作者簡介
艾力克‧尚瓦桑(Éric Sanvoisin) 1961年於法國德龍省的小鎮出生,現定居不列塔尼。曾經擔任小學老師、版面設計師,目前是圖書館員,以及七個小孩的爸爸。他是個怪異的作家,熱愛用吸管吸小書書中的墨水,因此創造了德古書這個角色。他相信凡是讀過這本書的人都會變成他的吸墨夥伴。馬丁‧馬傑(Martin Matje)1962年於法國巴黎出生。2000年移居加拿大蒙特婁,為法國和美國的多家出版社、報刊雜誌及廣告創作插圖。曾榮獲《紐約時報》最佳童書插畫獎。生平最愛搞怪,最討厭寫自傳。所以,他才不管什麼小書書和大詞典,就是要寫零鴨蛋的自傳!奧利維‧拉迪(Olivier Latyk) 1976年於法國史特拉斯堡出生。他不只為法國多家出版社繪製插畫,也為美國《華爾街日報》、《波士頓全球報》等多家報紙繪製插畫。奧利維被一個脾氣暴躁的吸墨鬼糾纏不休,只好躲在美國阿拉斯加,由四位貼身保鑣兼好朋友保護他的人身安全。
譯者簡介
孫智綺喜歡和文字有關的工作,從寫短篇小說到翻譯小說,甚至唸故事,只要和文字沾得上邊的,都樂於嘗試。代表譯作有《我綁架了外公》、《媽媽向前跑》等。為了尋找神出鬼沒的吸墨鬼,從臺灣千里迢迢一路追到法國,翻遍每個最陰森恐怖的角落,沒想到,千辛萬苦找到德古城之後,卻身陷其中,直到現在還困在裡面。
作者自序
【推薦序】誘導孩子閱讀文字的第一本書李苑芳(貓頭鷹親子教育協會創辦人)我因為從小聽母親說故事而愛上閱讀,深感閱讀對孩子的影響與重要性,因而創辦貓頭鷹親子教育協會,自許為「閱讀推銷員」,並以此為終生志業。推動閱讀一直是貓頭鷹親子教育協會的目標,一開始以繪本為主要朗讀素材,期待從小奠定孩子一生的閱讀素養。但2008年,驚覺國內學童的閱讀力並未隨著年齡而增長,反而有逐日下降的趨勢;這群鎮日奔波於教室之間的大孩子,失去與家庭大量的對話互動,與觀察生活細節的機會,單薄的生活經驗急需藉由閱讀,拓展視野,認識自身以外的世界,透過書中角色了解他人,產生同理心,學習與人溝通、互動;同時,也能因閱讀增進語文能力,奠定學習其他學科的基礎。因此,貓頭鷹志工走入低社經地位的學區,為高年級班級朗讀少年小說,試圖改變這群大孩子對閱讀的觀點,進而成為一個愛看書的人。面對這群已脫離童稚,卻不愛看書的大孩子們,內容過於簡淺,容易引起他們的反感;內容太深奧,又難引起他們的興趣。正當我陷入兩難時,想起廣告之父大衛‧奧格威(David Ogilvy)的話:「在推銷時,你的行為不能使人們困惑到厭煩而勉強購買你的產品;相反的,你必須讓人感到興趣勃勃而願意購買。」所以,首先我一定要找到一本讓孩子們感到興趣勃勃的書!它既不能太幼稚,也不能太冗長。此時,艾力克‧尚瓦桑(Eric Sanvoisin)的「吸墨鬼來了」系列,立刻浮現在我眼前。它的故事篇幅簡短,剛好符合沒有閱讀習慣的大孩子;內文幽默有趣,足以引發這群大孩子閱讀的動力,尤其是以「鬼故事」為主軸,正是大孩子的最愛。於是,我將此書列為進班朗讀的首選,不出所料,志工們只要帶著「吸墨鬼上陣」,孩子們無不個個瞪大雙眼、豎直耳朵專注的傾聽,三週下來,「吸墨鬼來了」系列順利讀完,結束時同學們「安可」聲不絕於耳。「太讚了!這個活動我喜歡!」「這本書太棒了,下次請選這樣的書來!」「我覺得這本書讀起來很刺激,讓我覺得自己好像在書裡面一樣。」有同學看到自己的成長:「這本書可以讓我們產生更多發揮創意的空間。」有同學察覺到作者的用意:「這本書雖然是故事書,可是卻有很深的學問,它激勵我們要多多看書,增加知識,是一本值得再看一次的好書!」還有,更多的同學大呼「不過癮」!「我要再看下一本!」「『吸墨鬼來了』系列很好看,我希望還有更多吸墨鬼的故事。」甚至,有一位任教於高年級的老師,每天利用10分鐘課餘時間朗讀「吸墨鬼來了」系列給學生聽,沒想到朗讀完後,學生不斷的央求老師繼續唸下去,於是老師說:「下一節課是作文課,我們每一個人來幫『吸墨鬼來了』寫完結篇吧!」就這樣,全班三十多位同學,一人一個結局,「吸墨鬼來了」才得以下臺一鞠躬。「謝謝貓頭鷹老師來我們班讀書給我們聽,我本來很少看書,聽了您說讀故事後,我就開始對書感到有興趣!」一個國小五年級的林同學這樣說。「貓頭鷹老師每一次選的小說都非常精彩,我原本不喜歡看小說,但上了您的課後我就對小說特別有印象呢!」這是另一位同學的心聲。學生的聆聽能力,在聽完「吸墨鬼來了」時已培養出來,接下來貓頭鷹的導讀老師就可以開始帶著少年小說進班,一步步的為這群原本不閱讀的大孩子,鋪陳他一生的閱讀之路。一個個成功的案例,讓我深覺此書不可從書架上消失,幸得小天下大力支持,排除萬難的讓「吸墨鬼來了」重現江湖,只為了要幫助更多的孩子,順利跨越閱讀的門檻。此書在貓頭鷹協會數十班五、六年級生的見證下,印證了它確實是引渡大孩子跨入文字閱讀的最佳「橋梁書」,它具有強而有力的魔力,鮮少孩子能不被吸引,相信從它開始,在大人的協助下孩子將逐步愛上閱讀而終生受益!墨色幽默營養好吸讀張子樟(海峽兩岸兒童文學研究會理事長)閱讀功能新重組西方的專家學者談到兒童文學作品的功能時,總是離不開「提供樂趣」、「增進了解」和「獲得資訊」這三項,而且永遠強調樂趣最為重要。把這三項功能印證在兒童讀物上,幾乎百分之九十九都是正確的,但不要忘記,還有百分之一是部分正確,部分存疑,排列順序也有變化。細讀「吸墨鬼來了」系列之後,讀者會發現其閱讀功能必須重組為「提供資訊」、「增進了解」和「獲得樂趣」。換句話說,讀者必須先前對西方吸血鬼故事和許多經典童話略有涉獵,才能了解作者的幽默手法與內涵,也才能真正獲得樂趣。 輕鬆吸墨保肝能讀這套小書,千萬不要正襟危坐。如果大小讀者還是以固有的閱讀方式來翻閱的話,那可就上當了。作者是個怪異的人,喜愛用吸管吸書中的墨,他當然也歡迎讀者用吸管吸取這一系列書中的墨,成為他的吸墨夥伴。因此,讀者閱讀時,最好放鬆四肢,放空腦袋,歪著讀,顛倒著讀,才會讀出滋味,才會吸進營養的墨味。不要忘記,書中的「吸墨鬼」德古書原來是吸血鬼。他說:「七十二年前,我得了嚴重的肝病,從此以後就一直消化不良,只能喝墨水維生……」原來墨水還有保肝功能,如果人人都來吸墨(閱讀),肝功能不好的人減少了,脂肪肝的人也不多了,得肝腫大、肝癌的機率不高了,以後那些胃腸病名醫只好喝西北風了。 恨不得也讓他咬一口書中不時看到吸血、墓園、棺材等字眼,頗具恐怖性。然而,讀者一開始翻閱,才曉得這只不過是用來嚇唬人的(例如「語意學」功力不夠的人可就慘了)。我們的吸血鬼德古書早已改邪歸正,開始吃素(吸墨)。雖然老毛病不改,喜歡咬人(不一定是脖子,手臂也可以),把吸墨這種新的「惡習」傳染給人。但在這充滿圖像的世界裡,為子女拒絕閱讀而憂心忡忡的父母和老師,還恨不得自己的兒女、學生都被德古書咬上一口,從此熱中閱讀呢! 超越一本書作者對經典童話十分熟悉,難怪他偏愛引經據典,大吊書袋。這一系列涉及的經典作品就包含了《三隻小豬》、《拇指姑娘》、《阿里巴巴與四十大盜》、《灰姑娘》、《睡美人》、《白雪公主》、《愛麗絲夢遊仙境》、《傑克與豌豆》、《糖果屋》和《小紅帽》等,其中以《小紅帽》的顛覆寫法最令人讚嘆、最令人歡笑。小吸墨鬼和小情人卡蜜拉正齊力用吸管吸取《小紅帽》精華時,反而被吸管吸進去了。原來書中的大野狼和小紅帽決定從書中出走,呼吸外面空氣,小吸墨鬼和卡蜜拉就因此取代了他們的角色。如果按照原來故事的安排,小紅帽會被大野狼吃掉,因此卡蜜拉嚇死了,小吸墨鬼有了狼性,鼻中聞到鮮肉的香味,幾乎失控。好不容易走到外婆家,外婆堅持順著故事情節「演出」,要大野狼把她和小紅帽給吃了,卻又冒出一句:「住手!小奧迪,你會後悔一輩子!」接著,原書中大野狼躺在床上,小紅帽逐一問:你的耳朵、眼睛、手臂、嘴巴這麼大的挑逗過程,卻變成大野狼反問外婆的手臂、長腿、大耳朵、紅眼睛、大牙齒,這時小吸墨鬼才知道外婆是德古書喬扮的,前來破除魔法,好讓兩小恢復「鬼」樣。這時,作者透過德古書,才講出這一系列書的重點:「太貪吃的吸墨鬼常常會被書本吸進去。如果不想被困在書裡面,就必須修改故事情節,證明你比故事還厲害。」這番話,讓人想起文學大師羅蘭‧巴特(Roland Barthes)的主張——作品完成之後,作者就已死去,無權過問讀者的詮釋。德古書簡單說明了巴特的艱澀主張,看來真是他的忠實信徒。 用力吸讀現在大小讀者面對的難題是:想學習小吸墨鬼開始吸墨練功,究竟是應該先讀完前面提到的那些經典作品,再來「吸讀」(細讀)這一系列書呢?還是先「吸光」這一系列書的字、句、段和章節,再回頭去細讀經典?其實都沒關係,甚至被吸進吸管裡,成為書中人物也無妨,因為「書蟲」已快成為需要保護的稀有動物。雖然圖書館內眾人不停翻閱的書,上面的細菌僅次於人人喜愛的鈔票,但不用擔心,許多圖書館年年都會封館消毒殺菌,用力吸食,保證頭腦清醒,四肢也不至於萎縮。歡迎來到吸墨鬼的世界,一起成為吸墨夥伴潘怡如(台北市幸安國小老師)營養書墨佐好奇心,難以抗拒的美妙滋味「千萬不要吸詞典!」詞典怎麼吸?誰會吸詞典?為什麼要吸詞典?吸了詞典會發生什麼事?這本書光是書名就能激發孩子的好奇心,牽引出無數個問題,讓人迫不及待的想拿出吸管、放入書中,啜飲書中美妙滋味。吸墨鬼原本是吸血鬼,因為喝了太多血,引起血液過敏,差點餓死,無意中發現可以吸書墨維生,從此愛上吸書,再也離不開書。「吸墨鬼來了」系列從討厭讀書的奧迪被老吸墨鬼德古書咬了一口,變成小吸墨鬼開始,展開一連串他和小女友卡蜜拉、老吸墨鬼德古書一起度過新奇有趣的吸墨生活,一同面對困難、勇闖難關的故事。吸墨鬼不只可以吸書,還能吸書法、吸詩、吸詞典、吸畫,只要有興趣,不妨全部嘗試看看。這些豐富的智慧結晶、美麗的藝術創作,透過吸管,將墨水轉化成滋養大腦的營養,可以體驗前所未有的經驗,跟隨想像飛往無限邊際,實在太令人心動了!四則故事、四種挑戰、四個奇思妙想「吸墨鬼來了」系列第三集《千萬不要吸詞典》繼續以小吸墨鬼奧迪為第一人稱作為劇情主軸,串聯四則吸墨鬼故事:卡蜜拉吸食書法後,變身鳳眼直髮的中國女孩,一出口就是流利的中文。如果啜飲書法就能輕易變身,那不就比「神奇變身水」和哆啦A夢的「翻譯蒟蒻」更神奇嗎?吸飲日本漫畫,就能變身日本人;吸飲美國雜誌,就能變身美國人,一根吸管,一本書,就可以讓人輕鬆環遊世界,簡直太棒了!唯一令人煩惱的是,變身後還能不能再變回原來的樣子?使用前可要好好考慮清楚!莎士比亞著名的悲劇作品《羅密歐與茱麗葉》,有許多華麗動人、浪漫深情的經典臺詞,但如果直接「複製、貼上」拿來告白,聽的人會怦然心動?還是忍不住嘴角抽動?為了幫老吸墨鬼德古書追求克拉麗蒙,奧迪和卡蜜拉吸遍了各種經典愛情故事,只是不知道對方會不會領情,能不能將德古書叔叔的心意真誠的傳達出去?讓我們一起來幫老吸墨鬼想辦法吧!閱讀的過程中,遇到生詞,最好的做法就是查詞典,幫助自己了解這個詞的讀音、解釋,學會如何用這個詞造句。詞典對學習的幫助那麼大,為什麼吸墨鬼學校的國語老師還要告誡小吸墨鬼「千萬不要吸詞典」?奧迪抗拒不了詞典的誘惑,吸了一口,慘了!字在嘴巴裡打架,他舌頭打結、胡說八道,太丟臉了。到底詞典裡隱藏了什麼祕密?有誰知道正確吸詞典的方法?吸墨鬼可以吸書本、書法、印刷品、詩集,為什麼不能吸美術館中的藝術作品?是因為每一幅原創作品都是獨一無二、無可取代的嗎?消失的畫作讓故事中每個角色都被懷疑,仔細追查後,卻又沒有人有嫌疑,看似是合理的推理,其實是落入思考陷阱,跳出思考框架,更能幫助我們看清事物的真相喔!四則故事、四種挑戰、四個奇思妙想,構成了獨特的異想世界。如果你有許多天馬行空的想法,對這四則故事的結局感到好奇,並期待書中的文字帶你翱翔於超現實,千萬不要錯過「吸墨鬼來了」系列第三集《千萬不要吸詞典》。歡迎來到吸墨鬼的世界,一起成為吸墨夥伴
章節目錄
《吸墨鬼來了》目錄推薦序 誘導孩子閱讀文字的第一本書 李苑芳第1部 吸墨鬼來了第1章 祕密基地第2章 奇怪的客人第3章 跟蹤第4章 墓園裡……噁……第5章 吸……吸墨鬼第6章 哇!太好喝了……第2部 雙人吸管第1章 孤單的小吸墨鬼第2章 死亡如影隨形第3章 卡蜜拉第4章 如果我咬妳,妳會怎樣 ?第5章 南方海洋墨水的味道第6章 用雙人吸管共享早餐第3部 吸墨鬼城第1章 坑坑洞洞的墓園第2章 天才奧迪,你有什麼妙計?第3章 橋下的墨水第4章 小棺材裡的老木乃伊第5章 我有一個故事想說給你們聽……第4部 彩色吸墨鬼第1章 可憐的卡蜜拉第2章 這就奇怪了……第3章 在卡蜜拉家第4章 墨水過敏症第5章 吸血鬼第6章 小小彩色吸墨鬼第7章 雙人鉛筆《吸墨鬼來了2:錯字飲料店》目錄【推薦文】 墨色幽默營養好吸讀 張子樟第1部 小紅帽吸墨鬼第1章 從前從前……有座德古城 第2章 書把我們喝下去…… 第3章 濃濃的肉香味第4章 黃昏時分的奧迪第5章 不尋常的外婆……第2部 吸墨鬼吸錯字第1章 哇,有錯字!第2章 錯字獵人第3章 錯字會讓人生病嗎?第4章 錯字恐懼症第5章 一個可怕的念頭第6章 祕密房間第7章 全都是為了錯字第3部 小孤兒吸墨鬼第1章 卡蜜拉生日快樂第2章 被遺棄的孩子第3章 破舊的小書店第4章 放我走,我想見我的兒子!第5章 多了一本書第6章 回到德古城第4部 吸墨鬼抓小偷第1章 吸管不見了第2章 召開緊急會議第3章 夜間搜尋第4章 真相大白《吸墨鬼來了3:千萬不要吸詞典》目錄第1部 吸墨鬼遊中國第1章 來自中國的信第2章 棺材,起飛吧 !第3章 文字的畫家第4章 小小陌生人第5章 卡蜜拉,不可以!第6章 再會吧,中國!第2部 吸墨鬼的煩惱第1章 缺乏想像力的吸墨鬼第2章 尷尬的情況第3章 羅密歐這樣說……第4章 潑冷水第5章 瘋狂的事!第6章 叔叔,快和我們說!第3部 吸墨鬼吸詞典第1章 我的吸管塞住了……第2章 舌頭打結第3章 字鬼的話第4章 吸管意外事故第5章 特大號吸管第6章 大雜燴第4部 美術館的吸畫鬼第1章 夢幻王子第2章 被喝掉的畫第3章 美術館的夜晚第4章 仙人掌人的悲慘命運第5章 出乎意料的嫌疑犯第6章 戲劇化轉變