作者簡介

呂美親　Li Bichhin日本一橋大學言語社會科博士，現此時是台灣師範大學台灣語文學系副教授。主編《台語現代小說選》、《台語現代散文選》，共編《台語文運動訪談暨史料彙編》、《高中台語》教科書（奇異果版），出版台語詩集《落雨彼日》，編譯《漂泊的民族：王育德選集》、翻譯《島嶼時光機：臺灣文學故事》（臺灣台語版）等。參與鬥鬧熱走唱隊製作賴和音樂專輯《河》、《自由花》。

作者自序

佇未來惜別，為著再會──我的台語有聲詩集《方言歌2070》呂美親2014年，猶佇日本讀博士班的熱人，得著濟濟師長鼓勵，尤其是作家林央敏先生佮前衛出版社林文欽先生的支持，就共家己對2000年以後發表的台語詩作整理做《落雨彼日》來出版。第二本詩集《方言歌2070》，無想著愛等到10冬後的2024年。佇博士班的研究是台灣的世界語（Esperanto）運動。「台灣話」受著濟濟語文運動影響才致到今仔日的面貌，世界語佇過程中也扮演重要的角色，煞是上無予人注目著的線索。開真濟時間共這个缺角補起來，了才閣共視野搝轉來台語文學。踅一大輾了後，對語言、文學佮詩，檢采也有較無仝的想法ah。總是，也有無改換的，可比講，成做一个研究者，咱常在閣是「實感(si̍t-kám)」著這層的：這百冬來濟濟台灣前輩佇長期的拍拚佮忍受窘逐(khún-tio̍k)的中間，猶閣堅心向前，才予咱有現時的寫作空間佮氣力。提著學位、轉來台灣了後，兩个囡仔接紲出世，咱也好運入來到大學成做教育工作者。新人佇研究佮教學上著投入真大的氣力，毋才頭殼內彼寡蟯蟯伸的創作蟲豸著共捒去壁邊，捒久，𪜶也強欲消無去ah。準講拄著仔猶會罔寫，毋過想欲共詩心搜轉來，有影是兩个囡仔予咱的力草。工課的關係，逐禮拜南北往復，陪伴囡仔的時間較少淡薄，總是定定感覺是囡仔咧看顧咱的性命。猶閣囡仔出世到今，咱佇厝內攏佮𪜶講台語（也捌予別的囡仔問咱是咧講佗一國的話），就希望也會當共這份詩心的禮物送予𪜶，成做𪜶後日仔若有一寡文藝抑是美學的表現彼時的淡薄滋養。咱嘛有小可的野望，若準這份禮物會當分張予閣較濟人，也是安慰的代誌。講起來，10冬前的詩集，過頭沉重。遐濟冬過去，真希望家己對台語詩的書寫有無仝款的挑戰佮呈現，上無，較「輕」咧，輕輕仔媠，輕輕仔有歡喜。總是，彼寡「沉」佮「重」，若像掰袂齊(tsiâu)離，結局猶是用〈方言歌2070〉的詩題做冊名。檢采逐家隨有這款疑問：台語哪會是「方言」？按怎是2070？1970年代，佇台灣作家猶罕得有母語意識的時，猶是大學生的詩人向陽開始發表一系列的台語詩，彼陣予人叫做「方言詩」。向陽佇1985年出版戰後頭一本全台語的詩集《土地的歌》，總是副標著加註「方言詩集」。準講台灣話予人降級，準講用台語寫作著愛忍受孤單閣受人譬相，有人開始共母語詩的火種點著(to̍h)的時，彼葩火穎，定著有一日會成做紅豔的日頭。台灣社會的現代化進程到今一百外冬，毋過慢分的母語佮伊的文藝，若像這幾冬才看著小可紅豔的日頭佇天頂微微仔笑。1970年代的方言詩寫作，到2070年也大概一百年，離現此時欲倚50冬後的2070年，會變做按怎？定定咧想，會變做按怎？毋知。毋知。毋才想欲會抱惜別的心情，按未來看倒轉來，向望咱佮母語有閣較美好的再會。《方言歌2070》，攏總分做六卷，也thang講是這10冬來，和家己的惜別佮再會。卷一：「方言歌2070」。接紲《落雨彼日》對歷史、語言、記持的關心，所思慮的時空迒過百冬，嘛迒過國界。較希望的是用詩提供一寡直向的歷史視野佮橫向的國際角度，來佮當代的台灣社會、關係國內外的問題，講寡心內話。卷二：「囡仔，想欲予恁愛」。台語的「予恁愛」，有「給予你們愛」、「被你們愛」的兩層意思。真濟爸母想欲予囡仔愛，煞毋知影按怎予𪜶，致使囡仔時常因為「愛」咧受傷，也就無法度佇心內去「愛爸母」，大漢了的「盡孝道」，煞變做沉重的束縛。淡薄仔說教的系列詩，也是家己學做人老母的記錄，向望未來感受著的是囡仔真實的愛。卷三：「徙」。成長過程中，不時咧徙動。蹛過真濟所在，對所徛的環境有時無真了解，對一寡場景煞是真熟似，希望用詩簡單替客途的暫歇留寡記持。內面也有家己的成長、憤怒、疼惜佮著磨。講起來也無啥物值得三言兩語(sann-giân-nn̄g-gí，批評責備)，佳哉佇總算得著敨放了會智覺講，著向日頭彼爿遷徙。卷四：「戥花」。收錄幾首台語歌詞的作品，共舊時佮現代的聲抾倚，希望佮現代的當代智識青年有較濟共鳴、共感、共勉的詩歌。其中的〈向望〉、〈心悶〉有編做歌，逐家QRcode “khiú”落，就會當聽。若是〈歸家〉、〈阿四〉、〈戥花〉幾首歌詞會收佇「鬥鬧熱走唱隊」賴和音樂專輯Ⅱ《自由花》，仝款是2024年發行，就無閣附朗讀檔，邀請讀者去揣歌來聽喔！卷五：「我搪著你，佇1980」。學生時代寫袂少華語詩，特別是以愛情長詩來表現對社會人文的關懷的作品。也希望長詩的表現會當閣較運用佇台語詩，所以這个翻譯工課嘛是予家己的挑戰；語詞、文法以外，華語詩的「韻」，咱也有盡力用台語會得表現的「韻」來好好仔重共作品翻新。卷六：「木瓜」。編高中台語教科書的時，捌翻譯江文瑜老師替慰安婦寫作的華語詩〈木瓜〉。這首長詩真斟酌語言的圖像性佮實驗性，尤其用濟濟諧音來表現暗意。〈絕命詩〉是白色恐怖受難者佇臨終前所寫的日文短歌，文體古典，詩意深遠。囥這兩首難度不止懸的譯詩，也thang準做是記念家己遮濟冬來的學習。慣勢整理，就共寫作的時間表囥佇附錄，有趣味的朋友請罔參考。10冬過去，台灣社會確實閣較行進前一大步ah。咱的社會對母語有較正面的看待，總是，閣少年一輩的囡仔，檢采需要咱予𪜶較濟聲音的見本。為著按呢，幾首歌詞掠外，咱共所有的詩作錄音起來，真感謝我敬佩的劇場演員MCJJ盧志杰先生、我的牽手陳威志先生、我的囡仔厚潤（8歲半長男）、厚澤（6歲半次男）做伙獻聲，相信逐家佇𪜶的聲湧內面會得著大大的滿足。我家己嘛有僭權食寡聲，請逐家無棄嫌罔聽。咱是誠心欲用詩的聲音，邀請逐家做伙繼續走揣家己的「言靈」(giân-lîng)。這本詩集的出版，感謝國藝會的助成，感謝所有評審委員的牽成。《方言歌2070》thang講是對向陽老師《土地的歌》的基礎繼續向前，佇遮欲藉機會共向陽老師，也是這屆國藝會的董事長林淇瀁先生致敬佮致謝。也再次感謝前衛林文欽社長的支持、主編鄭清鴻先生濟濟無私的幫贊。感謝佇《落雨彼日》就替咱寫推薦序的老朋友：成功大學全校不分系、醫學系人社科吳易叡副教授（嘛是咱「鬥鬧熱走唱隊」團長）、靜宜大學台灣文學系申惠豐副教授兼系主任，𪜶遮爾無閒煞是仝款遐爾疼惜，閣再賜序予《方言歌2070》。感謝「鑠行音樂」佇錄音佮混音過程中的盡力佮包涵。感謝諸位前輩、朋友佇文字、歌曲的授權。感謝阮「鬥鬧熱走唱隊」的成員予咱濟濟溫暖。所有共咱幫助、鼓勵的序大佮朋友，感謝厝內人，一直攏遮爾燒烙。慢分的母語佮伊的文藝，佇2070年，會變做按怎？確實無人知影。我家己檢采干焦會當用這本《方言歌2070》去盡望，親像是徛佇未來惜別，為著佮咱的台語、咱的文藝，好好仔再相會。2024.01.31台南，大港寮仔

名人推薦

【專文深情推薦】吳易叡　成功大學全校不分系暨醫學系人社科合聘副教授申惠豐　靜宜大學台灣文學系副教授兼系主任

章節目錄

序一｜寫詩作為文藝復興工程的推測設計──讀《方言歌2070》◎吳易叡序二｜母語詩歌的靈韵──讀《方言歌2070》◎申惠豐自序｜佇未來惜別，為著再會──我的台語有聲詩集《方言歌2070》◎呂美親卷一｜方言歌2070Bâi-óo-lín無譜──寫予簡吉透風，百合──獻予敬愛的張炎憲教授一桿同志無秤仔──聽見懶雲引揚天──記高雄港的一个下晡樹空(いあん)―《記憶と生きる》觀後.田野，倒轉來囡仔問我關係Siā-huē Tsìng-gī的問題──記台灣人歡喜日本通過安保法案方言歌2070下半身和緯路四段速寫「我爸爸也會講你們這種話」翠青的長尾山娘──寫予2024年台語詩選的修課學生卷二｜囡仔，想欲予恁愛囡仔，想欲予恁愛（01）：地圖囡仔，想欲予恁愛（02）：時間囡仔，想欲予恁愛（03）：日花囡仔，想欲予恁愛（04）：鼓仔燈囡仔，想欲予恁愛（05）：有時星光囡仔，想欲予恁愛（06）：日誌紙囡仔，想欲予恁愛（07）：金針花囡仔，想欲予恁愛（08）：戀慕囡仔，想欲予恁愛（09）：行跤花囡仔，想欲予恁愛（10）：睏前禱詞十三逝囡仔，想欲予恁愛（11）：原宥囡仔，想欲予恁愛（12）：弟弟日時寄草囡仔，想欲予恁愛（13）：投囡仔，想欲予恁愛（14）：水拹仔囡仔，想欲予恁愛（15）：度針囡仔，想欲予恁愛（16）：有時媽媽囡仔，想欲予恁愛（17）：北極星 囡仔，想欲予恁愛（18）：月光 囡仔，想欲予恁愛（19）：大港寮的紅霞囡仔，想欲予恁愛（20）：做生日卷三｜徙祝婚詩大理街速寫廣州街速寫病床想起親像一欉猶咧大的樹仔湧陵的詩徙心湧，三首台南車頭彼蕊烏水烙的花卷四｜戥花向望陷眠內的唱曲心悶阿四歸家（1）歸家（2）戥花卷五｜我搪著你，佇1980流民的遺書風中的遺書予1947的戀人我搪著你，佇1980錯認的集體無意識──寫予捌停時的戰爭期時代的大樹砂漠，話劇──讀王育德薰煙──記念林冠華彼工，你無聲無說來離開卷六｜木瓜 木瓜絕命詩附錄｜創作佮發表時間一覽