推薦語

前言 用開闊的心，感受每一個驚喜

Chapter 1 戀愛的發現

愛上說韓文的他

韓國的「大男人」

真有韓劇般浪漫的戀愛？

別誤會了「體貼」

約會誰該付錢？外貌決定！

戀愛流行語 & 情侶小禁忌

韓國擇偶條件大公開！

Chapter 2不要戀愛，要結婚

讓家人知道，他值得託付

結婚大作戰！

嫁入「韓國」大家庭

婆媳過招，一觸即發！

1+1的相處之道

讓媳婦聞風喪膽的韓國祭祀

我的孩子，絕不能輸！

請回答，阿載！BONUS 10個快問快答

Chapter 3一起吃飯吧！

炸雞必配，快來罐啤酒！醃白蘿蔔

超百搭，青陽辣椒必沾──蔬菜沾醬

烤肉定番小菜──拌韭菜

最愛常備菜──醃洋蔥

夏天必吃，營養香甜──涼拌黃豆芽

清脆酸甜，爽口開胃──醃小黃瓜

請客最體面，做法超簡單──雜菜

加什麼料都好吃──海鮮煎餅

冷吃熱吃都美味──燉馬鈴薯

國民美食──韓式炸醬麵

料豐富、超下飯──大醬湯

又是一個「飯小偷」！──辣燉豆腐

泡菜料理定番──泡菜鍋

酸辣VS清淡──泡菜豆腐

為家常菜增色──韓式蒸蛋

今天想吃BRUNCH──煎蛋捲

01/ 真有韓劇般浪漫的戀愛？

韓國人談戀愛，確實如韓劇演的一樣花招百出，可是生活中的戀愛，還是必須冷理性看待，別將故事跟現實混淆。

愛看韓劇的人，一定都對韓劇中男主角的各種舉動印象深刻。姑且不論外表（畢竟都是帥哥演員主演嘛），幾乎個個溫柔多情、處處為女生著想。就算本來是對女人不屑一顧的紈絝子弟，也都會被女主角電到，從此「目不斜視」，全心喜歡女主角一人。

韓國人談戀愛，確實如韓劇演的一樣花招百出。情侶鞋、情侶戒不說，在臺灣，情侶會慶祝交往一周年、兩周年紀念日，在韓國則會慶祝交往一百天、兩百天、三百天、四百天……換算起來，大約每三個月就有一個紀念日要慶祝。由於計算方式比較難記憶，甚至還有專屬的APP幫忙計算、提醒。再加上兩人的生日、情人節、聖誕節等，我都開玩笑地跟阿載說：「你們韓國人會不會太忙啊？」

韓國情侶好忙！超多甜蜜紀念日

交往百日：韓國人的「百日」跟臺灣的意思可是天差地別！對韓國情侶來說，「交往百日」是很重要的里程碑。韓國人也會在「新生兒誕生百日」時設宴請客，類似臺灣的滿月酒。我想百日的慶祝，應該具有一種祝福和展望未來的心情吧！

韓國人也流傳一個熱門的告白日──九月十七日，因為在這天告白並交往的話，百日剛好就是聖誕節，慶祝起來格外有氣氛且別具意義。

情人節：韓國從一～十二月，每個月的十四日都有一個專屬意義的情人節，除了大家熟知的西洋情人節、白色情人節，比較有趣的有四月的「黑色情人節」，在前兩個月告白失敗的單身朋友，會在這天穿黑衣服、吃炸醬麵表達自己的鬱悶心情。

PEPERO節：PEPERO是韓國知名餅乾品牌，節日為十一月十一日，就是取其巧克力棒的形狀含意。這個節日由來眾說紛紜，不過滿大的可能是廠商炒作。情侶會在這一天互送PEPERO，而且數量要成雙，象徵兩人雙雙對對到永遠。

輕易表示好感，不值得相信

韓劇中熱戀的甜蜜固然令人嚮往，可是生活中的戀愛，還是必須冷靜分析各種狀況，不要將連續劇跟現實混淆比較好。

雖然我只和一個韓國男人交往過，不過在認識阿載之前，也曾遇過兩個韓國男生對我表示好感。這兩個男生的「手法」滿類似的，都是滿嘴甜言蜜語，在剛認識、根本還不熟的情況下，就一直說「我真的很喜歡妳」、「我覺得我們好像很契合」，其中一個男生還錄了一段自彈自唱的影片送給我。當時的我卻只有滿腦子問號──拜託！我們才認識多久？完全不熟，怎麼可能覺得很契合！一聽就知道都是一些哄女生的話。

甚至其中有一個男生一直邀約我去他家玩，這人的企圖到底是什麼，我想女生應該用膝蓋想都知道，於是就跟他慢慢疏遠、斷了聯絡。原本已經忘了這個人，沒想到結婚後，他還傳訊息給我：「妳老公對妳好嗎？要不要出來喝杯咖啡呀？我可以聽妳抱怨喔～」看完這訊息，我馬上就封鎖了他，對這種人實在沒有多說的必要。無論是哪個國家，這種男人都不少見，女生真的要懂得自己保護自己！

追愛講究快、狠、準

曾經看過一個韓國節目，邀請幾位在南韓居住的北韓女生接受訪問，這些北韓女生從國情保守的地方來到南韓居住好多年，看到南、北韓的男人在性格上有很大差異。她們認為北韓男人非常痴情，喜歡妳就一定會努力把妳追到手，就算妳給他吃閉門羹也不會輕易放棄。不過也因為太過執著，有些男生可能會用比較極端的手段來逼女生跟他交往。就有受訪者舉例，北韓男人會跟女生說，如果妳不答應跟我交往，我就馬上跳河給妳看，或是用傷害自己的手段，逼迫女生答應自己的求愛。

南韓的男人則完全相反，要是女生給他碰一、兩次釘子，他們就會直接放棄轉而去追別人。對他們來說，反正世界上有一半是女生，何必單戀妳這一朵花呢？不只男生，阿載認識的一些朋友，無論男女都是追不到就馬上放棄換人，與其說他們花心，其實也滿符合韓國人凡事求快、講究效率的灑脫吧。

浪漫與現實的差距

我認識的幾對韓國夫妻，在婚前也常聽老婆誇讚老公有多浪漫、多疼愛自己，除了每天上演溫馨接送情，偶爾還會買花製造驚喜，帶她去燈光美、氣氛佳的餐廳吃浪漫晚餐。

可是婚後，每天就是上班、加班，回家吃飯、睡覺。週末不是在家補眠、看電視，就是再去加班，偶爾能抽空出去外食就很好了；有小孩的則會抱怨老公完全沒空幫忙帶小孩……所以，也有一些韓國女生說很羨慕我，因為老公常常在家，可以陪我到處玩。

現實與戲劇總是有很大不同，相較之下，韓國男生的確比臺灣男生更懂得營造小浪漫，更注重各種情侶的紀念日。不過每個人的性格、遇到的狀況都不同，而且隨著日常的重複與平淡，久而久之也容易忽略當初的激情，把對方的存在視作理所當然。也許，不忘時時製造浪漫，才是韓劇想告訴我們的，讓感情保維持熱度的好方法吧！

02/ 1+1的相處之道

結婚不是戀愛，當獨立的兩個人決定共組一個家，各種問題接二連三浮上檯面，更要花時間去找到相處之道。

韓國人家庭觀念傳統，以及大男人個性影響，讓妻子在家庭中成為非常重要、卻很少被重視的角色。

男人也該參與家庭事務

我發現，大多數韓國夫妻的分工非常單純，甚至有點比例不均。老公只負責賺錢，老婆無論是職業婦女或家庭主婦，仍得煮飯、帶小孩，操持各種家務；過年過節需要送禮給長輩，禮物都由老婆準備；參與孩子學校活動的也幾乎都是媽媽。如果家長會是爸爸去參加，可能都會先被盯著猛瞧一番呢。

認識的一些韓國男生因為工作忙碌，下班後回家時間很晚了，常常看到的只是孩子的睡顏，幾乎沒有幫忙照顧孩子的機會，家裡事也幾乎不太管。阿載的哥哥自己開公司，雖然嫂嫂也同在公司上班，卻得早起準備早餐、下班後去市場買菜、回家煮飯；甚至侄子、侄女學校有事，也都由嫂嫂張羅。連去他們家吃飯，哥哥也是從頭到尾都坐著，連個盤子都不會幫忙拿，讓嫂嫂忙進忙出、負責招待。

因為我小阿載的哥哥十多歲，有時我會用比較撒嬌的口氣跟他說：「哥哥怎麼不幫忙呀！嫂嫂一個人弄那麼多菜很累。」哥哥還一副無所謂的口氣回：「那是女人家的事情，不干我的事。」真是不碰家事的大男人最好範例。

不過，自從之前當紅的綜藝節目《我的超人爸爸》，讓可愛的三胞胎大韓、民國、萬歲一炮而紅後，他們的爸爸宋一國把三胞胎教得有禮又懂事，不但花很多時間跟孩子玩，還經常寫卡片、做便當給老婆吃，製造各種驚喜，帶動了一股「讓爸爸帶孩子」的風潮，甚至開始出現呼籲韓國男人應該多參與家庭事務的聲音。現在雙薪家庭也越來越多，許多年輕夫妻也開始有了「家庭分工，你我有責」的觀念。

一起賺錢，一起花吧

普遍觀念認為，女生比較懂得財務管理與規畫。因此許多韓國老公會將薪水交給老婆管理，每個月再由向老婆支領零用錢，用作交通費、買菸、應酬等零花開銷，扣除老公生活零花的費用後，老婆會將剩下的薪水分配到買菜、存款或保險，我們身邊有很多夫妻，也都是這樣的模式。

不過，有時對老公來說這種模式會有個困擾。曾聽過阿載的男性朋友抱怨，萬一不小心零用錢有點超支了，還得伸手跟老婆要錢，老婆就會碎念到底把錢花到哪去啦？朋友覺得明明錢是自己在賺，到底為什麼得要看老婆臉色伸手要錢呢？

雖然我也不了解這約定俗成的模式是從哪裡來，但看到許多韓國男人喝酒一攤接一攤，菸一包接一包，就不禁覺得，其實由老婆管錢也不見得是個壞主意啊！我跟阿載並沒有將金錢分得很清楚，平常該繳的款項、生活費都是刷他的卡，如果哪個月要買什麼東西會超支時，我就幫忙付卡費；阿載在臺灣學中文時，也是由我付生活費，我們認為夫妻之間不需要刻意計算誰付得多或少，兩人達成共識即可，反正錢一起賺，出去玩一起花，存款也一起存啊。

用敬語減少摩擦

韓語中分敬語跟半語，半語用字遣詞較短，語氣上聽起來比較沒那麼禮貌，通常是關係親密的人才會使用。但我們夫妻倆從認識、結婚直到現在，仍然維持著互相講敬語的習慣。很多韓國朋友聽到我們講話時都很驚訝，因為一般韓國人大多在交往時就講半語了，婚後也會維持這樣的習慣。除非遇到男生比女生大幾歲，有些女生會講敬語，而男生一樣是說半語，像我們互說敬語的情況不算多見，尤其是我們還相差六歲。

雖然別人聽我們講敬語，會覺得好生疏、不親密，但也有滿多朋友很羨慕我們這樣的說話方式，畢竟半語的語氣有時聽起來容易感覺對方口氣輕蔑或罵自己，用比較尊敬的口吻說話，比較不容易發生誤會而吵架，聽起來也舒服，所以我覺得這樣還滿不錯的，真的吵架時，也會因為講敬語的關係而收斂一點。

除了不要讓說話語氣造成不必要的衝突，阿載和我也會拿平常遇到的小問題開開玩笑。有一次我跟阿載兩人出去逛街，因為買了很多東西，他兩手拎得滿滿，看起來不太方便，我就問要不要幫他拿一些，結果他居然回答：「不用啦，妳是公主啊！怎麼能讓公主拿東西呢？」

我馬上反問：「既然是公主，那應該也不用碰水囉？那我就不用洗碗、洗衣、拖地板啦！」

沒想到他反應超快，一秒就回我：「妳是人魚公主啊～一定要碰水，不碰水妳會死掉的。」

我覺得交往與結婚最大的不同，就是生活中多了數也數不清的瑣碎小事需要處理，在韓國普遍的社會風氣下，也許還是女生需要做比較多事，但我覺得可以持續用溝通化解，學習互相體諒、包容，用幽默去看待問題，這樣踏入異國婚姻時，也不會那麼難以適應了。

03/ 讓媳婦聞風喪膽的韓國祭祀

讓所有韓國媳婦如臨大敵的事──「祭祀」，這場硬仗印證了「婚姻不是兩個人的結合，而是兩個家庭的結合」。

嫁入韓國家庭，多半會遇到一件讓所有韓國媳婦如臨大敵的事──「祭祀」。韓國的兩大祭祀為農曆春節與中秋節，這兩個節日與臺灣節日一樣，需要祭拜先人，有緬懷祖先、祈福的意味。

中秋祭祀，視同作戰！

我的婆家信基督教，不會擺桌祭祀，因此我沒有實際參與過韓國人的祭祀。據一些嫁到韓國的朋友說，拿中秋節舉例，從中秋節的前一週開始，家中的女人就得展開緊鑼密鼓的祭祀籌備。首先要去市場採買拜拜用的食物、訂購年糕，為什麼要提前一週買呢？這是因為拜拜的食物越接近節日就會變得很貴，當然得精打細算。

到了中秋前一天，女人們開始準備祭祀要用的煎餅與小菜，中秋當天凌晨就得起床，到婆家或長媳家煮飯、用餐、祭祀。祭祀聽起來簡單，若要一一列出可是複雜得不得了。像水果有規定擺的個數跟削法，每樣餐點擺放的位置不一樣，跪拜的次數、倒酒敬酒的方式、拜拜不能穿襪子、祭祀時間等，根據地區、家庭文化不同，祭拜的方式也有所不同。韓國女人的中秋節，註定一整天都泡在廚房裡不得閒。

看到這裡也許你會疑惑：如此緊湊的祭祀行程，男人都在幹嘛呢？

他們大多是從早玩到晚，看電視、打牌、出去閒晃，等吃飯時間一到就乖乖回家、上桌吃飯，因為過年、中秋這種大節日，外面餐廳都不會開門。從逢年過節的時刻，更可以看出韓國男人與女人在家中地位的不同──說「地位」可能有點太嚴重，不如說是扮演角色的差異吧！

若遇到人數龐大的大家庭，還會讓男人先上桌吃飯，等吃完後再換女人吃；有的家庭則是親戚很多，從早到晚分批來訪，比如十一點大伯父來訪，飯菜放上桌。等他們吃完後，媳婦就開始收桌子、洗碗，才剛弄好，三點時二伯父一家又來了，於是再重複一次剛剛的流程。告一段落後，抬頭一看已經快要六點，又得準備吃晚餐了，根本就沒有休息的時間。

韓國節日習俗

農曆春節

韓國人的新年假期比臺灣短，臺灣通常從除夕放到大年初五，韓國年假則多從除夕到大年初二或初三。除夕當天不會吃團圓飯，而是韓國媳婦準備初一早上祭祀用食物的準備日。

到了大年初一，才是韓國農曆年的重頭戲。

首先，全家要聚在一起進行祭祀，韓國媳婦可能天沒亮就得起床，準備好各種煎餅、炸物，水果、乾果、涼拌菜、年糕湯等二十多種祭品，家中的男人則穿西裝、打領帶，按年齡輩分排列，由最大的家長帶頭向祖先牌位敬酒、行大禮。

祭祀結束後，早餐會一起吃年糕湯，這頓早餐就算是韓國人的團圓飯，是他們非常重視的一餐。吃了年糕湯，就代表自己又長了一歲。

接下來，會進行歲拜，類似臺灣的拜年。晚輩要穿上韓服向長輩行大禮、說吉祥話。長輩也會給壓歲錢（根據晚輩年紀約給一到十萬韓圜）。韓國的壓歲錢是裝於白色信封中（結婚給的禮金亦同），不但與臺灣的「紅包」完全不同，還與臺灣喪禮使用的白包雷同。但其實韓國人認為「白色」是純潔的顏色，因此若在韓國收到壓歲錢時，可別太驚訝或生氣喔！

送壓歲錢的同時，長輩也會說一些祝願晚輩身體健康、學業、事業順利的吉祥話。這種由長輩說給晚輩聽的吉祥話或忠告，稱為「德談」。

中秋節

中秋節也是韓國非常重要的傳統節日，不但全國會放三天連假，在連假期間大部分商家也會休息，其重視程度更近似臺灣的農曆春節。

中秋節時，韓國家庭的傳統習俗也要準備祭祀，不同之處在於中秋節時，要用今年收成的新米製作而成的飯、酒與「松餅」祭祀。松餅就如同臺灣人必吃的月餅，是包入芝麻、黃豆、紅豆、栗子等內餡，鋪上松葉蒸熟而成。

除了祭祀，韓國人也會在中秋節期間去掃墓。

絕不能缺席的媳婦

也因為祭祀工作幾乎都是女人在準備，這種節日媳婦是絕對不能缺席的，也別奢求老公能幫忙。有些小夫妻平時自己住，老公可能會幫忙老婆做家事，但回到婆家，若是想讓老公幫忙，婆婆可能會不高興喔！

不過像我跟阿載一樣的臺韓夫妻，由於兩國的農曆春節和中秋節都是重要節日，常會遇到節日當天不在韓國的時候。阿載在臺灣學中文時，一待就是三個月，就剛好遇到中秋節、過年時都沒有待在韓國婆家過節，幸好我婆婆對於這點滿好溝通，只要有正當理由，她也不會多說什麼。

有些臺韓夫妻則會在婚前說好一年在臺灣、一年在韓國過，但也有聽說一些韓國的婆家很傳統，完全無法接受不在婆家過節。雖然現在女人的意見在家庭中逐漸受到重視，但一些傳統習俗仍得遵守。

基督教的過節方式

目前韓國的基督教人口超過總人口數的一半，因此也有很多基督徒在這兩個重要的祭祀節日，會像我們家一樣以「家庭禮拜」取代傳統的祭祀儀式。我的婆家雖然沒有大陣仗的祭祀，但仍會在過節前一天跟婆婆一起去買菜，做各種煎餅。當天在家裡一起吃完飯後，做家庭禮拜。

「家庭禮拜」不算複雜，婆婆會在當天早上或前幾天，先去教會領取家庭禮拜的流程單，上面寫有整個家庭禮拜的流程以及要讀的聖經章節、要唱的聖歌。吃完午餐後，我們一起在客廳地板圍成圈坐下，婆婆開始朗讀聖經章節，之後大家一起唱聖歌，然後由阿載的哥哥來帶領祈禱，整個過程大概一個小時結束。遇到公公的祭日時，則會準備一些水果、年糕及酒到公公的墓地，拔拔草、鋪上墊子吃吃東西，大家輪流跟公公敬酒、唱聖歌及祈禱。

雖然祭祀儀式聽起來相當繁瑣，經歷過的人妻們也真的覺得是場硬仗！不過這也讓我想到「婚姻不是兩個人的結合，而是兩個家庭的結合」這句話，若能把這些祭祀儀式想成全新的文化體驗，不但會有趣許多，而且也相當難得，不是每個人都能遇到呢。

繼破萬本暢銷作《韓國人和你想的不一樣》，

更深入剖析韓國男女愛情觀！

韓劇裡溫柔深情、體貼入微的歐巴真實存在嗎？

浪漫的愛情也許並非幻想，

但美好畫面背後的現實，我一定得告訴你！

韓國男女愛情觀念大解密──

★女友是我的所有物？大男人獨有的霸道與溫柔

★追求愛情要快、狠、準，這個不行，馬上換一個！

★外貌至上！美女約會從不用付錢？

★交往時絕不帶回家，好像在談祕密戀愛！

★擇偶條件很明確，聽父母的準沒錯？

★韓國男人應酬多，老婆只能每天苦等？

★漁場管理？母胎單身？流行語反映社會現象！

愛上韓國人，你該知道的事──

★戰勝遠距離，是一時新鮮抑或真愛？

★語言隔閡，一座必須跨越的高山

★臺灣媳婦VS韓國婆婆，觀念磨合大考驗！

★韓國媳婦聞風喪膽的節日祭祀馬拉松

──關於本書──

「我認識一個韓國人，他對我很好，是不是喜歡我？」太咪經常收到網友對韓國人的感情提問，但身為韓國人妻，她深深體會到真實人生與浪漫劇情，存在許多差異。

為了打破過多不切實際的想像，太咪藉由身邊朋友的經驗，寫下韓國男女的愛情、婚姻觀，也以自己與韓國老公阿載的異國戀故事，說出愛上一個外國人的酸甜苦辣。希望讓大家了解最真實的韓國男女，用開闊的心去感受之餘，也不忘理性的思考。

書中還要教大家用最簡單的方法做韓國家常菜，口味超道地，連韓國人吃了都讚不絕口喔！

太咪

清華大學人文社會學系畢業。

與身為音樂劇演員的韓國籍老公阿載結婚前，經常因旅遊或工作往返韓國，認識許多當地朋友，婚後定居韓國。目前於韓國擔任地陪、娛樂經紀公司翻譯，並從事韓文、中文教學。

太咪秉持活絡臺韓文化交流的熱情，於韓國網站「NAVER」介紹臺灣點滴給韓國人認識。並創立FB粉絲團「太咪瘋韓國」，分享韓國的即時新聞、文化差異等各種資訊，深受30萬粉絲喜愛。第一本書《韓國人和你想的不一樣》出版後，不但讓臺灣讀者了解許多臺韓兩地的文化差異，也頗受韓國人好評，成為臺韓文化交流的友好橋樑！

FB粉絲團請搜尋「太咪瘋韓國」

部落格：tammytwkr.pixnet.net/blog

韓國人妻好姐妹／台灣妞韓國媳

韓國人妻好姐妹／黃安妮的韓國korean抓碼

「安妞韓流」節目主持人／鍾季容

──精采推薦（依姓氏筆畫排序）

---------------------------------------

台灣妞韓國媳

婚後在韓國生活六年，正好遇到韓流起飛，許多人對歐巴懷抱夢想，忽略了文化差異會遇到的問題。其實異地生活不管在哪裡，都需要學習、適應很多人事物，可以透過閱讀各式各樣的韓國人妻生活，一窺讓人衝擊的異國婚姻吧！

黃安妮的韓國korean抓碼

太咪很了解韓國文化，每當我與我的韓國老公產生文化差異上的誤會時，她就是我們之間的溝通橋樑，我常會感嘆：要是沒有她這個好姊妹該怎麼辦！因此，當我在讀這本書時，就彷彿在跟太咪本人聊天，聽她掏心掏肺的跟我分析異國戀的各種疑難雜症，分享韓國生活的酸甜苦辣。如果你正為韓國歐巴傷神卻找不到解答，請讓這本書成為你的好姊妹吧！

「安妞韓流」節目主持人　鍾季容

愛看韓劇、聽K POP、追韓國偶像的你；誤打誤撞、戀上韓國歐巴的你；喜歡語言、努力學韓文的你，肯定會想更深入了解這個國家的文化吧！

但有時候人不在韓國，能體會到的事物常常隔一層紗，好像少了點什麼？透過韓國人妻太咪在韓國的生活點滴和戀愛、結婚歷程，從最簡單的日常生活，告訴大家：「愛上韓國歐巴，和你想的不一樣！」到底不一樣在哪裡？什麼地方很夢幻？什麼地方很幻滅？

書中還有我個人最愛的韓國料理食譜（大心），在韓劇裡常看到的韓國小菜，怎麼做才道地？我已經迫不及待要跟著太咪一起輕鬆上手了！