覺地抬頭一看，但我只看到空罐垃圾桶滿出來的空罐散落在地上。

「嗯……？」

……咕。

小小的兩隻眼睛，從空罐後頭窺視著。

是老鼠？不，是一隻體型比老鼠更小、長著鬆軟白色長毛、我從未見過的生物，一直在窺視著我……不，牠並不是在看我，說得精確一點，牠是在看我正在吃的那乾巴巴的麵包。

「好，你等著。」

我撕下一片麵包，放到手掌上，遞到這小傢伙面前。小傢伙提防著我，縮到空罐後頭，於是我輕輕將麵包放到地上，抽回了手。

「好啦，吃吧。」

我這麼說，但小傢伙仍然不動，看看我又看看麵包，好一會兒後，才離開空罐之後來到麵包前，小小的嘴發出喀哩聲。

「……你也是逃出來的嗎？」

我不經意地問。

小傢伙只用那雙小小的眼睛仰望我，眨了眨眼。

我孤身一人。

一群陌生的大人，闖進我和媽媽的公寓。

他們俐落地把家裡的東西全都塞進紙箱，用膠帶封起的箱子轉眼間堆得越來越高。無論是媽媽的衣服、媽媽的鞋子，還是媽媽的床，全都被搬到房子之外。

「蓮，差不多該走了。」

舅舅呼喚我的名字，拉起西裝袖子看了看手錶。指揮這些搬家公司工人如何搬運的，是包括舅舅在內的這些本家親戚。我不答話，始終在靠近窗邊的房間角落抱著膝蓋低頭不語。

「請問，這個要怎麼辦？」

搬家公司的員工為難地問道，我聽到本家的舅媽說：「啊啊，這個我們自己會處理。」我抬起頭，只見餐桌上的香爐裡，線香冒出細細的煙，還放著裝有喉骨的骨灰罈，相框裡則有媽媽還活著時的面孔。

我一直盯著這些東西。

舅舅說：「蓮，你媽突然走了。你可能很寂寞，但她出了車禍，這也沒辦法。本家會當你的監護人來收養你，沒問題吧？」

「你是我們家族唯一的男生，是重要的繼承人。以後我們會好好栽培你，讓你什麼都不缺。」

我想著舅媽說的「什麼都不缺」是怎麼回事。我聽說過本家十分富裕，在東京都心擁有多筆不動產，但我幾乎不曾和這些人說過話。

從相簿滑出來的照片上可以瞥見爸爸的臉。這張照片是我們還住在一間小公寓時，我、爸爸和媽媽三個人依偎在一起所拍攝的。當時真的好開心。畢竟那時我年紀還小，更重要的是，我們三個人都好好在一起享受天倫之樂。當時的我們做夢也沒想到會演變成今天這種情形。

「蓮！知道了就答話啊！」

舅舅大聲吼叫。

我記得很清楚，舅舅以前也曾這樣大聲吼人。有一天他突然帶著律師，闖進我們住的小公寓，強行拆散爸爸和媽媽。這大概和我「是我們家族唯一的男生，是重要的繼承人」有關。那時候，媽媽一直在哭。每次都是這樣。這些人要逼迫別人就範時，都會發出一樣的吼聲。

但我覺得比起本家這些親戚，爸爸更讓我生氣。當時媽媽在哭，為什麼他什麼事都不做？為什麼就這麼接受本家那些傢伙說的話？

我問舅舅：「爸爸為什麼不來？」

「以後別再想起他。」

「為什麼？爸爸就是爸爸啊。」

「你也知道你媽媽已經和他離婚了吧？法院也把親權判給我們這邊，他跟你已經是陌生人。」

「那我就一個人活下去。」

「你一個小孩子說什麼傻話？你哪有這本事？」舅舅嗤之以鼻。

我卯足全力瞪著他的鼻子。

「我就一個人活下去給你看。我會變強，給你們好看。」

「蓮，你這是什麼口氣？你……」

「討厭死了！不管是你們，還是爸爸，全都討厭死了！」

我話未說完，就已經衝出家門。

夜晚再度降臨澀谷。

得趁時間還不太晚時，找個地方休息才行。得找個有屋頂可以過夜，又不會被別人發現的地方。可是，今天這些地方不是已有人先到，就是在施工，又或者是被一群在玩樂的傢伙所占據，讓我遲遲找不到合適的地方。由於一整天走個不停，腳和身體都很沉重。

途中我好幾次看到被爸媽抱著的小孩。看到他們，我胸口就隱隱作痛。這些抱著爸媽不放的小孩，表情顯得那麼幸福、那麼悠哉，那麼不負責任。

一個說話聲從我心中響起。

（討厭死了……）

一種無以言喻的衝動在心中翻騰。

（討厭死了……討厭死了……）

這種衝動想從心中衝出來，用力敲著門，眼看隨時會破門而出。雖然我努力壓抑，但越是壓抑，敲門的力道似乎越是強勁。

（討厭死了……討厭死了……討厭死了……）

我察覺到了，這是詛咒，是對那些討厭的本家親戚發出的詛咒；是對不來救我的爸爸發出的詛咒；是對那些幸福、悠哉、不負責任的，除了我以外的一切所發出的詛咒。

（討厭死了……討厭死了……討厭死了……討厭死了……）

詛咒從內心深處反覆地劇烈上衝。我好難受，再也忍不住，只覺得要是不吐出這些詛咒，整個人都會脹破。

這一瞬間，撞門的力道大到駭人的地步，詛咒終於從我心中衝出來。

「討厭死了！」

我喊了出來。

周遭的大人們都瞪大眼睛、停下腳步，想弄清楚發生什麼事的視線集中過來。我承受不住，轉過身去。甚至有大人露出親切的表情，走過來朝我伸出手，問我怎麼了。

我甩開這隻手，拔腿就跑，把剛才還在心中衝撞的衝動留在原地。

頭頂上傳來電車開過的喀噹聲。

我在高架鐵路下的自行車停車場，坐在停得很雜亂的自行車與自行車之間，把臉埋進環抱的雙臂當中。今天只能在這裡過夜了，我已筋疲力盡，連抬頭的力氣都沒有。

小不點從我懷裡探出頭，就是我在中央街的小巷裡找到的那個小傢伙。因為牠的體型很小，我就幫牠取名為「小不點」。小不點把牠鬆軟的毛往我額頭湊過來，發出像是在安慰我的聲音。

咕、咕。

「小不點，我沒事，謝謝你。」

但小不點仍然擔心地叫個不停。

咕、咕。

「我真的沒事。可是我有點累了，讓我睡一下啦……」

小不點忽然不叫了，迅速鑽進我的頭髮裡。

有人說著話朝我這邊走來。

「……到底是怎樣啦？說穿了，比豬王山強不就好了？品格？莫名其妙。」

「宗師也真會強人所難。上次拜你為師的徒弟撐了多久？」

「一個月……一週……不對，是一天……」

「是只到上午！上午！」

兩個男的踩著啪噠作響的拖鞋，從我面前走過。其中一個人的嗓音尖銳，說話速度很快，個子多半比較小吧；另一個嗓音粗豪，想必個子也高大。可能是大個子的那個男人忿忿地吼著：

「我就是討厭哭哭啼啼的傢伙！」

「現在是挑剔的時候嗎？既然都弄成這樣了，管他是人類還是菜瓜布，就在這附近隨便抓個什麼東西回去當徒弟吧。」

「是喔？我就抓給你看！」

大個子突然轉身走回來，感覺得出小個子慌了。

「喂，我開玩笑的，你不要當真啊！」

大個子的腳步聲越來越近，忽然在我身前停住。

「嗨。」

「……」

我仍然低著頭，不答話。

「我在跟你打招呼。」

大個子語帶怒意地說道，發出「咚」的一聲跺腳。

為什麼要找我說話？不要管我。

他訝異地問：

「你是活著還是死了？」

「……囉唆。」

「既然會說話，就是還活著吧？你媽怎麼啦？」

「囉唆。」別跟我問起媽媽。

「那你爸呢？」

「閉嘴。」別跟我問起爸爸。

「回答我，你爸……」

「閉嘴閉嘴閉嘴閉嘴！」我再也忍不住，抬起頭大吼。「你再跟我說話，我就宰了你！」

這兩個人都穿著遮住全身的斗篷，大個子還背著一根裝在袋子裡的長棍狀物體。頭巾下很暗，看不清楚臉孔，但相對的四周瀰漫著一種獨特的氣味，聞起來像待在動物園的野獸牢籠前……

「宰你個頭，臭小鬼。」小個子男嗤之以鼻。

「你還真倔啊，讓我仔細看看你長什麼樣。」

大個子從斗篷下慢慢伸出手，劈頭就抓住我的下巴，硬把我拉起來。

這時，我才首次看到他頭巾下的臉孔。

長滿大鬍子的嘴邊露出尖銳的牙齒。

鼻子像熊一樣往前突出。

還有一雙低頭看著我的野獸眼睛。

「！」

我太過震驚，動彈不得。

「……怪、怪物……」

眼前發生的事讓我不敢置信。

大個子一動也不動地看著我，他的眼睛有著我從未見過的鮮紅色。這雙眼睛彷彿看穿我心中的一切，在打量評價我。我無力抗拒，只能悶哼。

「啊啊啊……」

評價的時間突然結束了。

我被大個子一推之下，摔在地上。

「嗚！」

大個子心滿意足地說：「不壞。」

「夠了吧？」

在小個子的催促下，大個子轉過身去。

但他正要離開時，卻又停下腳步，轉過身來對我說：

「你……要不要跟我一起來？」

「！」

聽他這麼一說，我心臟猛地撲通一跳。

「啥？熊徹，你說什麼傻話！」

小個子趕緊回來，把大個子拉走。

我從自行車與自行車之間鑽出來，茫然目送他們離開。

看得到兩人身穿斗篷的背影走出高架橋下，爬上通往車站西口方向的樓梯。剛剛那是什麼？是夢？是幻覺？是惡作劇？還是說……

為了弄清楚這一點，我往他們兩人身後追過去。

交通號誌的燈號變換，一大群人一起往前走。

我衝到行人保護時相路口的正中央，尋找著大個子的身影。

閃爍藍色光芒的三千里藥品霓虹燈、QFRONT、澀谷中央街的拱門、１０９大樓、澀谷Mark City大樓、ＪＲ澀谷站……我的視線繞完一整圈，但哪裡都找不到斗篷男的身影，只看見一如往常的鬧區。

我揉了揉眼睛。

「剛剛那是怎麼回事……果然是夢嗎？」

這時，突然有人從後面用力抓住我的手臂。

「！」

我嚇了一跳回過頭去，以為是那個大個子。

但不是──

「你是不是離家出走？」

一名體格健壯的年輕警察低頭看著我。

「小孩子晚上一個人待在這裡不好吧？」

戴著眼鏡的中年警察也從旁湊過來。這是剛才輔導離家少女的那對警察搭檔。

「你知道這樣違反條例嗎？」

「放、放開我。」

我扭動身體想掙脫，但年輕警察抓住我的力道非常強，不管我怎麼掙扎都沒用。中年警察從脅下抽出寫字板問：

「你讀哪一間小學？監護人的聯絡方式呢？我會請他們來接你。」

我警覺地看了他們兩人一眼，腦海中浮現本家舅舅與舅媽的身影。他們是不是成了我的監護人？別開玩笑，我死也不想去他們那裡。

「我不要……絕對……不要！」

我用力揮開警察的手，跑向人潮之中。

「慢著！」

「等等！」

我穿過路口，在中央街熙熙攘攘的人潮中胡亂狂奔。

兩名警察猛力追來，但他們似乎被大量人潮阻礙，無法順利前進。

我趁機彎過一條又一條的巷弄想擾亂他們。雖然後方再也看不見警察的身影，但我仍然不停步，繼續往前跑。怎麼可以被逮到？我死也不會回本家去。他們不是我的監護人，我才沒有什麼監護人！

就在這時……

剛剛見過的那種斗篷突然闖進我的視野裡。

「！」

我驚覺地停下腳步。

在中央街外圍大樓之間的間隙小巷裡，可以看見橫著身體往前進的高大背影。

的確，就是那個大個子。

然而，我只不過眨了眨眼，斗篷就忽然消失了，大樓間的小巷裡一個人都沒有，只看得見空調的室外機、抽風機的排氣口、許多管線與店家的垃圾桶。

「咦？」

我腦子裡一團亂。剛剛明明就在那裡……

這時──

「在哪裡？」

「不，是那邊嗎？」

我聽見警察的對話聲，更看見他們在人潮的另一頭踮起腳尖找我。

看看那兩名警察，又看看大個子消失的大樓間隙小巷，我同時在腦子裡比較著本家的那些親戚與那個怪物。

沙啞的嗓音再度迴盪在我耳邊：

——你……要不要跟我一起來？

我感到胸口一陣激昂。

這個世界本來就哪裡都沒有我的容身之處。

與其在本家過得「什麼都不缺」，去找怪物還好得多。

我做出覺悟，大步走向大樓間的間隙小巷。

★觀影人次突破400萬、票房超越日幣60億，新•日本國民動畫導演細田守，最新同名電影《怪物的孩子》原作小說。

★電影日版配音，由影帝役所廣司、影后宮崎葵擔綱，並囊括大泉洋、染谷將太、廣瀨鈴等一線演員，與實力派聲優宮野真守、山口勝平。

★「『教導』的同時也是在『受教』。熊徹就受到了九太這個小孩的教導，兩人情誼漸漸加深，讓我看得深深感動。」__宮崎葵（女演員，擔任「九太」的配音員）

★電影於2015年12月4日於台灣上映，原作小說、漫畫同步出版！

除了人類世界，這世上還存在怪物的世界。

九歲那年夏天，孤苦無依的蓮誤闖入怪物界的「澀天街」，

成為怪物熊徹的徒弟，並被命名為九太。

這對關係奇妙的師徒雖然老是起衝突，但隨著修練與歷險，

他們逐漸萌生情誼、一同成長，彷彿真正的父子。

八年後，十七歲的蓮回到人類世界的「澀谷」，在圖書館偶遇楓。

楓成為蓮在人類世界的老師，並在因緣際會下找到蓮的父親，

蓮，開始對自己的立場產生迷惘。

這時，一起事件襲捲了人類世界與怪物世界，

身為怪物的孩子又是人類的蓮，該怎麼做？

不管什麼時候，都不只有自己一個人在戰鬥。

──與你在一起，就能變得強大。

「有了孩子後，我開始思考孩子是如何在這個世界裡成長。

我想藉由這部電影描繪出，孩子受到身邊無數人的影響而成長的模樣。」 ──導演 細田守

細田守

1967年生於富山縣。1991年進入「東映動畫」（現為「東映Animation」）後，在動畫師一職上表現傑出，後轉任動畫演出（近似副導演）。2005年離開東映，先後發表《跳躍吧！時空少女》（2006年）、《夏日大作戰》（2009年），兩部作品皆在日本國內外榮獲諸多獎項。2011年創辦動畫電影製作公司「Studio地圖」，2012年親自擔任導演、劇本與原作的《狼的孩子雨和雪》，更成為觀影人次達340萬、票房超過42億日圓的暢銷作。

邱鍾仁

大學時代學了日文以後，順理成章在各種日產娛樂文化裡沉迷了幾年。現在主要的興趣是拍照、TRPG、小說、日劇、日本綜藝節目和日本旅遊等。自我陶醉地認定心靈的故鄉是橫濱。譯有《0能者九湊》、《9S》、《加速世界》等書。

《怪物的孩子》編輯推薦

在《跳躍吧！時空少女》、《夏日大作戰》、《狼的孩子雨和雪》之後，關於細田守這位導演其實已不需再贅言介紹了。尤其，在日本動畫大師宮崎駿退休的現在，細田守更被視為宮崎駿的接班人，其作品深入淺出、廣受男女老幼喜愛，用美麗的影像、流暢的故事、鮮明的角色談論人生中無法迴避的命題，可說是日本新一代的國民動畫導演。

《怪物的孩子》是細田守導演的最新力作，亦被不少觀眾視為是他的最佳代表作，在日上映時，觀影人次突破500萬、票房超越60億日幣，是他個人生涯截至目前為止最賣座的一部作品。關於這部作品的創作源起，細田守在訪談中提到：「有了孩子之後，我開始思考孩子是如何在這個世界成長。孩子不僅是接受雙親的教養，更是受到許許多多人的影響。我想描繪出孩子受到身邊無數人的影響而成長的模樣。」所以，這是一部談論「父子」、「成長」、「教導與受教」的故事。透過熊徹與九太這對怪物與人類的師徒檔，《怪物的孩子》呈現的是個容納多樣價值觀、有著無限成長可能性的世界。

在原作小說裡，經由細田守導演的文字，更可細細體會九太的心境轉折；他和熊徹擬似父子的師徒關係，也有更深入的描寫。此外，關於「澀天街」這個舞台的背景亦有不少補充說明。哪怕沒有美麗的影像，小說仍透過文字傳達出只有小說能傳達的訊息，誠摯推薦所有喜愛《怪物的孩子》、想要更深入了解《怪物的孩子》的朋友們一讀！