作者簡介

清水建二生於日本東京都淺草。上智大學文學部英文系畢業後，曾任導遊、口譯，並曾在知名補習班與升學名校任教，是非常活躍的英語教材研發者。擔任教師期間，以淺顯易懂的獨特教學方式廣受好評。出版英文學習書籍超過七十餘冊，其中《英文單字語源圖鑑》更在日本創下銷售紀錄，大獲好評。興趣是海外旅行、到處品嘗美食、慢跑。すずき ひろし出生於日本神奈川縣。擔任英文講師、英語教材研發者，同時也是插畫家。致力於透過插圖，以簡單易懂的方式說明英文文法和單字的意思。開設「給大人的英語補習班」，與入門英語、商業英語等等講座，幫助社會人士終身學習。在本書負責插畫部分。審訂者簡介威廉‧J‧柯里（William J. Currie）一九三五年出生於美國費城，密西根大學比較文學博士，一九六○年到日本定居，曾任上智大學校長。

譯者簡介

吳怡文接觸日文本為調劑生活，卻在意外之間，讓這個韻味十足的語言，成了人生下半場的主題曲。譯著包括《看不見的聲音，聽不到的畫》、《想要買馬車》、《下流老人》、《人到中年，更是理直氣壯》、《失智行為說明書》等。

作者自序

作者前言1為什麼英語單字老是背不起來？根據近代比較語言學研究發現，從歐洲到印度，大部分地區所說的各種語言，原本都是從同一種語言發展出分支，形成現在的模樣，而這種被視為起源的語言，就是原始印歐語。英語的起源和德語及丹麥語一樣，都是日耳曼語，而法語、西班牙語、義大利語則起源於拉丁語，俄羅斯語、波蘭語、克羅埃西亞語起源於斯拉夫語，印地語、烏爾都語起源於梵語，波斯語、庫德語則起源於伊朗語，最後，這些語言都可追溯到原始印歐語。就像這樣，一個語言會隨著民族遷移到廣大地區，變化出各種形式。一般都認為歐洲人學英語比較容易，原因就出在英語和其他歐洲語言的親戚關係。特別是以英語為母語的英國人過去曾長期受法國人統治，所以，英語中有許多單字是從法語，或法語的祖先―─拉丁語借用來的。有研究統計，源自法語和拉丁語的英語單字占全體將近六成。因此，對法國人，以及同為拉丁語系的西班牙人、義大利人、葡萄牙人而言，英語非常好學；反之，對英國人來說，拉丁語系的語言也非常容易學習。●語源學習法的優勢利用語言中帶有特別意義的單字零件（字根），連鎖式地記憶英文單字，就是所謂的「語源學習法」。比方說，日語的「麵包（パン，發音為pan）」來自葡萄牙語的pao，是江戶時代的基督教徒為了傳教，由葡萄牙人傳到日本的。順帶一提，麵包的西班牙語為pan， 法語為pain，義大利語是 pane，這些字都源自它們共同的祖先―─拉丁語中表示「食物」的panis。在英語中，「麵包」並非pan，而是bread，但在英語中也有使用pan的單字，這些單字也帶有麵包的意思。有「公司」與「同伴」之意的company，語源為〈com（一起）＋pan（麵包）＋y（場所）〉，原意是「一起吃麵包的場所或人」。同樣的，accompany是〈ac（朝向～）＋company（同伴）〉，衍生出和夥伴「一同前往」之意，pantry是〈pan（麵包）+ try（場所）〉，從有麵包的地方，衍生出「食品儲藏室」之意。像這樣可以增加字彙的學習法，就是語源學習法。另一方面，「麵包」的英語bread，源頭是原始印歐語中代表「燒烤、燉煮、加熱」之意的bhreu這個字，是經由日耳曼語，被英語借用來的。語源相同的單字還有「新娘」bride，bride這個字源於「嫁到丈夫家的新娘工作是烤麵包」。其他如broil（直接以火燒烤）、 broth（湯）、 brew（釀造）、 breed（繁殖）、 brood（同一窩孵出的雛鳥）等也具有相同的語源。就像這樣，透過語源來學習英語單字的優點是，可以讓不同的單字擁有「有機的關聯性」，開心學習。不過，它也是有缺點的，例如主要源自日耳曼語的go、come、table、sea等幾個基本單字，有的字與其利用語源來記憶，直接記住單字的意思還比較快。此外，因為過去的語源學習書籍所收錄的多半是比較困難的單字，只適合有一定字彙能力的人閱讀。而本書著眼於這一點，以art、ball、car、cap、flower這類每個人多半都認識的單字為例，盡量做到即使是英語初級者也能理解。就這點來說，堪稱是語源學習的革命性入門書籍。學習英文單字時，不用繃緊神經坐在書桌前。首先，請在每天的通勤車上、休息時間，或是玩膩手機遊戲等時刻，隨意翻閱這本書。相信大家在重複翻閱的過程中，就可以慢慢理解本書的優點，感受到語源學習的樂趣與效率。清水建二 作者前言2利用語源＋圖像，讓背英語變得事半功倍！我們想用話語來表達存在於世間或內心的東西，但有時可能會覺得「隔了一層」，有那種無論如何都無法用既有的言語來描述的情況。自從語言誕生後，人們為了縮小這層隔閡，花了很長的時間打造許多「新的字彙」。比方說日文當中的「引き出す」這個詞便是由「引く」與「出す」兩個詞組合而成，與其創造一個全新的字彙，將既有字彙加以組合是比較容易的。同樣地，即使是英文，也會不斷發展出新的字詞。●英語是如何形成的？英語是以源自拉丁語的語言為中心，慢慢增加字彙。這些英文單字由幾個要素組成，包括放於前頭，表示方向或位置關係等的字首，表示字彙核心意義的字根，以及放在最後，表示詞性或附加功能的字尾。舉例來說，extract由意味著「往外面」的字首ex，以及緊接在後、帶有「拉扯」之意的字根tract組合而成。換句話說，因為tract的意思是「拉」，ex的意思是「從裡面到外面」，因此extract便是「取出、拔出」之意。同樣地，當表示「往裡面」，亦即「進入」之意的intro，後面緊接著具「引導」之意的duce，組合起來的introduce便是「引進」，若後面再加上表示「名詞」的字尾tion，就成了名詞的introduction（引進、介紹）。如上述，英語也有宛如日語「引き出す」這種以既有字彙組出新字彙的例子。若我們回溯歷史，試著思考「語源」，就可以發現這樣的單字組合。這麼一來，英文單字的字母就不單純只是符號的排列，而是有意義的塊狀組合，過去讓人感到棘手的英語學習，也會變得更加輕鬆，這就是語源學習法。●透過插圖，讓單字與心靈加以連結語言以文字的形式呈現，本是藉以表達心情的媒介，並非單純的符號。若只是單單將英語轉換成另一種語言會非常乏味，最好可以用「心」來感受，將乍看只像是符號的英文單字，與心靈相互連結。以「語源」來掌握字彙這件事，與其說是「背下符號」，倒不如說是「用心來了解意涵」。若想有效地讓字彙與心靈加以連結，就要透過「圖像」來學習。在本書中，我的工作就是盡可能以圖解的方法，將各個單字所象徵的含意，概念性地根據語源來清楚說明。而為了讓大家可以開心翻閱，我特別設計了貓和烏龜的角色，和過去那種有點難度的語源字典並不相同，必要的時候，請將情境替換成自己的生活來思考，或是參照插圖活動自己的身體，透過想像力和身體，一起感受英文單字，將它們深深刻畫在心中。比方說，很多人會把introduction這個字翻譯成「介紹」來加以記憶。的確，「將人引導到裡面」，就是「介紹」的意思，不過，「將新的設備或規定引導到裡面」時，翻成「引進」則會比較自然。如果將introduce這個字分解成〈intro＋duce〉，並以意象來感受、領會，不管是「介紹」還是「引進」都能運用自如。請利用這個方法，在大腦中將同義詞和多義詞劃分清楚。當然，藉此也可以增加許多相關字彙，即使是第一次看到的字，也可以猜測出它的意思。我在寫書時，總是希望可以和讀者一起分享自己覺得「有意思」的事。希望透過這本書，可以讓大家感受到「求知是一件有趣的事」。邀請各位讀者一起來享受這趟「透過語源了解英語單字的知識探險」。最後，請容我在此向不斷鼓勵我，又非常善於讚美他人的PHP編輯團隊宮澤小姐等人，表達誠摯的謝意。すずき　ひろし

名人推薦

浩爾／會走路的翻譯機許皓／知名企訓講師、作家JK／IG英語圖卡教學「JK English」版主──專業推薦十多年的研究與講席，個人在兩岸也出了字源學相關形音義、字根首尾和字源學心智圖的記憶專書。特別推薦此書字源的歸類整理與輕鬆的巧記法，在推廣字源學上是有趣易讀，引發學習的好書。──許皓／知名企訓講師、作家

章節目錄

作者前言1：為什麼英語單字老是背不起來？作者前言2：利用語源＋圖像，讓背英語變得事半功倍！本書架構第１章 　字首篇1　ad-（朝向～、對著～）2　a-（朝向～、往～裡面）3　ob-（朝向～、前往～）4　in-, im-（在～裡面）5　en-（在～裡面、打造成～）6　a-（沒有～、不是～）7　ab-（從～（離開）、不做～）8　de-（往下、離開、完全地）9　dis-（不做～、不是～、離開）10　in-, im-（不是～）11　un-（不是～）12　counter-, contr-（相反地）13　con-, com-, co-（一起、徹底地）14　syn-, sym-（一起、同時、一樣地）15　ex-, e-（向外）16　inter-（～之間、互相）17　pre-, pro-（在～之前）18　for(e)-（在～之前）19　re-（再度、在後面）20　sub-（在～下方、其次）21　super-（在上方、超越）22　sur-（在上方、超越）23　trans-（超越）24　per-（透過～、徹底地）25　out-（向外、更〜）26　under-, infra-（在〜下方、在下方）27　up-（在上方）28　down-（在下方）29　over-（超過、跨越、太過〜）30　mis-（弄錯、弄壞）31　mal-（壞的）32　micro-（小的、微量的）33　multi-（多數的）34　uni-（一個）35　mono-（一）36　bi-（二）37　dou-, du-（二）38　tri-（三）39　semi-, hemi-（一半）40　cent-（百）41　mil-（千）第２章 　字根篇1　ac(t), ag（進行、驅使） ／actor2　ant, anc（之前、在〜之前）／advantage3　ank, ang（角、彎曲）／ankle4　ar（連結）／arm5　ar（連結）／art6　or（連結）／order7　au(g), auth（增加）／auction8　bar（橫木、棒子、律師）／bar9　base（基礎）／base10　bat（打）／bat11　flo(r), flour（繁榮）／flower12　bal, bol（吹、膨脹）／ball13　bl(a)（燃燒、閃耀）／blanket14　cap(t), cup（頭、抓住）／cap15　car, char（奔跑）／car16　cur, cour（奔跑）／course17　care, cur(e)（當心、關心）／care18　cas, cid（掉落）／chance19　cast（投擲）／cast20　cess（前往、讓與）／access21　ceed, cede（前往、讓與）／succeed22　ceiv, cept, cip（抓住）／receive23　cide, cise, scis（切割）／decide24　circ, circum（圓、環、繞行）／circle25　cit(i), civ（躺下、城鎮、市）／citizen26　clin(e)（傾斜）／recline27　close, clude（關閉）／close28　cor(d), cour（心）／core29　cover（覆蓋）／cover30　cre(a)（生長、增加）／recreation31　cri, crit（分開）／crisis32　cross（十字）／cross33　dict（說話、顯示）／dictionary34　dome, domin（家）／dome35　duce（引導）／produce36　duct（引導）／conduct37　fact（製造、做）／fact38　fic(t)（製造、做）／fiction39　fect（打造、做）／perfect40　fa（說話）／famous41　fer（搬運、前往）／offer42　port（搬運、港口）／important43　fin（結束、界限）／finish44　firm, farm（確實地）／farmer45　fl（飛、流動）／fly46　form（形狀）／form47　forc, fort（強度、力量）／force48　fund, found（基底）／fund49　guar(d), gard（看）／guard50　ward, war(e)（看）／stewardess51　gen(e)（種子、誕生）／gene52　nat, nasci（誕生）／nature53　gno, not, kno（知道）／know54　grad(e)（步行、前往、階段）／grade55　gest, ger, gister（運送）／digest56　gra, gre（讓人開心）／congratulate57　it（前往）／visit58　gram, graph（寫、記下）／program59　hab（擁有、保持）／habit60　hap（運氣）／happy61　hum（低的、大地）／human62　ject（投擲）／project63　ju(dge), ju(st)（正確的、法律）／judge64　labor（勞動）／labor65　lax, lea（放鬆）／relax66　lect（選擇、收集、閱讀）／collect67　leg, lig（選擇、收集、閱讀）／legend68　letter, liter（文字）／letter69　long, leng, ling（長的）／long70　man(i)（手）／manicure71　mark（記號、痕跡、目標）／mark72　mode（樣式、標準）／mode73　med(i), mid(i)（中間）／medium74　mem, men, min（記憶、思考）／memory75　mount, mint（突出、攀登）／mountain76　min(i)（小的）／minute77　mes, mis, mit（傳送）／message78　mir, mar（看、吃驚）／miracle79　mov(e), mot（轉動、活動）／move80　nov, new（新的）／innovation81　par(e)（排列、整頓）／parade82　pa(n)（給予食物、麵包）／company83　part（分開、部分）／part84　pat(h), pass（感覺、痛苦）／telepathy85　pas(s)（走路（行為）、經過（行為））／pass86　pel, pul, pul(s)（迫使、推、打）／propel87　pend（懸掛、秤重）／spend88　per(i), pir(i)（嘗試、冒險）／expert89　plan, flat（平坦的）／plane90　point, punct（指出、點）／point91　pose, posit（放置）／purpose92　press（推）／press93　pric, prec(i)（交易、販賣）／price94　pris(e)（抓住）／surprise95　popul, publ（眾人）／popular96　quest, quire（尋求）／question97　dress, rect（筆直的）／address98　rupt, rout(e)（毀壞、壞掉）／abrupt99　scend, sca(l), scan（攀登）／escalate100　spec(i)（看）／special101　spect（看）／respect102　seem, sem, simil（相同、一樣）／seem103　sens, sent（感覺）／sensor104　ser(t)（連結、排列）／series105　serve（保持、守護）／reserve106　side（旁邊）／side107　sit, set（坐）／sit108　ster, sider, sire, astro（星星）／star109　sign（記號、打暗號、署名）／sign110　spir(e)（呼吸）／spirit111　sist（站立、存在）／assist112　stan(ce)（站立）／stand113　stick, stinc(t)（刺）／stick14　va(c)（空的）／vacation115　tend（延伸）／tender116　term（界限）／terminal117　tra(ct), trea（拉）／tractor118　us(e)（使用）／use119　val, vail（價值、力量）／value120　viv(e), vit（生存）／survive121　vent（去、來）／adventure122　thun, son, (s)ton, (s)tun（聲音）／thunder123　vis(e), view（看）／television124　vey, way, vi(a)（道路、運送）／convey125　vol(ve)（旋轉、轉動）／revolution126　vers(e), vert（轉動、朝向、彎曲）／reversible單字索引以字首分類的單字整理