不祥的微笑

你真的是來看我的嗎？

你比我更清楚啊

冷掉的鯛魚燒

什麼是普通啊？

跟我說「沒關係」

高速公路上

智慧小姐

平均值

第五個季節

作者的話

不祥的微笑

崔智慧小姐先留意到它的設計；而我則瞄了瞄標價。

「妳有病是不是？」我從臼齒間擠出了這句話。

「這件不是很好看。」

「少說廢話，先套看看。」

我們家崔智慧小姐可是不會乖乖聽話的。

店員將衣服拿出來，朝我背後走近。這就是「少說廢話，先套看看」的意思。崔智慧小姐的眼神似乎在示意著：「動作快點！」我也只好脫下身上那件陳舊的外套。

店員為我穿上的衣服非常輕盈，看來「超輕量」這個說法並非浪得虛名。除此之外，設計也很有時尚感，重點是夠保暖，我感覺身體已經熱了起來。

「哇，你穿這件真的很好看欸。你個子高，肩膀寬，穿什麼都帥。」

自己說是有點不好意思啦，但我的身材就是所謂的衣架子。店員誇得沒錯，我穿什麼都好看。也就是說，我大可不必穿這種超過50萬韓幣的高價位羽絨外套。

人們不是老是在強調這點嘛，跟我一起大聲喊，時尚的完成度取決於什麼？

「算了，我不喜歡這件。」

「我喜歡，就買這件。天氣就快轉涼了，總要有一件像樣的外套吧。」

「就是說啊，姊姊要送你衣服欸。好羨慕喔，你姊還會買衣服給你。」

崔智慧小姐對鼓著掌的店員露出了一絲微笑。

「我不是他姊姊。」

我想也是，我們家崔智慧小姐對於自己想做的事情，從不曾讓步。

「他是我兒子，我的親生兒子。」

店員兩隻眼睛眨了眨，反覆地看著我和崔智慧小姐。

何樂而不為呢？

聲稱自己有個十八歲長腿高中生兒子的崔智慧小姐，怎麼看都不到三十歲。甚至感覺根本連婚都還沒結，更別說是生過兒子了。人們都叫崔智慧小姐「妹妹」，但她只是外表年輕，真實年齡已經三十有四。

「嗯……哎呀。妳、妳應該是很早結婚吼……你們看起來根本就是姊弟啊。真羨慕弟弟，有個這麼年輕的媽媽。」

說姊弟是有點誇張，但我這年輕的媽確實是童顏過頭了。托她的福，偶爾會招來一些很誇張的誤會。只要她勾著我的手臂，尖銳的目光就會從四面八方投射而來。

他們的眼神都會寫著：「他們到底是什麼關係？」

因為姊弟之間，是不可能用那種寵溺的眼神對望的。

我擁有超過180公分的傲人身高，我媽卻是不到160的嬌小體型。

「我這麼大一隻，是怎麼從一個風吹就會倒的瘦弱身軀中蹦出來的？」、「我媽那麼瘦小，我的骨架為什麼會這麼大？」這些莫名其妙的疑惑湧上了心頭。

「早點結婚好像也不錯。媽媽身材那麼瘦小的話，爸爸應該很高吧。好羨慕你喔，漂亮的臉蛋像媽媽，好身材像爸爸。同學，你這是集父母親的優點於一身欸。」

「不好意思……」

「好，就買這件超輕量的吧。真的很輕呢。」

雖然我急忙出手阻止，但崔智慧小姐這次也不會輕易讓步。

「我沒結婚。而且，我兒子沒有爸爸。」

我媽微微笑著；但店員已經快哭出來了。

雖然他們賣的冬季外套標榜超輕量，但銷售人員的嘴巴應該不用跟著輕浮起來吧。

人們堅信只要有兒子，就等於已婚；只要有孩子，就等於有丈夫。穿上了知名藝人代言的昂貴羽絨外套，心裡就會想：「我應該會變得和他一樣有型吧？」

總而言之，人類實在太單純了。

「這件不值這個錢啦。網路上韓幣十幾萬的一大堆欸。」

我講不贏我媽，只好買下那件外套，但我還是覺得太貴了。

「這個牌子最近很紅欸。喂，這件已經很便宜了。更高級的要韓幣 七十還八十萬，不對，應該要超過韓幣一百萬喔。」

「我才不在乎牌子。」

韓幣五十萬元，確切來說是韓幣五十二萬七千元。我腦海中的第一個念頭是去計算我媽要賣多少飾品、收多少個學生才能賺到這些錢。

「而且，妳不要理他就好了啊。」

我當時用餘光瞄了媽一眼。只見崔智慧小姐瞪大了雙眼，臉上寫著「你說什麼？」

「有必要連那種事都告訴他嗎？講真的，根本沒幾個人會把我們當母子吧？」

剛認識我媽的人，會先被眼前這個女人三十四歲的年齡嚇到，接著再被她生過孩子這件事嚇到第二次。當得知她兒子已經十八歲之後，則會嚇得掩不住啞然失色的神情。

因為我們母子只差16歲。

對，沒錯。我媽在高一那年就生下了我。

「兒子，我讓你很丟臉嗎？」

媽停下了腳步，我也跟著杵在原地。

她直髮及肩，臉龐圓潤白皙，上身穿著白色圓領T恤與天藍色針織衫，下身則搭配了刷破牛仔褲與球鞋，任誰都看不出她已年過三十。更沒人能想像到她有個孩子，還已經十八歲了。

「你不是沒有兄弟姐妹嗎，那你姊怎麼來了？」

每當新學期開始，進行家長面談時，同學們總是會追著我打聽那個不存在的姊姊。

「她不是我姊，她是我媽。」

現在被誇年輕沒什麼。早在我讀小學低年級的時候，大家就已經說她娃娃臉了。

即便如此，我媽還是沒有刻意做成熟的打扮，或是穿上老氣的衣服。因為她沒必要，也沒有理由這麼做。她總是活得自由自在，而我也從不曾覺得這樣的她會丟我的臉。

我始終都只是認為，不需要向外人提供我們母子的「詳細資訊」。

「妳哪有讓我丟臉？我只是覺得沒必要把這些多餘的事告訴別人啊。」

「是那個服裝店店員自己先講了多餘的話啊。」

媽媽大步大步地向前走，而我也配合著她的步伐。

「這是一種誇獎嘛，他是在誇崔智慧小姐的兒子長得帥啊。」

「所以你聽到他這樣講，很開心囉？」

老實說，一點也不開心。

我討厭人家談到「丈夫」；也討厭人家隨口提起「父親」。討厭到讓我寧可一語不發地買下那件超過韓幣五十萬元的衣服，並迅速離開賣場。

當然，我並不覺得對方有任何敵意或刻意嘲諷，只是那位店員口中說出的話，確實不是很討喜。

「話說回來，妳剛剛有額外的支出欸。妳是多收了學生？還是準備了什麼重磅新品啊？」

我問了一個問題，試圖改變低迷的氣氛，但媽卻天真地笑著搖了搖頭。這個笑容，讓原本和樂融融的氣氛比之前低迷了好幾十公尺，低迷到讓我擔心地上會生成一個滲穴。

「妳找人印招生傳單了嗎？」

「還沒。」

「妳有在研發新款式嗎？」

「現有的款式也賣得很好。」

「我上週買給妳的珠寶雜誌創刊號，妳看過了嗎？」

「我討厭抄襲。」

「誰叫妳抄襲了啦？我只是讓妳參考一下。妳都不做功課，受不了欸。」

媽突然停下了腳步，倔強地瞪著我，似乎非常生氣，但我也按捺不住自己的內心的怒火。

「你要囉唆到什麼時候？」

她以為世界上有人會把囉唆當成興趣或專長嗎？我也不想這樣啊。

我之所以會這麼說，是因為她不僅花錢大手大腳、毫無計畫，工作的時候也總是一副無所謂的樣子。看目前的狀況，明年店租八成又要漲了，難道不該提前做好準備嗎？

「這不是囉唆，我之前就跟妳說過⋯⋯」

「算了，我不想跟你講話。」

媽踏著小碎步越走越遠。

看樣子，她又生氣了。我當然很清楚，媽並不會毫無計畫地亂花錢。如果她是那種人，今天我們兩個就不會站在這裡了。

但是，不管別人怎麼說，崔智慧小姐就是要自己當老闆。這是一個很不穩定的職位，要是不努力，就會輸給別人，也無法預料營業額什麼時候會跌到谷底。

我的意思是，要是我能找到一份體面的工作也就罷了，但我們現在還在省吃儉用過日子，並沒有安於現狀的本錢，媽卻只叫我不要一天到晚囉唆。

誰喜歡囉唆啊，真是的。越想就越不喜歡手上這件新衣服了。

唉，我要剝多少洋蔥皮才能賺到這些錢啊？

「等等我！」

我大聲喊著，但崔智慧小姐已經轉彎了。

我應該先在路上買點炒年糕再回去才對。我們母子倆難得出來血拼，我卻把氣氛搞砸了。

今天是連宣傳店家開幕的充氣人偶都會小鹿亂撞的星期五。我走在路上與一對笑盈盈的情侶擦身而過。他們對望的熾熱的眼神中，不只流淌著蜂蜜，甚至連蜂王乳都快溢出來了。

談戀愛是什麼感覺呢？至少不會覺得寂寞吧？

要是有人看到這樣的我，想必會說我是個對異性過度好奇，在寂寞中掙扎的可憐少年。但老實說，我對蚜蟲屁股裡流出的甜水毫無興趣。

即便如此，我還是得去研究戀愛或寂寞等等的鬼東西，這全都是因為⋯⋯我那個年輕貌美到讓人無法相信她有個十八歲兒子的老媽。

一轉彎，我就看到一個獨自踱步的弱小身影。

媽就不想找個人交往嗎？她就不想感受一下像愛情那樣，柔得像軟糖，刺激得像蘇打水的情感嗎？我認為媽也需要一個真正的伴侶，這個男人的身份不是兒子，而是配偶。

其實，身邊一直有非常多人介紹好對象給我媽。但每當有人介紹，崔智慧小姐總是搖頭拒絕。

「媽，你拒絕他們是因為我嗎？」

「才不是因為你好不好？跟你一點關係都沒有。他就不是我的菜嘛，我喜歡約翰那一型的啊。」

她總是這樣回答我的問題。

約翰是一位知名男團成員。他擁有出眾的外貌與歌唱實力，連演技都無與倫比，號稱天才偶像。他目前以戲劇活動為主，比較少唱歌，我媽已經迷約翰好多年了。

仔細想想，那個叫約翰的偶像明星好像只比我大一歲吧？天啊，她居然喜歡一個跟兒子差不多大的偶像。雖然是自己的媽媽，但我還是覺得她有點超過欸。

不過，追星跟年齡又有什麼關係呢？

就這樣，貪戀著知名偶像的我媽，依舊孤家寡人。她生下我後，就再也沒談過戀愛，也沒跟任何人約過會。當然，接近她的男人還是很多的。

包括喪妻後獨自撫養女兒的裝潢公司老闆，還有健身教練、社區圖書館管理員等。其中中還有一個男的足足比我媽小了六歲。

他只比我大十歲，用「年輕」二字來形容他都有點搞笑。

更令人驚訝的是，先認識那個人的是我，而不是我媽。我真是傻眼到說不出話來。

怎麼偏偏是他⋯⋯想到這裡，我不禁笑了出來。

反正世界那麼大，男人那麼多，總會有個好男人出現在我媽身邊？一個擁有溫暖的心，非常愛她，非常疼她的人。如果他還具備出色的能力，那就再好不過了。

「媽，我去買炒年糕。我們晚餐就吃炒年糕吧。」

媽媽停下腳步，轉過身來。

「加一份血腸，豬肺多一點。」

看著她遠去的背影，我苦笑了起來。

為了喜歡炒年糕勝過白飯的崔智慧小姐，我邁開腳步走向小吃店。

●

我每個週末都要打工，一天上班七個小時。工作地點是我家附近商店街三樓的中國餐廳，我媽則在同一棟的二樓經營工坊。

當一個高中男生說要去中國餐廳打工，十個人有十個會以為是做外送，但是很可惜，我工作的地方並沒有外送服務。

一打開店門，我便看見正在擦桌子的盛夏對著我招手。

我工作的地方，就是我的六年知己——盛夏的父親所經營的餐廳。

「餘暉，你來啦。」

叔叔從廚房裡探出頭來，我便對他鞠了個躬。

你問我在一家連外送都沒有的中國餐廳要做些什麼？我可是廚房助理呢。我們只是沒有騎機車外送，但可以送餐到同一棟大樓裡的商店喔。這裡的人感情很好，大家都像家人一樣。

不知不覺，我已經在這裡工作兩年了。

廚房本來是由盛夏的母親負責的，但後來阿姨她接受了友人的請託，每個週六和週日都得去花園餐廳上班。

確實，阿姨週末在外面上班的薪水，比中國餐廳一天的營業額還多，怎麼可能不去呢？而托阿姨的福卡到廚房助理這個空缺的，就是我本人。

剛開始，我不但常常剝洋蔥剝到哭，還差點在切紅蘿蔔跟馬鈴薯的時候把自己的手也一起切進去。總而言之，就是錯誤百出，一團混亂。

本來我相信在廚房業務方面，自己已經累積了一定程度的技能知識。但專業餐廳廚房和一般家庭廚房之間的差異，就像地球和海王星之間的距離一樣遙遠。

「餘暉，要不要我先隨便炒個飯給你吃？麵還沒揉好。」

「沒關係，我早餐比較晚吃，現在還不餓。」

我的上班時間是上午十點，一到店裡就要開始準備中午開店。

一般來說，中國餐廳的店名都是以「閣」、「城」、「賓」、「店」、「樓」等文字作為結尾的，但這家店的名字卻是直白到不行的「炸醬炒碼麵館」。菜單也只有炸醬麵、炒碼麵、炒飯和糖醋肉等，連常見的煎餃都沒賣。

炸醬炒碼麵館是一家純粹以味道取勝的餐廳。

每到週末午餐時間，蜂擁而來的顧客與商店街外送都會把我搞得暈頭轉向。當然，電話也經常響起。這家店明明一張傳單都沒有發過，我實在不知道這些人為什麼會打電話來。

他們總是在盛夏還沒來得及開口就唸出了自己的住址，還有炸醬面和炒碼麵的份數。

一聽到盛夏說「我們不做外送」便會氣急敗壞地怒斥「哪有中國餐廳不做外送的」。而氣壞的盛夏用「不做外送的中國餐廳就在這裡」這句話來回嘴的次數，已經多到數不清了。

為什麼人們一提到中餐館，就會自然而然地聯想到鐵皮箱和摩托車呢？我們也是有可能不做外送的啊。就像沒有人會因為鯛魚燒裡沒有鯛魚而生氣；也沒有人會因為雞蛋麵包沒做成雞蛋的形狀而發飆。中國餐廳不做外送又不犯法。

即便如此，還是有些人會大肆抨擊沒有外送服務的中國餐廳。

「是的，我們沒有外送。真的想吃的話，麻煩您親自來一趟。」

他們每次都會把壞脾氣的盛夏惹毛。

「其實我們家之前開了一家很大的中國餐廳，那時候應該有做外送。」

後來盛夏有一天跟我說，叔叔之前開過大型中國餐廳，規模跟現在簡直無法相比。但後來他突然把所有的店都收掉，搬到沙寒生活。

在盛夏上小學前，移居沙寒的叔叔有好一陣子沒有再下廚。就這樣虛度了多年光陰，他才總算以「炸醬炒碼麵館」這個直白的店名重起爐灶。

「是因為生意失敗嗎？」

「我爸的實力，你比我更了解吧。」

「還是遇到詐騙了？」

盛夏若無其事地搖搖頭。

把店收掉一定不會是什麼好事吧，所以我也沒繼續問下去了。我的理解是，當某人不說話時，就是不想說的意思。我也很不喜歡別人對我打破沙鍋問到底。

我先去洗手間把手洗乾淨，接著穿上掛在廚房的圍裙，並戴上了頭巾。

叔叔給我的那頂廚師帽，活像一坨嚼過的口香糖，我實在沒辦法把它放在自己頭上。最後我想到了頭巾這個好東西。

雖然我的工作只有處理堆積如山的洋蔥、削馬鈴薯皮、將大蒜用攪拌機打碎等雜事；雖然我只是個沒有髮型可言的光頭高中生，但廚房的清潔是再怎麼加強都不嫌多的。

我工作的商店街是一棟五層樓的建築物。一樓有超市、藥局、炸雞店，二樓則是媽媽經營的「智慧工坊」。而K書中心、英語補習班，以及美甲工作室陸續進駐，那裡本來是販賣天然食品和減肥藥的地方。

炸醬炒碼麵館位於三樓。

這間中國餐廳不但開在三樓最深處，還是一個只有五張桌子的狹窄空間，還竟然連外送服務都沒有。叔叔之所以會把中國餐廳開在這個奇爛無比的位置⋯⋯還會有什麼理由呢？

就是因為押金跟店租便宜啊。

這裡是沙寒，一個離都會區十分遙遠，人口僅二十多萬人的地方。沒有什麼值得推薦的觀光景點或名產，是個乏善可陳的中小型城市。

我是在小學六年級時搬到沙寒的。而我們母子之所以會在六年前搬到這個離都會區超遠的地方⋯⋯還會有什麼理由呢？

就是因為這裡的房租便宜到跟都會區沒得比啊。

「媽，我們今天上了社會課，聽說郊區房價比都會區便宜，是真的嗎？」

正在製作手工飾品的媽媽臉上寫著：「應該是吧？」

「那房租也會比較便宜吧？」

「可能吧？」

「我們要不要搬家啊？」

「那學校怎麼辦？」

「轉學就好啦，有房租便宜的地方可以住，轉學算什麼？」

年僅十二歲就把房租跟物價掛在嘴邊，不僅早熟，還精打細算的小鬼頭，就是我本人。

就這樣，我和媽在距離都會區十分遙遠的沙寒住了下來。當時，我媽的工作是製作手工飾品在網路上銷售。地下室那間租來的破舊小房間是我們母子的家，是她的工作室；同時也是我的書房，我的全世界。

我媽的主要收入來源是網路銷售，所以我們住在哪裡並不是很重要，因此，我果斷提議搬家。

住在都會區，不代表生活CP值高；也就是說，並非錢花得多，生活便會富足。現在回想起來，還是覺得崔餘暉這傢伙有夠噁心。

一個小學五年級的十二歲孩子，腦袋裡怎麼會有這種想法？

「先剝這邊的洋蔥嗎？」

叔叔點了點頭，於是我便坐在浴室凳上，剝著洋蔥皮。

此時，正在打掃大廳的盛夏探出頭來，神秘兮兮地笑著。

我一點都不想看到這傢伙的笑容，因為只有在發生非常麻煩的事情時，這小子才會對我笑。也就是說，看見盛夏的笑容，就跟看見玻璃杯在水槽裡摔破一樣，都是不祥的預兆。

盛夏是我在沙寒交到的第一個朋友。

我們常常一起行動，很快就混熟了。我媽一搬過來就開了間工坊——也就是以她自己的名字命名，自我意識飽滿到炸裂的「智慧工坊」。因為我媽的工坊恰好和盛夏他爸的中國餐廳在同一棟建築物裡，我就經常和媽媽一起去吃炸醬麵。

我們國小和國中都上同一間學校，直到升高中才分別去就讀男校和女校。

我懂，我一直都用「傢伙」或「小子」來稱呼她，各位可能會以為她跟我是同性，但這傢伙是一個不折不扣的XX染色體女性。

當然，我指的是生物上的女性。我們是極為普通的朋友，要說是一見面就鬥嘴的兄妹也不為過。

「天氣熱死了，好煩喔，我早上大姨媽來，有夠不舒服的。靠北，腰怎麼這麼痛啊？我大姨媽一來就會便秘的說。」

我當然知道，這些絕對不是丟臉或害羞的話題。讓我們繼續看下去吧。

「你知道女生夏天來大姨媽的心情嗎？想像一下，你的重要部位上面一整天都戴著一個厚厚的保險套。光想都覺得很悶、很不舒服吧？」

「好，我知道妳很難過、很累。拜託妳不要再講了。」

我很感激這位朋友，親力親為地為我帶來如此赤裸的性教育，所以我也可以問心無愧地稱呼盛夏為「傢伙」或「小子」。

我剛轉到新學校時，真的很難適應。

但搬家是我自己主動提的，也只能假裝沒事。不過，世界上沒有不欺負新人的地方。就像那時候班上會有幾個男生平白無故來惹我，或是挑釁我。

當時主動向我伸出援手的便是盛夏。

她一直陪在我身邊，似乎毫不在乎同學們的捉弄與嘲笑。於是我們就這樣，形影不離地穿梭在彼此家裡的工坊與中國餐廳之間。

開始打工之後，我們便一起在狹窄的餐廳裡度過每個週末。

雖然炸醬炒碼麵館是她爸開的，但盛夏絕對不是免費勞工。她是個詳細計算時薪、斤斤計較的工讀生。盛夏是個公私分明到很欠揍的傢伙。於公，打工費一分也沒少賺；於私，零用錢還分開算。

由於我跟如此討人厭的傢伙是最親近的朋友，身邊的人總是把我跟盛夏聯想成那種關係，但是很抱歉，完全沒這回事。

我記得很清楚，是國三那年。

當時盛夏在補習班曾有過一段甜蜜的曖昧情愫。她跟那個男的已經進展到快交往了，這段正要萌芽的戀情卻因為一個荒唐的誤會而變了調。

看到這裡，想必大家已經察覺到所謂的誤會是什麼了。沒錯，都是我那莫須有的善意闖的禍。

「你就跟平常一樣罵我髒就好啦，幹嘛發神經幫我擦嘴啊，死白目。」

我跟盛夏常因為媽的工坊比較晚關門，或是中國餐廳有團體客人的時候一起吃晚餐。那天我們也像平常一樣，在速食店裡面對面吃著漢堡。

當天的話題是盛夏的曖昧對象，雖然我一點興趣都沒有。

她講得有夠專心，連醬汁沾到嘴唇都沒發現。一般來說，我都會粗暴地飆出「瘋女人」三個字，叫她不要吃得那麼髒。但是面對墜入愛河的朋友閃閃發亮的雙眼，我實在說不出難聽話。

於是我便用餐巾紙幫她擦了嘴。

問題就出在，這一幕被恰好路過的補習班同學目睹了現場直播。

因為這件事，盛夏瞬間被貼上了「漁場管理高手 」的標籤（盛夏說的），而她與那個貴公子般的男孩之間若有似無的微妙關係亦就此破局。

而我無辜的小腿也斷了。

我們怎麼否認都沒有用，他們竟然說男女之間不可能有純友誼。

為什麼人人都武斷地相信自己的想法就是事實呢？當盛夏說她在補習班有喜歡的男生時？我可以問心無愧地向上帝發誓，洋蔥表皮中一個細胞都沒有動搖。

用十八歲的目光，探詢愛與普通的真實。

「未婚生子、單親媽媽、女大男小的戀愛關係……

這些，都是社會賦予我母親的標籤。」

18歲的老成兒子 × 34歲的年輕媽媽

這是屬於他們，「平凡無奇」的故事。

◎入圍韓國網路書店「YES24」2021年度之書

◎入選韓國網路書店「教保文庫」青少年優秀讀物

◎金承玉文學獎、創批青少年文學獎得主溫馨力作

「特別」會讓人痛苦，只有「平凡」能帶來幸福。

這是餘暉的人生信條，因為他的母親一點都不普通。

從小飽受各種眼光對待，儘管餘暉是個還沒畢業的高中生，也老早知道這個世界總是對常態以外的事物投以訝異的眼光。因為他的母親，就是這種視線的落點。

18歲的崔餘暉，有個34歲的年輕媽媽。

她在16歲未婚生下孩子，往後18年間獨力扶養他長大；34歲時認識了讓心臟重新跳動的對象，但對方同時也是兒子好友的哥哥，年僅28歲，是個初出茅蘆的社會新鮮人。

不反對母親擁有第二春，卻也不希望她成為眾人指指點點的對象，苦惱的餘暉向好友盛夏吐露了「希望媽媽交往的對象是個平凡人」的願望。但這樣的想法卻讓盛夏疑惑地回問——

「你所謂的『平凡』，指的是什麼？」

◆◆◆

韓國網路書店幾近滿分好評，讀者流淚留言力薦——

「這本書讓我們對偏見有了新的定義。」

「期待我們能迎接一個平凡看待彼此差異的世界。」

李喜榮

2013年，以短篇小說《活著的人》榮獲第一屆金承鈺文學獎新人獎，正式踏入文壇。

曾獲第十屆5．18文學獎（小說類）、第三屆燈塔文學獎最優秀獎、KB童話創作節優秀獎等。

前作《Paint：面試完美父母》為第十二屆創批青少年文學獎大獎作品。

李禎妮

文化大學韓文研究所畢業。曾旅居韓國三年，以大叔般的酒量喝遍首爾；目前已回歸平淡，享受著與世無爭的耕耘。現為專職譯者，主書籍、漫畫，以及電影字幕翻譯。一度譯而優則寫，著有『超融入韓國語：追劇、韓綜、網民都在用』一書。