作者簡介
宋貞林(송정림)編劇、廣播節目主持人、作家。1999年榮獲實驗精神獎,2005年榮獲KBS編劇獎。書籍著作類型橫跨小說、散文、隨筆等多種類型。她的戲劇劇本有《颱風新娘》、《悲傷的時候愛》、《女人的祕密》、《加油!歐巴桑》等。己出版的著作有《我希望我現在快樂,而不是永遠不會到來的希望》、《一天讀完世界上最短的傑作》、《我過著艱難的生活,但為什麼我一直在哭?》、《謝謝妳是我媽媽》、《遇見最好的你》、《感動的習慣》、《心愛知人的請託》、《向神話問路》等作品。
譯者簡介
陳品芳政大韓文系畢業,曾於台韓兩地職場打滾,目前為二、三次元娛樂文化皆跨很足的專職譯者。喜歡看韓國電影、聽韓樂,十分享受宅在家趕稿掛網打遊戲的時光。Instagram|@translate_cake
作者自序
【前言】把握當下,盡情與媽媽 一起創造共同回憶吧!父母妝點了我們的童年,所以,我們必須將他們的晚年妝點得更加美麗。─《小王子》作者 聖‧修伯里(Saint-Exupery)在一片漆黑的心中點亮一盞燈火、當我離家在外的心徬徨著找不到路回家而泫然欲泣時,溫柔地伸手拯救我的人,是我的媽媽。然而如今,媽媽已不在我身邊,我再也聽不見她的聲音、無法握住她的手、無法與她視線交會,這一切,令我感到害怕、痛苦且悲傷。無法擁有某些事物,是經常讓我們感到後悔的事情之一。也因此在媽媽去世之後,沒能跟她一起體驗許多事情的後悔,一直充斥在我的心中:我應該告訴她我愛她、應該多抱抱她、應該至少背她一次、應該要蓋同一條被子睡覺、應該要一起到更多地方旅行……,有時候甚至會懷念媽媽的嘮叨,我更後悔沒能把她嘮叨的碎唸給錄下來。本以為已經跟媽媽一起做了很多事情,沒有任何遺憾,但仔細想想發現,並非如此。我們沒能一起做過的事,實在太多了,而細數那些沒能做過的事,都令人感到惋惜、後悔、心痛。媽媽為我做了那麼多事,而我為她做的甚至不到一半的一半。我們總是說「以後」,等以後賺了錢獲得成功,就要對媽媽更好……,但媽媽不會停下來等我們。在她雙腳開始顫抖、心臟不再跳動之前,我們應該要和媽媽一起去旅行,應該一起做盡每件想做的事。●讓「回憶」填補必將到來的離別與失去與媽媽的離別,會在某天突然來到,因此,我們要在讓自己陷入那如風暴般的後悔之前、要在為時已晚之前,與媽媽一起做盡每件想做的事情。趁媽媽還留有感性的時候、趁她的關節還安然無恙的時候,共同創造回憶,如此一來,未來就能憑藉著這些回憶,活得更加強壯、更抬頭挺胸。很多女人,同時是女兒也是母親;我也同時為人子女、為人父母。如今有了年紀,站在鏡子面前時,總會在鏡中看見媽媽的身影,想著:媽媽當時肯定就是這麼孤單吧,媽媽當時肯定就是如此疲憊吧……。這本書,獻給某天將會成為母親的女兒們─安慰媽媽的時間,將會成為未來安慰我們自己的時間。這份母女共同的願望清單,是對世上每一個女兒、對世上每一位母親提出的建議。希望這些為了讓媽媽幸福而做的事,最後都能成為使女兒過得幸福、變得幸福的魔法。●藉由「書寫」把思念 之情盡情傾瀉而出# 寫一封情書給媽媽感覺許多事物崩塌的那天,媽媽的手寫信寄達。早已料想到女兒反應的媽媽,在信裡笨拙地畫出一輪滿月。她想告訴我,月亮要先有新月才能成為滿月,而人生不會永遠都是新月、永遠都是滿月,當痛苦的時間堆疊到一定的程度,才會迎來明亮的滿月,沒有一個人是例外的。因此,要我好好撐過這段艱困的時期,於是畫了滿月給我。我把媽媽的那封信,抱在懷裡哭,下定決心這次哭完就要笑得像滿月一樣燦爛,並寫了一封回信:「媽媽交代我的事情,我一直都有在做,事情會有好結果的吧?我的庭園應該也能開出玫瑰吧?」儘管現在,這些心意無法用言語傳達,不過卻能用信件傳遞。一天我在聽電台,主持人念出一名女兒寫給媽媽的信,那是個一直在對媽媽生氣的女兒。她說媽媽在市場賣甜甜圈,原本說太忙了沒辦法來參加學校的體育大會,沒想到媽媽竟突然出現在運動場上。她遠遠看到女兒,便笑著跑上前去,但女兒卻看見媽媽穿著在市場工作的衣著,覺得丟臉而跑開了。沒想到不久之後,媽媽突然離開人世;即使癌症已經到了無法治療的末期,這名媽媽依然沒有就醫,苦撐到最後送急診,當場去世。「媽,妳真的好傻,我真的好生氣,我們真的沒辦法溝通。」即便媽媽離世,女兒仍感到生氣。為何過去我們總是對媽媽如此不耐煩?而這股對媽媽不耐煩的 歉意,並不會隨著時間減少,反而會越來越多,甚至會演變成一種心疼媽媽人生的哀傷。雖然想道歉,卻不知道該如何道歉,因此,只能透過電台寫封信給媽媽:「媽,妳在天上看著吧?我是妳意外生下的老么。現在我已經會賺錢,可以送妳禮物,但妳卻不在了。我應該要對妳更好一點的,妳總是我們家的回收大隊長,會把大家吃剩的東西全部吃下肚。媽,希望妳在那裡可以不要再吃剩飯,能夠吃全新的飯菜,過著幸福的生活。妳跟我真的很合不來、無法溝通,但我還是好想妳,真的很愛妳。」歲月不待人,媽媽也不會等我們長大。我們應該趁媽媽還在身邊的時候寫信,寫一封甜蜜的情書,向她傳達心中的感激之情。◆當媽媽還在身邊時寫信,會讓人感覺非常溫暖;不過,當媽媽離開之後,光是寫下「媽媽」這兩個字,就等同於扣下名為悲傷的扳機,令人痛徹心扉。我也有好長一段時間難以承受失去媽媽的痛苦,甚至不顧日常生活,成天徘徊在悲傷之中。沒有媽媽的世界......,那是一種想放下一切的心情。後悔著應該更理解媽媽的心、應該多聽聽媽媽說話、應該更常寫信給媽媽......,會對一切感到後悔。夏天經過水果攤時,會因為香瓜而暫時停下腳步,秋天則會被柿子所吸引,會因為想買下那些柿子,立刻帶回家給媽媽吃而感覺內心刺痛不已。我經常駐足在水果攤前,哽咽地自言自語:「媽,我好想妳。這是妳最喜歡的黃香瓜、柔軟的柿子,但現在妳都吃不到了。我愛妳,真的非常愛妳,希望能在夢中抱抱妳,請妳常常來我的夢中。」最近,我也開始經常寫信給媽媽,雖然那些信根本寄不出去,因為我沒有她的地址,但我還是會持續寫下去。如果媽媽還活著,我肯定會每個星期挑漂亮的信紙寫信給她,會在信上畫滿滿的愛心,會在信封裡面放媽媽喜歡的手帕當作驚喜......。●一起共度新年 的特別對象# 和媽媽迎接第一道曙光每年到了十二月三十一日我都會整理行李,為了去看一月一日升起的太陽。如果那一年過得特別辛苦,我會動身前往東海,因為看著充滿活力升起的太陽,我就能獲得全新的能量;而如果那年每件事情都很順利,充滿許多好事,我則會前往西海,看著放低姿態靜靜升起的太陽,希望藉此提醒自己更加謙遜。爸爸突然在深秋去世的那一年, 我因為擔心故鄉的媽媽, 因此在十二月三十一日返鄉。新年的第一天,我牽著媽媽的手到了海邊,當我們抵達海岸,太陽立刻自地平線的那頭開始升起,一切就像一場夢。媽媽開始唱起了歌:「在葉子落下時離去的你,說會在太陽升起時回來,為何不見蹤影......。」我從來不曾聽過這首歌,當我問媽媽這是什麼歌時,她說:「我只能唱別人寫好的歌嗎?這是我自己創作的。」我們一起看著新年的第一道曙光許願,那天實在令我永生難忘。我祈禱著,希望媽媽不要感到孤單,面對那無法填補的空缺,我這沒用的女兒除了禱告什麼也不能做。新年第一天的晨光格外特別,它喚醒了漫長且慵懶的冬日清晨,我們等待著太陽完全升起,接著它便突然照亮整片天空。若是在冬季的海邊或山中,太陽升起的感覺想必會更加強烈。與此相對,清晨的海邊與清晨的山裡,格外寒冷,然而最寒冷的夜,卻也能夠感受到最深刻的溫暖。這也是為什麼新年的早晨必須與特別的人一起度過。因此,在思考新年第一天要跟哪位特別的對象共度時,不如試著選擇媽媽作為那個對象,規劃一個專屬於母女倆,一起看新年第一道曙光的活動!在新年來臨之前的一個月,通知媽媽說她抽中了這個活動!「我決定明年要跟特別的人一起迎接新年的第一道曙光,媽,妳中選了。要不要跟我一起去看新年的第一道曙光呢?」媽媽會很感動,或許還會提議要找其他家人同行,這時妳可以說:「這次就我們兩個人去吧!」太陽的亮度相當於兩百五十萬個滿月,就跟媽媽一起迎接這個會公平照耀在每個人身上的陽光吧!試著與媽媽一起迎接日出,提升自己新一年的肺活量。以前我曾經跟姊姊一家人一起去看日出。當時雖然四周都亮了起來,但太陽卻沒有露面。「看來今年看不到太陽了。」姊姊失望地說。這時姪子說:「我們又不是來看太陽的,是來跟太陽相會的。」對啊,我們不是來看太陽,是來與太陽相會的。領悟到這點的同時,不知從哪裡飛出成群的鳥,彷彿在振翅迎接我們一般,接著一股紅色的氣息瞬間噴湧而出。新年的第一道曙光一開始會拖沓得令人心焦,但到了某個時間點便會如離弦之箭般快速升起,高掛在空中,讓人禁不住驚呼「Bravo !」自山間升起時,則有如歷史劇中戴著傳統禮冠的新娘一樣,緩慢地探出頭來,接著,抬起頭來露出耀眼的微笑。那散落在大地上的光芒一一照亮萬物,光彩奪目,沒有任何事物可與其比擬。媽媽看著新年的第一道曙光許願,而身為女兒的我,似乎早已知道她的願望;願望雖是她許的,但讓她有這個機會的人卻是我。人生的每一個階段都會有必經的艱辛,在我必須努力克服困難時,總有媽媽在身後為我加油。當我勇敢地朝世界邁出步伐時,媽媽便成了助我展翅高飛的風。因為有媽媽,所以我能堅持下去,繼續加油、前進。●激發媽媽心中的少女魂# 和媽媽一起去旅行母女是世上絕無僅有的好友。雖然有時會表現出不耐煩、神經質的一面,也會因此感到後悔,但最後仍會像不知不覺間融化的春雪一樣和好;這就是媽媽與女兒的關係。世上所有的人際關係都如玻璃般易碎,一個不小心就可能摔破,即使後來用強力黏著劑修補仍會留下傷痕,但媽媽和女兒可不一樣。即使相互傷害、產生衝突,還是會在不知不覺間像被施展神祕魔法一樣,和好如初。我們還能上哪去找這樣的奇蹟呢?這只有母女之間才可能辦得到。在我看來,與魔法至交媽媽一起旅行這件事,是人生絕對無法拖延且最令人開心的課題。媽媽的臉上要帶著笑容,家庭才會和樂,而讓媽媽開心的最佳方法之一,就是一起旅行。旅行對媽媽而言,是象徵著能稍微擺脫家事的時間;就由女兒主動企劃這趟旅行,帶媽媽擺脫日常吧!旅行期間,媽媽不需要做任何事,只管把她打造成一名令人心動的女性就好。不管去哪旅行都好,想去哪裡就去哪裡,兩個人挽著手一路上談天說笑就好;可以為自己是個不善表達的女兒向媽媽道歉、好好表達自己的心意,也可以試著表白說很開心能有這樣的媽媽。或者,母女互相幫彼此拍漂亮的照片,走在每一條不知名的小徑中,偶爾隨意走進途中遇見的餐廳。踩雷又怎麼樣呢?有媽媽在、有女兒在啊......。對媽媽來說,女兒的失誤都讓她自豪,女兒的嘟囔也都讓她覺得可愛。也許她表面上會有些不耐煩,但這些不耐都只會是一瞬間的事而已。上個世代的媽媽,過著與這個世代截然不同的人生。她們總是無條件為子女奉獻:可以為了子女放棄職場、放棄優雅成為鐵娘子。因此,幫助即使出門旅行也無法擺脫家庭框架的媽媽,完美逃脫吧!有些女兒會在逢年過節時,幫助媽媽逃離「節慶地獄」。所以,春節時跟媽媽兩個人出門旅行,由女兒煮年糕湯給媽媽喝,肯定會讓媽媽感到幸福無比。女兒總是下定決心,賺了錢一定要優先買禮物給媽媽,但如果花錢之餘也能花點「時間」在媽媽身上,她們肯定會更開心。如同媽媽花費許多金錢跟時間在女兒身上,如今該輪到女兒把金錢和時間用在媽媽身上了。出門旅行時,也會得知許多過去不知道的事。例如:媽媽吃到熱帶水果會開心、喜歡吃鮭魚配白酒等。當然,面對全世界最不需要有顧慮的旅伴,媽媽或許會表現出自己毫無節制的一面。但這本身也象徵旅行的過程、代表旅行的意義。即使在旅行中感到不愉快、發生小小的爭吵,那也都是旅行的一部分。趁為時已晚之前,趕快計畫一起享用鳳梨罐頭一邊聊天,手牽著手入睡的旅行吧!事實上,每位媽媽的心裡仍住著一個少女。因此,到了旅行的目的地,就把那位活在心中的少女叫出來吧!趁著媽媽的關節還很健康時大膽嘗試吧!畢竟媽媽的腿腳可是不等人的。●謝謝妳是我媽媽# 為媽媽準備生日餐農曆二月十六日,在春天即將降臨大地的時刻,媽媽出生了。每當我親愛的媽媽,姜知夏女士的生日越近,我的心情就越是雀躍,用心地準備著禮物。即便不是貴重的禮物,仍想像她會開心收下、開懷大笑的模樣。不過我從來不曾為媽媽準備過生日餐。一直到我高中時,媽媽都會在我生日那天煮一頓美味的飯菜,然後再送禮物給我。之後我到首爾讀書,只能在媽媽生日時買禮物回去看她。媽媽生日時,我不該只是到外面的餐廳吃飯,應該找一個機會自己親手為她煮一頓生日餐才對,真是後悔。我很清楚老公跟小孩喜歡哪一種口味的海帶湯,卻不知道媽媽喜歡哪一種海帶湯。她是喜歡牛肉海帶湯,還是喜歡加了蛤蠣海鮮的海帶湯......,我都不知道。孩子生日時,媽媽總會煮海帶湯。每個孩子喜歡的海帶湯口味都不一樣,有時她會煮牛肉海帶湯,有時會是海膽海帶湯,誰喜歡吃什麼她總能記得清清楚楚。神奇的是,媽媽去世那天是姊姊的生日,而提供給前來弔唁的客人餐點中,竟有海膽海帶湯,那正好是姊姊最愛的口味。即便已經去世,媽媽仍為女兒準備好生日餐。那天,我們吃著媽媽最後的海膽海帶湯,眼淚一邊往湯碗裡掉。「姊,妳有幫媽煮過生日餐嗎?」「沒有。」我們四姊妹,在媽媽去世之前都不曾為媽媽煮過生日餐。希望大家務必要在媽媽在世時,為媽媽準備一次生日餐,就算有點不熟練也沒關係。問問「媽媽喜歡哪種海帶湯?」再配合她的喜好準備。如果想大展身手,就親手烤蛋糕,再做幾道媽媽喜歡的小菜,為她辦置一桌簡單的生日餐吧!也可以再寫一張卡片,放在用心準備的禮物中:不知道我上輩子積了什麼德,竟然能夠生為妳的孩子,妳能當我媽媽,就是我這輩子最幸運的事。很感激神明讓我能夠生為妳的孩子。因為有妳,我感到痛苦時總能夠再鼓起勇氣;因為有妳,難過時我會用笑容代替眼淚;因為有妳,每次遭遇挫折時我總能再奮力起身;因為有妳,垂頭喪氣的我才能抬頭看看天空。我人生的理由、我人生的力量、我人生的支持,就是我的媽媽。○○○女士的生日,就是我的生日,因為是媽媽的愛來到我身邊的日子。
名人推薦
【暖心推薦】宋怡慧|暢銷書作家‧丹鳳高中圖書館主任
章節目錄
〔前言〕 把握當下,盡情與媽媽一起創造共同回憶吧!Chapter 01 與媽媽共度的平凡日常,都是幸福春日藉由「書寫」把思念之情盡情傾瀉而出 #寫一封情書給媽媽一盆充滿玫瑰花瓣與芳香的溫水 #為媽媽按摩雙腳一起共度新年的特別對象 #和媽媽迎接第一道曙光跟著陽光走的小小郊遊 #和媽媽一起散散步心意相通的手指 #和媽媽買母女對戒給予慰藉的幸福充電器 #用雙手擁抱媽媽「女兒卡」的作用與副作用 #送媽媽一張信用卡我們是健康的命運共同體 #和媽媽一起做健康檢查穿著新衣的幸福模樣 #帶媽媽去購物就像為年幼的女兒讀童話書一樣 #讀詩給媽媽聽Chapter 02 媽媽也是別人的女兒、別人眼中的少女激發媽媽心中的少女魂 #和媽媽一起去旅行讓媽媽散發出輕透亮的少女光吧! #當媽媽的彩妝師持續看清世上所有美麗的事物 #帶媽媽去配眼鏡就像新簽約的專屬代言人一樣 #一起去拍母女形象照停留在二十歲的指間 #和媽媽做指甲彩繪要記得經常比讚、送愛心 #為了媽媽成為反應之王不是表情「湖」號,是表情符號啦! #送媽媽表情貼圖如何讓媽媽重拾年輕人的光彩? #幫媽媽染頭髮共享媽媽回憶中的少女時光 #一起探訪媽媽的回憶場所人生跟少了五公斤一樣,不同了 #和媽媽一起減肥Chapter 03 母女一起觀看的世界,一定更加耀眼媽媽與女兒的讀書會 #送媽媽一本書一起聽音樂,開啟感性之窗 #與媽媽分享播放清單來場母女演唱會,留下聲音的回憶 #跟媽媽去KTV一同在觀眾席大聲吶喊 #和媽媽去看演唱會人類身體帶來的訊息 #帶媽媽去看芭蕾舞表演不是大人就一定是對的,好嗎? #與媽媽交換愛情電影的觀後感不用言說的品味「心電感應」#和媽媽一起更換居家擺設媽媽,妳再唸一次R跟L #教媽媽說英語我們家的金女士在打鼓 #跟媽媽一起學一項樂器在媽媽的身上,看見女兒的模樣 #和媽媽互畫彼此的自畫像Chapter 04 在女兒身上,發現蔓延自媽媽的愛感覺到人生是花樣年華的瞬間 #回到低潮時住過的地方媽媽,謝謝妳生下姊姊 #展現最強大的手足之情展現DNA的味道 #做菜給媽媽的媽媽媽媽,謝謝妳在我身邊 #請媽媽的朋友們吃飯媽媽的恩師,就是我的恩師 #跟媽媽一起拜訪恩師今天,由女兒扮演爸爸 #帶媽媽回到夫妻倆的回憶中媽媽扮成女兒,女兒扮成媽媽 #與媽媽角色互換的一天不告訴媳婦,只告訴女兒的祕密 #媽媽傳授料理祕訣下午三點的餅乾所代表的意義 #和媽媽一起做餅乾媽媽的人生證明,就是我 #為媽媽寫自傳Chapter 05 獨自走過,妳走了之後的每一天當油菜花香氣隨風飄散時 #和媽媽到濟州島住一個月令人超級懷念的碎碎唸 #儲存媽媽的嘮叨謝謝妳是我媽媽 #為媽媽準備生日餐今天是玩真心話遊戲的日子 #和媽媽穿情侶睡衣家中的CEO,美麗的善英女士 #幫媽媽做名片以青草香為枕、以星光為被 #和媽媽去豪華露營最安全、最甜蜜的路 #帶媽媽去兜風與媽媽的校園巡禮 #帶媽媽參觀我就讀的學校「謝謝妳在我身邊」 #每天對媽媽告白一次到最後都別忘了我們 #媽媽的大腦健康計畫重新認識媽媽的瞬間 #幫媽媽完成願望清單總會為妳實現的旅行 #幫媽媽預定一場放鬆之旅一秒笑容的力量 #總是面帶微笑看著媽媽給為我帶來春日的媽媽 #和媽媽一起去賞櫻媽,妳為什麼變得這麼輕? #揹著媽媽散步〔後記〕 「媽媽」永遠會是女兒心中最想呼喊的「名字」