代序　童年回憶

第一章

我父母的邂逅和結合

在戰火中誕生

大花蟲原來是條蛇

姐姐給我理髮

搬進新房子，新生活之始

遊明孝陵

德國家庭最重視聖誕節

復活節的傳統

青島之行

參觀中山陵

我記憶中一九三○年代的上海和南京

太湖邊度假

黃埔軍校校慶

西安事變的反響

黃埔軍校的尾聲

我的四歲生日

第二章

當炸彈在頭頂上爆炸

逃難，流亡

南京大轟炸

第二次回到祖先的土地

文峰塔下的新居

偷雞不著蝕把米

一場可怕的風波 74

偏安山城 76

一場激烈的空戰

我的生日禮物

一道可怕的裂痕

「小人兒」時霆出生

第三章

春來堡上稻花香

永別了，我的小狼狗

看《雷雨》深夜摸黑回家

梅花盛開時的思家病

小時了了

精神失常

轉校

余太太之死與《白莎》的誕生

媽媽受到嚴重的精神刺激2

忍辱負重，委屈求全

第四章

火燒重慶城

我的婆婆、姑媽和表姐

舊地重遊，物故人非

一棵奇樹

「花花世界」與「春蠶社」

採菊東籬下，悠然見南山

一失足成「千古」恨

再接再厲

戰場和大後方

妹妹捉賊記

第五章

鋸木灣的隱祕

舉家歡慶爸爸四十大壽

八年的等待

我已是個小大人！

告別南山、告別童年，飛向冒險家的樂園

第六章

記得那美妙的一瞬間

開明悟，懂得教理

折翅的小鳥走上了聖殿

最後一次見到瑞芳

從聖母院到聖心院

能在父母之間割愛嗎？

楊媽呢？她怎麼不翼而飛了？

沒有錢就請吃閉門羹

美麗善良的香港巨星楊羅拉

上海解放

第七章

青島、大海，久別了的母親和弟弟

混血兒們海濱取樂

驚濤駭浪中的激情

我可愛的男朋友多利亞

十九世紀初英國浪漫小說中的人物

濟南

大明湖之秋

孤男寡女一人一床被

第八章

升學的願望能實現嗎？

臺北，半世紀之後的一段插曲

回歸天主教

母校，我又回到你身邊了！

山重水複疑無路，柳暗花明又一村

選擇的時刻來了

在瓦礫中的德國不能容納我

按兵不動，攻讀女震旦英美文學系

難兄難弟

失戀者的苦惱

第九章

考進燕大新聞系

初生之犢不畏虎，什剎海初露鋒芒

全國女子跳水冠軍，手到擒來

燕大換裝成北大，假作真時真亦假

北大的學習生活

湖光塔影燕園秋

終身憾事

第十章

雪明的顧慮

從不能入團到不要入團

學習聯共黨史心得

越秀山集訓

大弟步高爾基之後塵

第十一章

我所認識的第一個蘇聯人

有婦之夫

堅持留在北大完成學業

從友情到愛情

第十二章

不服從組織分配，卻交上了好運

半世紀後，訪我的恩人紐友稀

做一個新聞記者，一生的宿願實現了

「肅反」運動反到我頭上來了

千鈞一髮，逃之夭夭

好戲還在後頭

軟禁，隔離，反省

我們國家有憲法嗎？

第十三章

辭職！破天荒之舉！

同志們都很關心妳

此地無銀三百兩

老北京見過世面

我們的北房快塌了！

鞍山之行

第十四章

兩個人的「波蘇戰爭」

難產

痛苦的歷程

一個致命的診斷

到一個「有人性的社會主義國家」去

第十五章

大獨裁者魂歸西天

列車到達終點站

「勝利牌」轎車直奔圖拉市

來自俄羅斯農村的人們

貪污兒衣叫支持社會主義國家？

文化巨人托爾斯泰的故居也在此！

第十六章

莫斯科電臺謀事

我也怕痛，但必須忍著

總書記在鏡子裡看見了自己的肖像

退休的公公帶著奶奶在莫斯科近郊看孩子

醉漢失足，縫紉機砸在我腳趾上

何處去過冬？

臭蟲與酒鬼

悲劇的開始 309

半夜羊癲瘋發作

流產，是凶是吉？

丈夫的疑心

診斷失真，剖腹為要

第十七章

一九五九年女兒順利來到人間

我的女兒瑪琳

人生幾何，對酒當歌

本是同根生，相煎何太急

永別啦，我的母親！

德國人竟在中國的土壤落下根

壞心不得好報

第十八章

赫魯雪夫時代，一座死寂的城市

世間竟有如此天真的美（蘇）共黨員

慶祝亨利五十大壽

羅大胖子

天字第一號特工，理察‧佐格

星星之火可以燎原

社會主義國家的工作作風

印度教徒新夫人有貓陪嫁

亨利需要一個家

亨利畢竟是在西方社會長大的

羅大胖子的遭遇

一生操勞，半輩子孤獨

用房子換妻子？

第十九章

蘇聯不給中國核彈

赫魯雪夫獨斷獨行，吃了閉門羹

柏林圍牆一夜平地而起

東德自由戰士壯舉累累

勃列日涅夫的天下

蘇聯社會主義較之中國有更人性的一面

職業婦女的苦衷

宇航員上天，現場直播

放妻子去游泳，可別游走了！

第二十章

旅遊的第一目的地

「立陶宛號」駛向外高加索海岸

克里米亞在前方

波羅地海之行

第一次搬家

「被害妄想」最初的徵兆

長徒跋涉去夏令營看兒子

第二十一章

哭李時

一個冬天的晚上

年輕的李時

兩個孤獨的靈魂成了朋友

我們永遠是近鄰

疾病開始折磨他

第二十二章

訪世界名都巴黎

失樂園

一個小家庭的悲劇

火上加油，禍不單行

瓦良動第二次手術

家裡有了一條導盲犬

求助於區委書記

我的出走

孩子們上好學校

瑪琳娜上一年級

莫斯科近郊一座美麗小村莊

第二十三章

精神病患者的悲歌

痛苦的歷程沒有止境

醫生的最終診斷

前途茫茫

離開廣播電臺

我在莫大的教學和研究

永別了，可愛的天比！

第二十四章

悄悄地我走了

兩袖清風

這次絕對不能心軟

瓦良向法院提告

基督山恩仇記

麗婭的抉擇

瓦良又一個有中國血統的老婆

天比的安樂

第三次上手術臺

瓦良，願你在天國安息！

第二十五章

教研室來了一個陌生人

小紙條獻殷勤

一生中的巧合

去聲何去？

三十而立

一日銷魂

找一個乘龍快婿

直觀教學，三姐妹相助

齊人有一妻一妾

妻妾合睦，家庭幸福？

第二十六章

一個是當機立斷，一個是回來再說

從華沙發出的第二封信

單刀匹馬上陣吧！

一封模棱兩可的信

考古隊毫無音信

百感交集，夜不成眠

巴黎警察幫我，英國漢學家愛我

兩個孩子為喬瑪深感不平

雪梅陷入愛情危機

英國領事館碰壁，彼爾回去又回來

跟姐姐的孩子們遊園

第二十七章

開誠布公

問題可能不在我

我違背了喬瑪對我的請求

對喬瑪的的眷戀平地而起

時機成熟，但天不助人

我倆的蜜月

用牽狗帶緊緊地牽住

依拉鬧天宮，真相大白

第二十八章

假道莫斯科去西方

快把妳的兒子接回去

到婆婆面前「看相」受訓

清規戒律行不通，有情人終成眷屬

不要忍辱負重，應該見機行事

父親心臟病再發，猝然去世

婆婆胸有成竹，要跟兒媳同住

老太太終於有了夥伴

一把尖刀

瑪琳再嫁

第一次踏上母親的祖國

第二十九章

不許看中國報紙

這是帶給我們學校的恥辱

不守中庸之道

我們都要遵守交通規則

陷入克格勃的圈套

克格勃跟我算總帳

別人的帳也算在我身上

招安與打壓雙管齊下

第三十章

三十年後，終於回到祖國

父親精神不佳，也是被害妄想作祟

「六四」在莫斯科

紀念「六四」一周年參與遊行示威

歡迎「不受歡迎的人」

莫斯科未步「六四」之後塵

兩個政權並存的局面

第三十一章

從香港來的一枝奇花

回歸熱帶生活

玉蘭生了一個小千金

隨波逐流，順其自然

追求理想丈夫

玉蘭終於闖禍了

如履薄冰，朋友相助

在山腰築起一座體育宮

天有不測風雲，人有旦夕禍福

第三十二章

我不願意再寄人籬下

俄羅斯農村早已進入垂死階段

用自己的雙手改造大自然

盧布急速貶值，房頂非拆不可

重點工程來日方長

有來有往

向海洋奪取生存空間

女兒翅膀硬了，昨日之日不可留

三十年如一日

第三十三章

走出黑暗

又回到蘇聯時代？

人的汪洋大海快要沸騰！

推倒那反動頭目的鐵像！

可以握您的手嗎？

赤手空拳的人們跟老羞成怒的裝甲車拚鬥

去瞻仰烈士們倒下去的地方

浩瀚的人海籠罩在肅穆的悲哀中

後記　終於等到這一刻

好一枝傲霜菊花

好一枝傲霜菊花──譚傲霜教授回憶錄讀後 一個偶然的機會，使我有可能較早地讀到譚傲霜教授的回憶錄。今年春節後不久，譚傲霜把她的回憶錄用電子郵件發給我，試圖在北京找一家出版社出版。我在幫她找出版社的過程中，得以先睹為快。譚傲霜教授是我六十多年前一九四四年在重慶市南岸廣益中學的老同學。那時我們還都是孩童，彼此之間並不很熟。只不過由於她那混血兒的特點，兼之她的體育運動出色，全校同學沒有不認識她的。她於一九四五年抗戰勝利後就隨家去上海。之後半個世紀，我們之間沒有聯繫。直到二○○七年，香港《開放》雜誌發表她的文章，講述了她在莫斯科參與了民主運動並埋葬世界上最早、最大的專制極權國家的經歷。我看到這篇文章後，就給她寫了封信託人帶至莫斯科大學亞非學院。她收到信以後，立即給我回信，回憶當年同學的一些情景。這樣，我們就聯繫上了，之後，我們不時用電子郵件書信往來。在與出版社聯繫的過程中，出版社提出，書稿中有些用語不符合當今中國的習慣。但她的文字基礎扎實，寫起來文筆流暢，不時還有些詩詞，頗具文采，讀來十分順暢。這樣我就對這部回憶錄從頭到尾比較仔細地讀了一遍。我一邊讀，一邊也隨著她的回憶，瞭解她那很不平、遇到不少坎坷且有一定傳奇色彩的一生的經歷。我們是同時代人，我與她同庚，都是一九三一年出生的。她在中國的二十六年的生活，使我也回憶起那些逝去的歲月。她在重慶的那八年生活過的地方：小鎮黃桷埡，她居住的鋸木灣，讀書的廣益中學，學校山頂上的文峰塔，蔣介石和貴人們的住地――汪山，從南岸進城必經的江邊――海棠溪……，都一一又浮現在我的腦海裡。如果有機會，我們同去故地重遊一趟，回味一下當年的情景，該多好！這不可能了，畢竟我們都年屆八十了！後來她到了上海，過了一段孤苦的日子。國難當頭，父母離婚，母親去了青島，父親又不管，自己還未成年。好在能有教會學校讀書。她上學震旦女中是天主教辦的。我當時就讀的重慶明誠中學也是天主教辦的。這兩所中學的上一級大學，就是震旦大學，同北京的輔仁大學，同為天主教在中國辦的姐妹大學。我不是天主教教徒，但我還對天主教有一些瞭解，所以我們有一定的共同點。後來，她考上了北京的燕京大學新聞系（後併入北大中文系），畢業後當記者，經歷「肅反」運動，直到一九五七年去蘇聯。這段時間，我也在北京，有共同的經歷。只可惜，當時我根本不知道她也在北京。但這段歷史，我也親身經歷。她自己雖然表現積極，而且又獲得過全國女子跳水冠軍的榮譽，但她在「肅反」中也免不了被懷疑、受審查。她在母親是德國人、父親社會關係又比較複雜的特殊的家庭出生，自己在中學集體參加過學校組織的「聖母軍」，這在當時被認為是反動組織。在「肅反」中，那日子還好過得了嗎？所以當看到她的這些回憶時，我能充分理解。由於她出生在那樣的特殊家庭，自幼就生活在兩種語言和文化環境中。除從父親那裡接受中華文化外，也接受從母親那裡帶來的德國文化。小時候，母親就教她講德語，學德文，還幫助她和其他孩子們辦德文小報。這就等於她從小就掌握兩種母語――中文和德文。上中學和大學，學的是英語。她就讀的上海震旦女中是教會學校，校裡的各國修女以英語為共同語，在這英語語境中，她自然也就受到英語的薰陶。後來，她嫁了個蘇聯人到蘇聯，自然地又掌握了俄語。她是難得地掌握中、德、英、俄四種語言的稀有人才。特別是她在大學期間就讀中文系，對中國古典文學深有研究，這種得天獨厚，使她無論是在蘇聯的電臺用華語播音，或是在莫斯科大學從事漢語教學，都成就斐然。她在丈夫的俄文修辭幫助下，完成並於二○○二年出版了一部浩大的語法專作《論孤立語的隱性語法：以漢語為例――句法，語義，語用》，這部書在莫斯科大學兩百五十周年時獲羅蒙諾索夫（該校奠基人）獎。於二○○四又出版了《從語言文化和思維方式看中國人的世界圖景》一書，還寫了好幾本現代漢語教科書並與丈夫完成了有新意的文言教材。作者曾是世界漢語教學學會常務理事，代表俄羅斯，又曾是全俄漢語教師協會會長，她曾在歷屆國際漢語教學討論會論文集發表報告文章，並在語言學刊物上多次發表文章。她這種人才，也便於廣泛的國際交流。她作為俄羅斯著名的漢學家，凡有關漢語學術研究的世界性會議，都邀請她參加。她有機會多次前往法國、德國、美國、臺灣、羅馬和北京等地訪問，發表論文或演講，介紹她漢語研究方面的學術成果，在國際上產生廣泛影響。現在，她身在俄羅斯，兩任丈夫和孩子們是俄羅斯人，女兒女婿住在美國，幾個外孫是美國人，姐姐住在法國，弟弟住在德國，簡直有點像是小聯合國了。混血兒的一個特點就是生性好動。這在譚傲霜身上得到充分體現。她一生愛好體育運動，對跑步、跳躍、騎馬、騎自行車、游泳、跳水、體操等等都有興趣。我還記得，在重慶南岸文峰塔下廣益中學的運動會場上，女子一百米、二百米、四百米的賽跑冠軍得主，都是譚傲霜。她的個子不高，體格也不顯得特別健壯，但在比賽場上，她總是跑在前面，場外的觀眾，特別是同班女同學，不時喊出：「譚傲霜加油！譚傲霜加油！」她在這沸騰的啦啦隊呼喚聲中衝到終點。後來，她對跳水運動特別有興趣，也掌握一定的技巧，在一九五二年廣州越秀山游泳場舉行的第一屆全國游泳比賽大會的女子跳水，譚傲霜一跳奪冠。以後她去克里米亞、立陶宛度假，不管是黑海的洶湧波濤，或是波羅地海的刺骨海水，她都要下海去游一游跟海浪搏擊一番才算過癮。她的愛好運動，還童心未泯。一九九二年在莫斯科近郊度假，一棵大樹吊著一根繩子似的樹藤，使她想起兒時住家附近也有一棵大樹的樹藤，幾個孩子想學電影人猿泰山吊著樹藤飛盪，不料，家長怕孩子們摔傷而狠心地砍掉了，使孩子們的願望破滅。這時譚傲霜不知自己已人到老年，她竟忘乎所以，抓住樹藤就飛盪起來。好一個泰山，把樹藤扯斷，使她重重地摔到了地上。她沒有想到，這時她的體重比兒時增加一倍以上，樹藤哪能有這份承重能力？這些回憶十分真實，她那好動的天性描寫得栩栩如生。讀起來彷彿自己也回到兒童時代。譚傲霜在回憶錄中，不少地方流露了她的善良和愛心。她受過天主教洗禮，教義中教育人要有愛心、做善事。對小時候帶她、服侍她的楊媽的懷念、到臺灣在幫助過自己的嬤嬤墓前懷著深情的思念、對正直的北大當年黨委書記紐友希的感恩之情……等等，都情真意切，十分感人。譚傲霜有倔強的性格。她在廣州獲得第一屆全國游泳比賽大會女子跳水冠軍後，體育部門的領導認為她有培養前途，準備送她去匈牙利培訓兩年，日後當職業運動員。能出國，這在當年被大家認為是多好的事啊！但傲霜不這樣看，對出國沒有什麼羡慕，家裡母親就是外國人，經常能瞭解外國的資訊。她認為自己學的專業更重要，而自己的志向不是今後運動員，就拒絕了領導的好意。她在北京大學畢業後，拿著分配介紹信，帶上行裝，乘火車去天津。那裡的分配處，要她到某中學當體育教員。叫一個北大新聞系畢業生去教中學生的體育，簡直荒唐！在那時，有一條規定，叫「服從組織分配」。許多畢業生都遇到過這種荒唐事，也就很不高興地服從了。譚傲霜卻不是這種人，她不服從這種荒唐分配。她二話沒說，立即拖著行李趕回北大，對這種胡亂分配表示抗議。也算她好運，遇到一位能理解她的好人――北大當時的黨委書記紐友希。後來，把她分配到僑委中國新聞社做記者。一九五五年，「肅反」運動展開。譚傲霜正在同一個蘇聯留學生談戀愛。這在今天來看能算個什麼事呢？談戀愛正常，願意跟誰談就跟誰談，誰管得著？可那個時候不行。有人揭發她們的這一關係，當局千方百計地要現場抓人，她也千方百計地擺脫他們的追蹤。軍隊派來的專案組還嚴詞警告。在有同事被逼跳樓自殺的極度緊張的氣氛下，譚傲霜始終拒絕承認。於是，她被扣留軟禁，剝奪她做記者的權利。運動結束後，譚傲霜以憲法為根據予以抗議。之後，決定給自己炒魷魚，留下一份因病辭職申請書後便逍遙而去。這種表現，在當時的中國是十分罕見的，也是很危險的，等於自絕生路。離開了組織分配的工作崗位，到哪裡找飯吃？有幾個好漢能有這膽量？後來，倒是領導軟了，向她「求和」，並根據她的要求把她調到俄文報紙《友好報》報社。這幾件事，充分反映了她那渴望自由和叛逆的性格。在回憶錄的最後，描寫了一九九一年八月十九日蘇聯發生政變期間，譚傲霜和丈夫曾是這個震撼世界七天七夜事件的目擊者和參與者。她曾在事件發生進程中寫過七篇現場報導，事後應俄羅斯廣播電臺華語部邀請，用中文向全世界華語聽眾播送。她寫道：「傍晚，我們懷著無比壓抑的心情，趕到矗立在莫斯科河畔，被人們親切地稱為俄羅斯白宮的白色議會大廈前時，保衛大廈的莫斯科市民已行動起來。我和丈夫立即投入建築街壘和工事的戰鬥中。附近工地上的鋼筋混凝土結構、鋼條和鐵架用少數卡車和更多的人力扛到白宮周圍的通道。我們把工人運來的一捆捆帶著油泥的鋼索解開。反坦克工事，從四面八方平地而起。無軌電車堵住附近的幾個街口。我們要保衛俄羅斯聯邦的合法政府。」政變頭目們可能狗急跳牆，舉起屠刀，製造流血事件。「但是人民不會再向暴政屈膝，聽人宰割。克制著心中的畏懼，我們跟死守在議會大廈前赤手空拳的莫斯科人，隨時等待進攻，度過了第一個驚心動魄的夜晚，直到天明。」她講到：「成千上萬的守衛者，在陰冷的秋雨下挨餓受凍。我不能寫了，要趕緊把家裡的食品、飲料、被子、帶去支援俄羅斯和各族兄弟姐妹們。」「中午停筆後，我用四分之一的月薪買下了附近商店裡僅有的全部酸奶、大批麵包、黃油和果汁，拿出家裡存了一年，準備挨餓時吃的全部罐頭和冰凍香腸，煮了四大鍋米飯，叫女兒和她的中國朋友來，四個人用旅行袋裝好，由我開車前赴俄羅斯白宮，支援守衛議會的莫斯科人。」她寫道：「一九四九年，我在上海迎來了中國共產黨，一九九一年又在莫斯科送走了蘇聯共產黨。」這是她一生的光輝篇章。對民主的追求，對專制的鬥爭，多麼勇敢、堅強！多麼意志堅定！多麼大公無私！他父親給她取名譚傲霜，來自蘇東坡的〈冬景〉中的詩句：「菊殘猶有傲霜枝。」寓意像秋天的菊花，不怕冰霜的侵襲，婷婷玉立，這還真是應驗了。她八十個春秋，豐富多彩的人生，歷經坎坷，她總是挺立面對。好一枝傲霜菊花！ 劉鵬二○一一年六月八日於北京西山

譚傲霜回憶錄

作者譚傲霜出生於上海，恰逢中華民族奇恥大辱的九一八事件。之後從南京流亡到重慶，對日抗戰勝利後轉讀上海教會學校，父母的離異迫使她走上一條坎坷不平的道路，但她自強不息，爲了求學寧可放棄赴國外學體育的機會，沒想到卻為自己招來不愛國的罪名。去蘇後在廣播電臺工作，目睹當時蘇聯政壇的千變萬化，後輾轉到莫斯科大學教漢語，傳播炎黃文化。在教學的同時她深入科研工作，獲最高羅曼諾索夫獎。多年來一直獻身於民主運動。一九四九年，她在上海迎來了中國共産黨；一九九一年，她參加白宮事件，把蘇聯共產黨掃入歷史垃圾坑。她曾背負兩個十字架——殘廢的丈夫和大腦受害的兒子，但踏破賀蘭山缺，為自己和子孫後代開拓出一條康莊大道。

譚傲霜，祖籍上海，現居俄羅斯莫斯科。在一個混血家庭中成長，母親是在大學任教的德國人，父親是中國人，且是留德醫學博士。自幼受到數種文化薰陶，北京大學中文系畢業，精通中、英、俄、德等多國語言。現為莫斯科大學教授，完成數篇幅浩大的科研專著和教學著作。

代序　童年回憶

來自嘉陵江畔的朋友，當你在歸途中，穿過巴山夜雨，

回到北岸的老家，勞你抬頭向南邊瞭望，

在極遠極遠的群山之上，在霧氣繚繞的頂端，

孤獨地佇立著一座古塔，

她就是南岸人所皆知的，我的老相識――文峰塔。

煩你向行人問問，塔周圍那漫山遍野的杜鵑花，

是否還像當年的映山紅，開得出奇地燦爛？

順便也問問，我家大門前的桂花樹，

在中秋明月當空之時，是否仍散發著千里的幽香？

春初，一陣驟雨過後，窗前的芭蕉是否，

也還驕傲地伸展著捲曲的枝葉，

向身旁發出異香的梔子微笑？

還要託你問一聲，後坡那棵會講故事的老黃葛，是否倖存？

幼時，我愛坐在它粗壯的枝幹上，眺望紅日西沉，

留下滿天變化著的火燒雲：金兔子、赤老虎、大黑熊……

時刻都變幻無窮。剎那間，那位神奇的畫家，

把一瓶瓶紅、黃、藍、紫、綠，投入山腳下的江中，

轉眼，揚子江變成一個，閃耀著五光十色的火燒世界！

天黑下來了，在星星的陪伴下，帶著那幅奇景，我走向歸途。

三月到了，挑著豆腐腦的小販滿山叫賣。

一夜之間，菜花鋪開她層層金黃色的地毯，

順著梯田，把芬芳撒滿山谷。

去迎接，暖洋洋的，在春光中爭豔的，粉色的、白色的桃李。

時光如箭，生日到了！媽媽帶著我採菊「東籬下」。

幾毛錢，任你帶回多少黃的、白的、暗紅色的秋菊。

東坡的「傲霜枝」，出現在她客廳的大花瓶裡。

白花如散銀，華黃如遝金，寧可抱香枝上老，不隨黃葉舞秋風

再過一些時光，汪山的梅林也將活躍起來。

躲在積雪中的紅梅和臘梅，

在彎曲無葉的枝頭上伸出臉兒，

向人們宣告：春天已經不遠了！

昨天，夢裡，不，那不是夢，在你的南坡上，發生了一場浩劫。

我心愛的松林被饑民們砍伐一空！

此起彼伏的松濤，曾在狂風中，奏出深沉的交響曲；

如今，這些音符應只會在夢中發出迴響……

古老的文峰，你也許太蒼老了，已無暇顧及人間的災難和喜樂。

人們說，古塔會成精，也許有一天，你會施展出一個魔術，

把一切一切都變回來，讓我重新享受童年的幸福時光……

哪怕在夢中，沿著山路，走回那神奇的世界。