作者簡介

黃安偉 Edward Wong《紐約時報》資深外交記者。在《紐約時報》工作 25 年間，曾報導數十個國家的新聞，並擔任駐伊拉克戰地記者及北京分社社長。其優秀的國際報導曾榮獲利文斯頓獎（Livingston Award），亦入圍過普立茲獎決選。除了記者身份，黃安偉也曾為哈佛大學尼曼研究員，並於普林斯頓大學與加州大學柏克萊分校擔任客座教授。此外，他還參與威爾遜中心（Wilson Center）及哈佛大學甘迺迪政府學院貝爾弗中心（Belfer Center）的研究員計畫，為學術研究做出貢獻。他經常在國際媒體上發表對全球議題的見解，包括哥倫比亞廣播公司（CBS）、微軟全國廣播公司（MSNBC）、公共廣播公司（PBS）、美國國家公共廣播電台（NPR） 和英國廣播公司（BBC） 等媒體平台。現與家人居住在華盛頓特區。

譯者簡介

薄文承畢業於政治大學英文系、臺灣大學翻譯碩士學程筆譯組。現為全職自由譯者。喜歡以各種媒介述說的好故事，也期許能透過翻譯更認識這個世界，並且在時間、金錢和心靈上，都擁有充裕的自由。已出版譯作有《疼痛帝國：薩克勒家族製藥王朝秘史》（第十一章至第二十章）、《阿嘉莎．克莉絲蒂：謀殺天后與她的未解之謎》（序章至第二十一章）和《真我布蘭妮》（序章至第二十三章）。譯作賜教或合作邀約請洽：vincent104501050@gmail.com。（負責本書作者註解、前言及第1至7章）王琳茱中英口筆譯自由譯者，畢業於臺大翻譯碩士學位學程口譯組。譯有《強人時代》（堡壘文化）、《美利堅國度》（八旗文化）。譯作賜教請洽：ljw.mainusun@gmail.com。（負責本書地圖、圖片說明及第8至16章）黃瑜安臺大翻譯碩士學位學程筆譯組畢，從事影視字幕、書籍等各類型的翻譯工作，譯有《疫苗商戰》、《香港日記》、《隱形天賦》與《中國任務》等。工作邀約請洽：werty7743@gmail.com。（負責本書第17至24章）

名人推薦

「黃安偉這本非凡的家族回憶錄登峰造極，唯有美國最頂尖的中國議題記者才能寫出如此人性的刻畫。黃安偉追尋父親足跡，從香港、新疆一路到美國，道盡了現代中國深沉的故事。曾因《鴻：三代中國女人的故事》而感動的讀者，將會同樣陶醉於這本回憶錄當中的記憶、歷史與歸屬。」——歐逸文，《野心時代》《野心時代》作者、美國國家圖書獎得主「《我逃離的帝國》是一段輝煌的旅程，透過一名九十多歲的華裔美國人及其兒子（前《紐約時報》北京分社社長）視角，探索中國過往八十年的歷史。黃安偉對中國了解之深，絕對能滿足讀者對中國的好奇。此外，他將自己極其個人的故事融入其中，在紙上生動地呈現中國，而我未曾於其他中國相關書籍中獲得相同體驗。」——芭芭拉‧德米克，《吃佛》、《我們最幸福：北韓人民的真實生活》作者「《我逃離的帝國》縱覽中國邊境與中國，包括維吾爾族、哈薩克族、蒙古族與藏族，以精彩個人記述娓娓道來中國的故事，讓讀者一同踏上一對父子的旅程；其中兒子曾任《紐約時報》北京分社社長，父親則在數十年前駐軍中國邊疆地區。本書洞察深刻且流露出惻隱之心。」——法蘭西斯‧福山，著有《歷史之終結與最後一人》「這是一個令人驚奇且引人入勝的中國當代故事，透過一對父子之間的關係鋪展開來。黃安偉從一位年輕人參加毛澤東統治下的革命軍講起，延伸到中國和香港在當代的發展與示威行動，成功地在中國崛起的宏大背景下，講述了一個充滿人情味、感人肺腑的故事。」——芮納．米德，《正義之戰：中日戰爭激發中國新民族主義》作者「《我逃離的帝國》是一部輝煌史詩，同時也是不同凡響的報導作品。黃安偉身為兩個帝國之子，卻能以透澈的觀點將個人故事與歷史大事紀交織書寫，令人折服。」——陳德平，《強國》作者、《華爾街日報》記者「中國在習近平統治下日漸走向專制，黃安偉對此在本書中寫出洞悉中國的報導，並融入了恢宏的家族記憶。本書對中國的了解之深入，其他中國相關書籍難以望其項背。在這個人人是專家的年代，黃安偉證明了自己真的有底子。」——愛德華‧盧斯，《西方自由主義之沒落》（The Retreat of Western Liberalism） （暫譯）作者、《金融時報》 專欄作家「黃安偉將父親在香港、中國和美國的生活巧妙地融入他擔任駐華記者時期的所見所聞。書中天衣無縫且引人入勝的混合敘事，提醒了世人，歷史是由人來書寫。」——夏偉，亞洲協會美中關係中心主任，著有眾多中國相關著作，包含《迪斯可與民主》（Discos and Democracy ）（暫譯）、《天命》（ Mandate of Heaven）（暫譯）「本書扣人心弦且別出心裁，將家族故事與當代中國衝突四起的邊境報導合而為一，呈現了中國近代歷史與現況，讀來銘心刻骨。」——藍詩玲，《毛主義》、《鴉片戰爭：毒品，夢想與中國建構》作者「本書精彩卓絕，以個人故事娓娓道來中國的崛起之路。黃安偉與其父都是中國帝國的局外人，書中從他們的觀點出發，生動呈現他們迥異的人生志向與歷程，他們的個人故事一同勾勒出中國政治與社會在當代的演變，讀來饒富興味。」——白曉紅，《散落的沙：中國農村移民故事》（Scattered Sand: The Story of China’s Rural Migrants）（暫譯） 作者「曾擔任駐華記者的黃安偉以撰寫報導時的客觀正直口吻，書寫父親所面對的道德兩難。黃安偉在父親薰陶下，對中國、中國文化和中國人民懷抱著不渝的愛。同時他也洞徹中國的缺陷，並將這難能可貴的觀察記錄在本書中。」——《華爾街日報》「本書闡述了家族記憶、流亡與回鄉等個人故事，同時也記載了中國在二十世紀的大幅演變。」——《華盛頓郵報》「本書強大之處在於黃安偉對中國歷史脈絡的深刻理解，透過一對父子的兩代人生故事呈現，同時黃安偉也利用他的書寫專長，在宏大敘事與個人情感之間切換自如。」——蓋爾．貝克曼，《大西洋》雜誌「引人入勝的全新回憶錄……黃安偉透過歷史、地理與家族淵源的三重視角探索中國……書中故事感人肺腑，同時揭露現代中國的種種矛盾。書名中的帝國如影隨形，而副標題『一個家族對中國的省思（A Family's Reckoning with China）』也袒露於書中。」——《經濟學人》「一位記者將家族歷史與個人在北京的經驗相結合，提出對中國生活與政治的精彩見解……黃安偉以精湛的書寫，巧妙將自己在中國的經歷融入父親與伯父的故事，讀來令人歎為觀止。《我逃離的帝國》中的政治層面與個人視角都彌足珍貴，揭開了中國政治與生活的複雜面紗，大眾讀者必定將為之深深著迷。」——《衛報》「黃安偉寫出一則宏大複雜的故事，卻保有個人視角，也保留生活在近代中國下的迷人細節。」——《外交政策》「精彩絕倫、充滿抱負且細膩的敘事……黃安偉純熟地將家中故事與宏觀真相合而為一。本書出眾的書寫以及層層疊疊的敘事，帶出了動人心弦的家庭回憶與個人省思。」——《柯克斯書評》星級推薦「一部真摯感人且引發共鳴的出道作……本書宛如一篇動人輓歌，哀悼著在移民與世界急遽變遷中分崩離析的傳統與家族團結，揭示了中國上個世紀革命所付出的人性代價。」——《出版者周刊》「鮮少有書能如此成功地結合過去與現在、國家與個人、公與私，以及中國民族與少數民族的多元面向。作者父親黃沃強出人意料且不平凡的一生，再加上作者身為移民後代的強烈好奇心，以及一流記者所具備的百折不撓決心，方能達到本書成就。」——本諾‧韋納，《洛杉磯書評》「很少書籍能夠以如此深思熟慮且優雅瀟灑的筆觸，融合過去與現在，並將個人故事交織於一個大國的歷史之中。我向來知道黃安偉的報導能力無出其右，但本書中他透過個人與家族故事，讓他的知識、智慧與經驗又更上一層樓。」——蓋瑞‧施泰因加特，《紐約時報》暢銷書《鄉村友人》（Our Country Friends）作者「黃安偉的報導成就無可匹敵，記述了二十一世紀的種種轉捩點。在這本意趣盎然的書中，他集結跨世代家族成員之力，帶來大中華區的故事，不僅具有高度個人情感，同時也放眼全球。這趟旅程帶有深深的創傷、懷舊，甚至詩意氣息，只有黃安偉出眾的報導天賦得以臻至。」——伊沙安‧塔魯爾，《華盛頓郵報》國際事務專欄記者「黃安偉的書實屬大師之作，但凡讀者對中國、美中關係，乃至於當代的帝國議題抱有一丁點興趣，都萬萬不可錯過。」——魯樂漢，《顛覆特務：約翰‧唐尼的命運與中情局在中國的祕密戰爭》（Agents of Subversion: The Fate of John T. Downey and the CIA’s Covert War in China）（暫譯）作者

章節目錄

作者說明中國地圖 前言 第一部　南 第一章　殖民地 　　　　‧香港‧一九四一年 第二章　移交 　　　　‧香港‧一九九七年 第三章　帝國的中心 　　　　‧北京‧二〇〇八──二〇〇九年 第四章　祖籍村莊 　　　　‧廣東省台山縣‧一九四二──一九四五年 第五章　返鄉之旅 　　　　‧廣東省台山縣‧二〇〇九年與二〇一四年 77第六章　國共內戰 　　　　‧廣州‧一九四六──一九五〇年 第七章　重聚 　　　　‧廣州‧二〇一二年 第二部　北 第八章　紅色首都 　　　　‧北京‧一九五〇年 第九章　領袖 　　　　‧陝西省、北京、四川省與華盛頓‧二〇一〇──二〇一五年第十章　四面受敵 　　　　‧滿洲‧一九五一年 第十一章　當代民族主義 　　　　‧北京與北韓‧一九九九──二〇一一年 第十二章　紫禁城 　　　　‧北京‧一九五一年 第三部　西 第十三章　玉門關 　　　　‧陝西省、甘肅省與新疆‧一九五一──一九五二年 第十四章　新疆兵團 　　　　‧新疆‧一九五二──一九五七年 第十五章　歸途 　　　　‧新疆和甘肅省‧一九五七年 第十六章　大漠夢 　　　　‧新疆‧一九九九年 第十七章　血染邊疆 　　　　‧新疆‧二〇〇八──二〇一四年 第十八章　父親的邊城 　　　　‧新疆‧二〇一四──二〇一六年 第十九章　雪獅怒吼 　　　　‧西藏‧二〇〇九──二〇一六年 第四部　東 第二十章　大饑荒 　　　　‧西安與廣州‧一九五七──一九六一年 第二十一章　越洋重生 　　　　‧廣州、澳門、香港以及華盛頓‧一九六一──一九七一年 第二十二章　各奔東西 　　　　‧北京、甘肅省以及四川省‧二〇一六年 第二十三章　最後一戰 　　　　‧香港‧二〇一九年 第二十四章　大國博弈 　　　　‧北京與華盛頓‧二〇二三年 結語 致謝 注解