作者簡介

韋樂莉．湯瑪士出生在澳洲墨爾本，曾任教職。她有一隻像阿寶一樣的黑貓，喜歡旅行，全世界大部分的地方都去過，甚至是南極喔 (不過她不是搭著巫婆的掃把去的)。柯奇．保羅1951出生於辛巴威，在非洲度過童年。他在德班藝術學院學美術，也在加州藝術學院學習電影動畫。在成為一名知名兒童插畫家前，曾從事廣告業。他的書在全球大賣超過兩百萬本，並翻譯成20種語言。與妻子和兩個小孩住在英國牛津。

譯者簡介

吳其鴻（海狗房東）臺灣師範大學教育學碩士，國立台北教育大學課程與教學博士候選人。曾任職兒童產業多年，喜歡讀繪本、寫故事、說故事、教人說故事。繪本評介多收錄於「海狗房東的繪本書櫥」（臉書/部落格）。譯作有《巫婆阿妮和黑貓阿寶》、《巫婆阿妮的海底假期》、《巫婆阿妮是恐龍迷》、《巫婆阿妮過新年》、《巫婆阿妮過聖誕節》等。著作有《他們的眼睛》、《媽媽是一朵雲》、《花地藏》。

作者自序

孩子氣的巫婆，孩子愛的巫婆文◎海狗房東（本書譯者、繪本工作者）1987年，巫婆阿妮系列繪本在英國出版了第一本《巫婆阿妮和黑貓阿寶》，至今屆滿35年，陪伴至少兩代的孩子成長。歲月並沒有使這系列的故事增添一絲陳舊感，還繼續走入更多孩子的閱讀世界裡。除了繪本故事，也發展出多本青少年小說，就連黑貓阿寶也獨挑大樑，成為幼兒認知學習書的主角，可見這兩個角色多麼令孩子著迷。作者在故事主題的設定上非常用心，與孩子的生活和想像世界有很深的連結，例如孩子熱愛的假期、生日派對以及恐龍時代探險。甚至也有呼應孩子生活經驗、與時俱進的故事，像是2003年出版的《巫婆阿妮的新電腦》，彼時正是個人電腦時興未久卻迅速普及的年代；而《巫婆阿妮的海底假期》，阿妮是用什麼搜尋渡假資訊呢？您不妨親自找出答案。在當代圖畫書的世界裡，巫婆的形象和十九世紀格林童話、安徒生童話已經截然不同。格林童話中的巫婆，無論是糖果屋的主人或白雪公主的後母都邪惡善變、嗜吃小孩或詭計多端；安徒生童話中的海底巫婆雖然沒有直接害人，卻也被描繪成陰險狡詐、不懷好意的投機者。當代的圖畫書，巫婆的外在仍延續人們的既有印象，但內在心性卻大不相同，小心眼仍是有的，卻少有壞心眼，甚至多得是機靈和熱心；而阿妮不僅如此，還是個十足孩子氣的巫婆，直率且真心。阿妮總有好點子，但當她以魔法實現好點子，卻又常把事情弄得一團糟。如此混亂的局面，對孩子而言是再熟悉不過的了。孩子也常有想法、具實驗精神且熱心過度想幫忙，但一出手就「幫倒忙」而沒有「幫到忙」。因為這點可愛的孩子氣，讓阿妮在眾多巫婆故事中特別讓孩子傾心。雖然屢屢面臨弄巧成拙的窘境，阿妮卻很少氣餒，還能冷靜想出更好的辦法將混亂收拾善後。與孩子共讀這樣的故事，大人不必多說教（噢對了，巫婆也最討厭囉嗦！），孩子如果愛上阿妮，自然會記得阿妮最好的樣子。最後，提供一個說故事的建議：故事中的咒語是創造魔幻氛圍的重要關鍵，對孩子來說，念幾個怪裡怪氣的字就能變身位移、穿越時空，能力有限的小小身軀可以得到大大的激勵。因此，當你念出阿妮最常用的咒語「阿布拉喀噠碰」時，一定要夠入戲，該有的口氣、重音、節奏，一樣都不能少。如果你相信自己有魔法，這個魔法，也能讓孩子像被下了咒一樣，更加愛上閱讀！

媒體推薦

oracle.sql.CLOB@72e580fb

名人推薦

 小孩總是著迷於魔法的，看過書後，有一陣子常可以聽到我家小孩學巫婆阿妮唸咒語：「阿布拉喀噠碰！」彷彿巴不得自己擁有施展神奇魔法的能力！而孩子們對於巫婆阿妮使用魔法，卻常使事情變得更糟的情節安排，感到挺有趣，常常看著看著就哈哈大笑起來！阿妮雖然不是完美的巫婆，卻令人覺得十分可愛、可親。——李貞慧（繪本閱讀推廣人、作家） 此系列書籍有巧妙的圖文搭配，幽默的故事筆法、重複易讀的句型、對照鮮明的畫面、豐富斑斕的色彩、細膩卻不複雜的線條與筆觸……讓巫婆阿妮的故事讀來朗朗上口，畫面不斷，尤其，當阿妮魔法棒一揮時，讀者便會不自覺地跟著喊出咒語：「阿布拉喀噠碰！」彷彿自己就是巫婆阿妮，揮舞著魔法棒，創造神奇！這實在是太適合跟孩子一起大聲朗讀、用力發笑，細心思考的一套好書啊！——侯怡慧（小小繪本大大世界讀書會創辦人） 因為我愛你，希望你開心；因為我愛你，期待在一起；因為我愛你，所以你可以是──你自己。巫婆阿妮與黑貓阿寶認識很久很久了，和喜歡的朋友，生活充滿精彩，就用自己原本的樣子，一起繼續開心。——陳櫻慧（童書作家暨親子教養講師） 巫婆阿妮和她的大黑貓阿寶發生的各種奇妙故事是長銷35年的經典系列。這位可愛的小巫婆拿著魔法棒，哇啦哇拉的唸出咒語，把世界變得繽紛有趣。這對最佳拍檔潛入海底、飛進太空、搭魔毯，甚至學電腦，好奇的阿妮幾乎什麼事都想嘗試，而且從來不被任何困難阻擋。阿妮是大小朋友心裡的秘密偶像，只要跟著她，生活就像萬花筒，劈劈啪啪充滿彩色火花。——黃筱茵（童書翻譯評論工作者） 就像所有精彩的故事一樣，每位讀者都能在文本中找到自己著迷的理由，至於我，我喜歡阿妮說風是雨，瞻前不顧後的個性，在「史上最衝動女巫」排行榜上肯定名列前茅，她一會兒把阿寶變彩色貓，一會兒把自己變章魚，一會兒回到恐龍時代……她沒什麼耐性，玩樂最專注；她好勝心超強，瘋狂投入比賽，卻不在乎誰拿第一名；她是活在自己世界裡的嬉皮女巫。——蔡宜容（兒童文學評論者） 不開心的時候，「阿布拉喀噠碰！」想找點樂子的時候，「阿布拉喀噠碰！」遇到問題的時候，「阿布拉喀噠碰！」《巫婆阿妮和黑貓阿寶》系列繪本夠經典，夠有魔力，是轉動腦袋、詼諧生活的幸福魔法書！——蔡幸珍（資深閱讀推手） 這一本書真情流露出人與人之間相處的趣事和難事。巫婆阿妮愛她住的黑屋子和養的黑貓阿寶，挺尷尬的是，她無法在房子裡看見她心愛的貓，因為全是黑漆漆的。書中逗趣的描繪出阿妮想盡辦法破解這項難題。阿妮必須做出抉擇。於是，她捨棄原本所愛的黑色房子，她就再次看見了黑色的阿寶，我超級喜歡阿妮這個決定，因為她選擇放下自己，而幸福就出現了。――蠟筆哥哥（繪本作家∕兒童遊戲設計師）

特別收錄/編輯的話

oracle.sql.CLOB@33f80021