哈利波特(8):被詛咒的孩子【最終收藏版】
cover
試閱內容

第一幕 第1場

王十字車站

(這是一處擁擠、繁忙的車站,來自四面八方的旅人行色匆匆。在一片熙熙攘攘中,有兩台堆滿行李的手推車上各坐著一只大鳥籠,隨著推車的移動嘎噠嘎噠地響。推推車的是兩個男孩詹姆與阿不思,他們的母親金妮跟在後面。三十七歲的哈利肩上背著他的女兒莉莉。)

阿不思:

爸,他一直講、一直講。

哈利:

詹姆,別再逗他了。

詹姆:

我只是說他可能會被分到史萊哲林,他有可能……(看到父親瞪他一眼)好啦。

阿不思:

(抬頭望著他的母親)你們會寫信給我,對不對?

金妮:

你想要的話,我們每天都會寄一封信給你。

阿不思:

不,不用每天啦。詹姆說,大部分學生都是一個月才會收到一封家裡的信。我不希望……

哈利:

我們去年每個禮拜都寄三封信給你哥哥。

阿不思:

什麼?詹姆!

(阿不思用責問的眼光瞪著詹姆,詹姆咧嘴笑。)

金妮:

是的,你可別把他告訴你的那些有關霍格華茲的話全都當真,你哥哥就是愛亂開玩笑。

詹姆:我們現在可以走了吧,拜託?

(阿不思看看他的父親,再看看他的母親。)

金妮:

你只要對著第九和第十月台中間那堵牆直直走去就對了。

莉莉:

我好興奮喔。

哈利:

不要停下來,也不要怕你會撞上它,這點很重要。如果你會緊張,最好小跑步。

阿不思:我準備好了。

(哈利與莉莉一起合力推著阿不思的手推車,金妮幫忙推詹姆的手推車,一家人加快腳步朝那堵牆衝進去。)

第一幕 第2場

九又四分之三月台

(月台上彌漫著從霍格華茲特快車噴出來的濃濃白煙。

這裡也是一片繁忙的景象,但熙來攘往的人群不是穿著筆挺西裝的上班族,而是身穿巫師袍的男巫師和女巫師,正忙著和他們心愛的子女道別。)

阿不思:

這裡就是了。

莉莉:

哇!

阿不思:

九又四分之三月台。

莉莉:

他們在哪裡呀?他們來了嗎?也許他們沒來?

(哈利指著榮恩、妙麗和他們的女兒玫瑰。莉莉朝他們飛奔而去。)

榮恩舅舅,榮恩舅舅!!!

(莉莉奔向榮恩,榮恩轉身抱起莉莉。)

榮恩:

這不是我最疼愛的小波特嗎?

莉莉:

你要變魔法給我看嗎?

榮恩:

妳知道衛氏巫師法寶招牌的「吹氣偷鼻」嗎?

玫瑰:

媽!爸又要做那件無聊事了。

妙麗:

妳說無聊,他說是傑作,我說……介於兩者之間吧。

榮恩:

等等,讓我先吸口……氣。接下來很簡單,只要……抱歉,假如有聞到一點大蒜味的話……

(他對著莉莉的臉吹氣。莉莉咯咯笑。)

莉莉:

你有麥片粥的味道。

榮恩:

乒、乓、砰。小妞,準備好再也聞不到任何氣味了……

(他拿下她的鼻子。)

莉莉:

我的鼻子在哪裡?

榮恩:

噠啦!

(他的手上是空的。這是個無聊的把戲,但每個人都喜歡它的無聊。)

莉莉:

你好笨喔。

阿不思:

大家都在看我們了。

榮恩:

那是因為我的緣故!我太有名了,我的鼻子實驗遠近馳名呢!

妙麗:

確實有一套。

哈利:

停車沒問題吧?

榮恩:

是我負責停車的耶,妙麗本來還不相信我居然能考到麻瓜駕照,對吧?她還以為我對監考官施了迷糊咒咧。

妙麗:

我才沒有,我一直對你非常有信心。

玫瑰:

我完全相信他對監考官施了迷糊咒。

榮恩:

喂!

阿不思:

爸……

(阿不思扯扯哈利的長袍,哈利低頭看他。)

你想──萬一我被──萬一我被分到史萊哲林……

哈利:

那有什麼不好?

阿不思:

史萊哲林是蛇和黑魔法的學院……它不是勇敢巫師的學院。

哈利:

阿不思.賽佛勒斯,你是以霍格華茲兩任校長的名字命名,其中一位就是來自史萊哲林,而他或許是我這輩子所認識最勇敢的人。

阿不思:

但要是……

哈利:

要是你,你,介意的話,分類帽會把你的選擇列入考慮。

阿不思:

真的?

哈利:

我當年就是這樣。

(他以前從未提起過這件事,此刻不由得又在腦子裡小小緬懷了一下。)

霍格華茲對你會有幫助,阿不思,我向你保證。那裡沒什麼好怕的。

詹姆:

(嚴厲)除了騎士墜鬼馬,你要當心那些騎士墜鬼馬。

阿不思:

我還以為牠們是隱形的!

哈利:

你要聽教授的話,不要聽詹姆的。記得要開開心心、好好享受。好了,假如你不想錯過這班火車,你應該快點……

莉莉:

我要去追火車。

金妮:

莉莉,回來。

妙麗:

玫瑰,別忘了替我們向奈威問好。

玫瑰:

媽,我可不能隨便去向教授問好!

(玫瑰離開去搭火車。阿不思轉身,最後一次擁抱哈利與金妮後,也跟在玫瑰後面。)

阿不思:

好吧,那,再見了。

(他登上火車。妙麗、金妮、榮恩和哈利都注視著火車。火車汽笛響徹月台。)

金妮:

他們不會有問題吧?

妙麗:

霍格華茲很大。

榮恩:

不但大,而且是個好地方,食物很豐富。我願意付出一切再回去。

哈利:

奇怪了,小思竟擔心他會被分到史萊哲林。

妙麗:

那沒什麼,玫瑰居然擔心她會不會在一年級或二年級時就打破魁地奇得分紀錄,還為她怎樣才能提早接受普等巫測而操心呢。

榮恩:

我真不明白她的野心是從哪裡來的。

金妮:

那你有什麼感覺,哈利?假如小思──假如他是?

榮恩:

妳知道嗎,金妮?我們以前都一直認為妳很可能被分到史萊哲林。

金妮:

什麼?

榮恩:

老實告訴妳,弗雷和喬治還為此開盤下注呢。

妙麗:

我們可以走了嗎?你知道,大家都在看了。

金妮:

你們三個人只要聚在一起總會引人側目,分開時也一樣,總是有人在注視你們。

(四個人退場,金妮叫住哈利。)

哈利……他不會有問題吧?

哈利:

當然不會。

第一幕 第3場

霍格華茲特快車

(阿不思和玫瑰一起走進車廂,他們一個充滿了恐懼,另一個充滿了興奮。

販賣點心的推車女巫推著她的點心車從對面過來。)

推車女巫:

孩子們,需要什麼點心嗎?南瓜餡餅?巧克力蛙?大釜蛋糕?

玫瑰:

(看見阿不思對巧克力蛙投以渴望的目光)小思,我們要專心。

阿不思:

專心什麼?

玫瑰:

專心挑選我們要交的朋友。你知道,我媽和我爸就是在他們第一次搭霍格華茲特快車時認識你爸……

阿不思:

所以我們現在也必須挑選來往一輩子的朋友?這太恐怖了。

玫瑰:

才不呢,這多麼刺激呀。我是格蘭傑–衛斯理,而你是一個波特,人人都想跟我們做朋友,我們可以挑選任何我們喜歡的。

阿不思:

那我們要如何決定坐哪一個車廂……

玫瑰:

我們先全部看過一遍後再決定。

(阿不思打開一扇車廂的門,發現裡面只有一個金髮男孩──天蠍,沒有其他人。阿不思對他微笑,天蠍也對他微笑。)

阿不思:

嗨,這個車廂……

天蠍:

可以坐,這裡只有我。

阿不思:

太好了,那我們或許,呃,進來──一下下──可以嗎?

天蠍:

可以啊。嗨。

阿不思:

阿不思,小思。我──我叫阿不思……

天蠍:

嗨,天蠍。我是說,我是天蠍。你叫阿不思,我叫天蠍。妳一定是……

(玫瑰的表情漸漸冷下來。)

玫瑰:

玫瑰。

天蠍:

嗨,玫瑰。我有嘶嘶咻咻蜂,妳要吃嗎?

玫瑰:

我剛吃過早餐,謝了。

天蠍:

我還有驚嚇巧克力、胡椒鬼和一些果凍蛞蝓。我媽的觀念──她說(唱歌)「糖果總能幫助你交到朋友。」(他發現他錯了,不該唱歌)這個觀念想必很蠢。

阿不思 我來一點……我媽不准我吃糖。你都先吃哪一種?

(玫瑰趁天蠍不注意時偷偷打了一下阿不思。)

天蠍:

那還用說,我一直都認為胡椒鬼是糖果之王,它是一種會讓你耳朵冒煙的薄荷糖。

阿不思:

好極了,那我──(玫瑰又打他一下)玫瑰,拜託妳不要一直打我,好嗎?

玫瑰:

我沒打你。

阿不思:

妳有打我,而且打得很痛。

(天蠍沮喪起來。)

天蠍:

她打你是因為我。

阿不思:

什麼?

天蠍:

聽著,我知道你們是誰,所以為了公平起見,我也應該讓你們知道我是誰。

阿不思:

什麼意思?你知道我們是誰?

天蠍:

你是阿不思.波特,她是玫瑰.格蘭傑–衛斯理。我是天蠍.馬份。我媽和我爸是翠菊與跩哥.馬份。我們的父母──他們合不來。

玫瑰:

這句話說得太輕描淡寫了,你媽和你爸是食死人!

天蠍:

(受到冒犯)我爸是,但我媽不是。

(玫瑰把頭別開,天蠍明白她的意思。)

我知道那個謠言,但那是謊言。

(阿不思看看表情很不自在的玫瑰,再看看一臉無奈的天蠍。)

阿不思:

什麼──謠言?

天蠍:

外面謠傳我爸媽不能生育,但我爸和我爺爺想要一個強大的繼承人,免得馬份家族斷了香火,所以他們……他們用時光器把我媽送回去──

阿不思:

把她送回去哪裡?

玫瑰:

外面謠傳他是佛地魔的兒子,阿不思。

(氣氛頓時安靜得可怕。)

這也許是胡說八道,我的意思是……瞧你,你有個鼻子。

(緊張氣氛稍稍化解,天蠍笑了,有感傷也有感激。)

天蠍:

而且我跟我爸長得很像!我遺傳了他的鼻子、他的頭髮和他的姓氏。還有那些或許算不上好的事,我的意思是──那些父子之間的問題,我也都有。但總的來講,我寧可當馬份的兒子,也不要當黑魔王的兒子。

(天蠍與阿不思相互對望,兩人心意相通。)

玫瑰:

好,好吧,也許我們應該另外找個地方坐。走吧,阿不思。

(阿不思若有所思。)

阿不思:

不(他避開玫瑰的眼光),我沒問題,妳去吧……

玫瑰:

阿不思,我不等人的。

阿不思:

我沒有要妳等,我要留下來。

(玫瑰再瞪他一眼,悻悻然離開車廂。)

玫瑰:

很好!

(她離開,留下天蠍和阿不思──兩人互相對望,但都不太有把握。)

天蠍:

謝謝你。

阿不思:

不,不,我留下不是──為了你──我是為了你的糖果才留下來。

天蠍:

她好兇喔。

阿不思:

是啊,抱歉。

天蠍:

不,我喜歡。你喜歡人家叫你阿不思還是小思?

(天蠍咧嘴笑,把兩顆糖果扔進口中。)

阿不思:

(想了一下)阿不思。

天蠍:

(兩隻耳朵冒出煙來)謝謝你為了我的糖果留下來,阿不思!

阿不思:

(大笑)哇!

商品簡介

19年後,第8個故事,

哈利波特回來了!

愛是解咒,還是詛咒?

孩子屬於你,還是他自己?

魔法再現!空降各國暢銷排行榜TOP 1!

自從哈利波特、榮恩.衛斯理和妙麗.格蘭傑拯救了魔法界以來,轉眼間已經過去十九年。如今哈利是魔法執法部門主管和三個孩子的父親,本該享受退休英雄的悠閒生活,他卻每晚深陷往事引發的夢魘,醒來則要面對家庭的難題。

不同於曾是魔法界希望的哈利,他的小兒子阿不思處處令人失望。被分到史萊哲林、咒語不靈、魔藥炸鍋、飛天掃帚不聽使喚,霍格華茲的同學們嘲笑阿不思一點都不像他的父親,而他,也一點都不想當一個「波特」。

更「不波特」的是,阿不思和跩哥.馬份的兒子天蠍成了好朋友。謠言如咒語滿天飛,聲稱天蠍是佛地魔的私生子,天蠍因此在學校也不受歡迎。兩位為父名所苦的男孩,成為彼此唯一的摯友。

數年後,阿不思和天蠍在無意間得知,魔法部偷偷藏了一個未被摧毀的時光器。只要使用時光器回到過去,就能改寫這個充滿錯誤的世界。正當兩人討論該從哪裡開始「修正」的同時,蟄伏於時間之後,更難以醒來的惡夢正伺機而動⋯⋯

⚡復復修,最終收藏版

以「原著劇本特別排演版」為基礎進行劇情和台詞的修訂,換上全新封面,並新增三大附錄。繁體中文版配合新版,內文重新校對修潤,並設計成更符合劇本書閱讀的排版,是J. K. 羅琳欽定的「最終收藏版」!

⚡哄哄響,導演與劇作家對談

全新收錄「導演與劇作家對談」。劇作家如何在左手J. K. 羅琳、右手導演的合作下,寫出符合哈利波特世界觀的故事?該如何讓無法親眼見到演員表演的讀者彷彿身歷其境?什麼是閱讀劇本書才能有的體驗?透過兩位作者的對談,讓你更了解《哈利波特:被詛咒的孩子》!

⚡呼呼前咒現,製作團隊名單

完整收錄所有幕前演員及幕後工作人員中英對照名單,以及將魔法搬上舞台的三位大魔法師——系列原作「J. K. 羅琳」、導演「約翰.帝夫尼」、劇作家「傑克.索恩」的詳細介紹!

⚡阿八拉象,哈利波特家譜

全新收錄「哈利波特家譜」。除了哈利波特書迷們熟知的哈利三人組的發展之外,你知道皮福雷和波特家有什麼關係?花兒和比爾有幾個小孩?喬治.衛斯理最後和誰在一起?所有原著裡沒有提及的官方秘密設定都在這裡!

⚡指引我方向,哈利波特大事記

全新收錄「哈利波特大事記」,從1980年7月31日「那個活下來的男孩」出生開始,到2017年9月1日「那個拯救魔法界的男人」再度登上九又四分之三月台為止,列出37年來哈利波特經歷的精采大事,連同日期繪製成圖表,讓我們重新回憶陪伴哈利走過的這趟魔法旅程!

⚡速速前,媒體好評

一本令人難以抗拒到必須熬夜讀完的作品。

劇情充滿懸念,故事高潮迭起,是一齣引人入勝且極具創意的舞台劇!

有如魔法般,麻瓜們使新出版的《哈利波特》舞台劇本從書架上消失了!

──紐約時報

《哈利波特:被詛咒的孩子》創下《哈利波特:死神的聖物》之後迄今最高的單週銷量!

《哈利波特:被詛咒的孩子》全世界發行的那一天,銷售量簡直是「不可思議」!

──《書商》雜誌

近十年來銷售最快的一本書,看來更將成為有史以來最暢銷的舞台劇本!

《哈利波特:被詛咒的孩子》劇本已打破銷售記錄!

──衛報

《哈利波特:被詛咒的孩子》是歷來銷售量最大的舞台劇劇本!

溫馨、機智、充滿想像力!

──獨立報

氣氛緊張,咒語亂飛⋯⋯但如同所有的哈利波特宇宙,在舞台中間,是面對危險時,重要性凌駕一切的愛與友誼。──《書單》雜誌

雖然是以劇本的形式呈現,但一本全新的《哈利波特》小說所帶來的驚奇就是它的魔法!──每日電訊報

《哈利波特:被詛咒的孩子》和前面七集小說一樣迷人與令人難以抗拒!──澳洲國家日報

《哈利波特:被詛咒的孩子》將滿足所有哈利波特迷!──《GQ》雜誌

多麼精采、魔幻、曲折的故事!──泰晤士報

《哈利波特:被詛咒的孩子》是近十年來銷售最快的英國小說!──BBC新聞網

《哈利波特:被詛咒的孩子》的熱賣狀況證明魔法仍持續活躍!──華爾街日報

作者簡介

J.K.羅琳 J.K. Rowling

《哈利波特》系列小說和相關作品的作者,另著有三本為公益所著書籍、《伊卡伯格》、《聖誕小豬》、《臨時空缺》,以及以羅勃.蓋布瑞斯為化名所撰寫的私探史崔克犯罪小說系列。二○一六年,羅琳首次挑戰電影編劇,並擔任電影《怪獸與牠們的產地》的製作人,這是魔法世界的延伸故事,也是五部曲電影裡的第一部。

傑克.索恩 Jack Thorne

舞台、電影、電視和廣播編劇,作品包括舞台劇《穩固的糖水人生》、《沃伊采克》、《垃圾場》、《希望》、《血色童話》;電影《奇蹟男孩》、《戰爭手冊》、《童軍手冊》;電視劇《暗黑粉紅豹》、《國家淫才》,以及榮獲英國學術電視獎的《不要帶走我的孩子》和《這就是英格蘭》系列。

約翰.帝夫尼 John Tiffany

榮獲多座倫敦西區和紐約百老匯所執導的舞台劇和音樂劇獎項,作品包括《曾經,愛是唯一》、《玻璃動物園》、《馬克白後傳》、《酒神的女信徒》、《血色童話》和《黑色士兵團》。他是倫敦皇家劇院副總監,並曾在二○○五至二○一二年間擔任蘇格蘭國家劇院副總監。

譯者簡介

林靜華

輔仁大學歷史系畢業,獲六十九年行政院新聞局「圖書著作金鼎獎」。曾任職聯合報系、歐洲日報編譯組副主任,現專事翻譯,譯著等身。

●哈利波特中文官網:harrypotter.crown.com.tw

哈利波特(8):被詛咒的孩子【最終收藏版】
HARRY POTTER AND THE CURSED CHILD
作者:J.K.羅琳、約翰.帝夫尼&傑克.索恩◎原創故事、傑克.索恩◎劇本執筆
譯者:林靜華
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2022-07-11
ISBN:9789573339083
定價:480元
特價:79折  379
特價期間:2022-11-29 ~ 2023-01-06