作者簡介

斯湯達爾（Stendhal, 1783-1842）征服世界的法國文學巨匠，被譽為「現代小說之父」。本名馬里-亨利．貝爾，生於法國格勒諾布爾一個律師家庭。七歲喪母，十三歲進入格勒諾布爾中央學校。十七歲，隨法軍遠征義大利，期間與當地一名女孩發生一段浪漫而離奇的戀情。十九歲，他厭倦了軍旅生涯，辭職返回巴黎。二十三歲重返軍隊，因戰功卓著，獲得拿破崙的表彰。二十九歲，作為拿破崙的信使，隨軍遠征俄國，目睹了莫斯科的驚天大火和法軍的一敗塗地，開始懷疑自己對拿破崙的狂熱。三十一歲，拿破崙帝國崩潰，斯湯達爾在仕途上的野心徹底破滅。出於對復辟政權的厭惡，他前往米蘭，投身寫作，先後創作了《海頓、莫札特、梅達斯太斯的生平》、《義大利繪畫史》、《論愛情》等，逐漸為人所知。三十四歲，啟用「斯湯達爾」筆名。三十八歲，遭義大利政府驅逐返回巴黎。此後九年中，靠寫作維生，頻繁參與文學沙龍。四十四歲，出版第一部小說《愛爾芒絲》遭遇挫敗，被認為不可理解。四十七歲，出版《紅與黑》，再次備受質疑。斯湯達爾對此不以為然，他認為這本書是為將來的讀者所寫。五十二歲，獲得榮譽軍團勛章。五十六歲，完成長篇小說《帕爾馬修道院》。五十九歲，因中風逝於巴黎，墓碑上刻著：「米蘭人阿里戈．貝爾，長眠於此，他寫作，戀愛，活過。」

譯者簡介

胥弋詩人、譯者。中法文化出版人，法國蘭出版社社長。「中法文化之旅叢書」、「左岸譯叢」、「光影譯庫」主編。

名人導讀

……在《紅與黑》中，作者用英文標注：「給少數幸運的人」，這行字是耐人尋味的。這句話還出現在《羅馬漫步》和《帕爾馬修道院》的結尾，它的出處也許來自莎士比亞的一部劇作《亨利五世》。作者似乎在此暗示，掩卷沉思，真正能夠理解書中意旨的人，在當時只是少數幸運的人。顯然，作者預計能夠理解這本書的讀者，在當時肯定不多。所以，它是為少數精英所寫的。關於這本書的書名，據作家的權威傳記作者證實，是在小說脫稿後，斯湯達爾一時突發奇想所得。一八三○年五月的一天，斯湯達爾突然對其表弟羅曼．科倫布說：「我們將其命名為《紅與黑》，如何？……是的，應該把它叫做《紅與黑》。」至於為何要取這個名字，其中的含義是什麼，自小說問世後便有各種猜測，眾說紛紜。其實，作者自己早有答案。按照他的說法，小說主人公朱利安，如果生在拿破崙統治時代，他應該去從軍。而王朝復辟之後，他只能選擇去當教士。去從軍，意味著穿上紅色的戎裝；當教士，則身著一襲黑袍。以拿破崙為代表的資產階級革命派，與波旁王朝的復辟勢力，表面上是水火不相容的。但這兩股勢力，並非永遠是對立的，這種矛盾在朱利安身上，顯得尤為突出。……胥戈

章節目錄

導讀 斯湯達爾的「紅與黑」 胥戈第一部第一章 一座小城第二章 市 長第三章 窮人的福利第四章 父與子第五章 談 判第六章 鬱 悶第七章 情投意合第八章 小事件第九章 鄉村一夜第十章 雄心與薄命第十一章 一個夜晚第十二章 一次旅行第十三章 網眼長襪第十四章 英國剪刀第十五章 雄雞報曉第十六章 第二天第十七章 第一助理第十八章 國王在維利葉第十九章 思想讓人痛苦第二十章 匿名信第二十一章 與主人的對話第二十二章 一八三○年的風尚第二十三章 官員的煩惱第二十四章 省 城第二十五章 神學院第二十六章 世界或富人的缺失第二十七章 人生的最初體驗第二十八章聖體遊行第二十九章 首次晉升第三十章 野心家第二部第一章 鄉間的快樂第二章 初入上流社會第三章 邁出第一步第四章拉莫爾府第五章 敏感與虔誠的貴婦第六章 說話的腔調第七章 痛風發作第八章 與眾不同的勛章第九章 舞 會第十章 瑪格麗特王后第十一章 一個姑娘的王國第十二章 他會是丹東嗎？ 第十三章 一個陰謀第十四章 年輕女孩的心思第十五章 這是圈套嗎？ 第十六章 凌晨一點第十七章 一把古劍第十八章 殘酷時刻第十九章 滑稽歌劇第二十章 日本花瓶第二十一章祕密紀錄第二十二章 討 論第二十三章 教士、樹林、自由第二十四章 斯特拉斯堡第二十五章 道德的操守第二十六章 道德的愛第二十七章 教會最好的職位第二十八章瑪儂情史第二十九章 厭 倦第三十章 歌劇院包廂第三十一章 讓她害怕第三十二章 老 虎第三十三章 脆弱的折磨第三十四章 精明人第三十五章 暴風雨第三十六章 悲慘的細節第三十七章 塔 樓第三十八章 有權勢的人第三十九章 密 謀第四十章 平 靜第四十一章 審 判第四十二章 死 囚第四十三章 離 別第四十四章 孤獨的因由第四十五章 靈魂的休憩作者附言