院子裡的怪蛋:經典新視界(4)
cover
目錄

【經典新視界】出版緣起

導讀 童年最美的夢 /陳安儀

推薦文 閱讀愛與關懷 /子魚

有趣又有益的故事/林文寶

賞讀經典作品的多重意涵/桂文亞

關於「價值」的思考/楊裕貿

在童趣的故事中圓夢/管家琪

尋找自己的答案/蔡幸珍

1 超大的蛋

2 毫無進展

3 陌生人的預言

4 這是什麼怪物啊?

5 準備宣布大消息

6 我的超酷炫寵物

7 晚安,畢舅公

8 眼見為憑

9 頭條新聞

10 麻煩大了!

11 為畢舅公找新家

12 前往華盛頓

13 闖下大禍

14 議員參觀動物園

15 重大危機

16 奮力一戰

17 滿載而歸

附錄 國家動物園裡的畢舅公

試閱內容

1 超大的蛋

大家好,我叫譚啾啾。很好笑的名字,我知道,但沒辦法,又不是我取的。反正我已經用這個名字用了十二年,習慣了。去年夏天,自由鎮發生一件大事,很多人因而知道我的名字,所以我猜大家現在也習慣了。自由鎮,沒錯,我住在美國新罕布夏州的自由鎮,那是個小地方,一共只有幾戶人家,所有人都住在同一條街上。除了一家商店和一間教堂,什麼都沒有。喔對了,差點忘了,還有一間學校。我家離緬因州很近,大約只隔了五公里,不過老爸說,我們還是屬於新罕布夏州,就跟州政府所在地和睦市一樣。每一州總會有人住在離別州很近的地方,我們家就離緬因州很近。

我爸在鎮上開了一間報社,叫《守護自由報》,每週出刊一次,家裡的人會幫忙把一份又一份的報紙寄到附近小鎮,例如埃芬埃鎮或中奧西皮鎮。我猜辦報大概賺不了多少錢,不過我們家還養了幾隻雞、一頭羊,而且還有菜園,所以生活不成問題。

抱歉,拉拉雜雜講了這麼多我家的事,我想講的其實是另一件事。該怎麼說呢?還是從今年春天開始講好了。是這樣的,白太太又開始開窗了。冬天的時候,她都關著窗戶睡覺,但等到五月天氣回暖,她晚上就會開窗。每年老爸都靠白太太的動靜判斷春天到了沒,等她開窗才種豆子。老爸說她比農民曆還準。

白太太的房子和我家一前一後排在一起,她家窗戶正對我家後院,也就是我們養雞的地方。春天時她向老媽抱怨,說我們家的公雞一大早就開始啼叫,每天都吵醒她,要我們把雞處理掉。

白太太抱怨的隔天,我們家在吃早餐時召開家庭會議。老媽說,不能因為我們想養雞,就打擾到鄰居。爸爸也說,每個人都有權養動物,不過敦親睦鄰比較好,畢竟我們家的山羊就養在她家後面的空地。我妹小欣則說,那隻討厭的老公雞會怎樣,不關她的事。我有點氣小欣那樣說,那隻雞我們可是養了六年,是住在波波鎮的阿胡叔叔送我們的,我滿喜歡牠。我知道小欣為什麼討厭牠,牠的品種是新罕布夏紅雞,眼神凶惡,每次都拍著翅膀猛追小欣。

我才不管小欣討厭還是不討厭,我提議應該想想辦法,讓雞不要一大早就叫。如果可以不叫,就能留著,白太太也能睡個好覺,大家都高興。

老爸問:「你要怎麼讓雞不叫?天亮時公雞都會啼叫,那是牠們的本能,改不了的。」

我說:「或許可以在晚上的時候,把雞關在地下室,地下室很黑,雞不知道什麼時候天亮,就不會叫。」

老媽不贊成我的辦法,因為她非常討厭讓雞鴨進到屋子裡。我說我每天早上都會幫忙清理雞籠,老媽還是說不行,不過老爸說就試一陣子好了,「畢竟不能不審判就宣判這隻雞的命運。我們這裡叫自由鎮,這麼做等於是破壞美國的自由精神。」

老媽最後同意試試看。我家的公雞叫「先知」,每天晚上我把先知帶到地下室,早上再放出來。「先知」其實是舅公的名字,我們把雞也取名為先知,因為老爸說那個名字實在太妙,應該傳下去。

就這樣,大約有一個月的時間,每天晚上我把先知帶到地下室,白天再抱出來。先知很討厭進籠子,每天晚上我想抓牠時,牠都一直掙扎、一直亂叫,還用翅膀打我的臉,弄得地上都是羽毛,灰塵滿天飛。而且牠一開始亂叫就會驚動母雞,整個雞舍亂成一團。每天都要抓雞實在很煩,我開始氣自己,幹嘛為了救一隻公雞,給自己找這麼多麻煩,但各位也知道,如果是你自己說要做一件事,就不得不硬著頭皮做下去,不然別人會說:「看吧,早就跟你講事情會這樣。」把先知關起來是我提議的,所以我得負責,就算地下室散落一堆要清理的羽毛,也不能說不幹了。有時大概才凌晨三點,先知就開始亂叫,幸好地下室的門擋住一點聲音,不算太吵,家裡的人並沒抱怨。

六月中左右,發生了一件怪事。我注意到有一隻母雞很詭異,大約有一星期的時間,牠整個身體像吹氣球一樣腫起來,還歪到一邊,全身羽毛一根根豎起。平常母雞過於緊張、無法放鬆的時候,就會像那樣。老爸覺得那隻怪母雞大概是要生蛋了,所以不肯動,要我沒事就趕牠起來走一走,不要老窩在原地。但我總覺得事情沒那麼簡單。那隻母雞變得超大隻,走路都有困難,每次都要千辛萬苦才能爬進窩內,我不忍心一看到牠坐下來,就要牠起來。就這樣過了一星期,母雞的身體愈腫愈大,似乎連牠自己都嚇了一跳。一天早上,我把先知抱到空地,順便到雞舍看看母雞,結果天哪,我看到一顆塞滿整個雞窩的巨蛋!我這輩子沒看過那麼大的蛋。母雞搖搖晃晃站在箱子旁,偏著頭瞪著那顆蛋,好像在研究那究竟是什麼鬼東西。我摸了摸那顆長型的蛋,蛋殼很硬,比較像海龜蛋,不像雞蛋,而且大得像哈密瓜——搞不好比哈密瓜還大。

我衝進屋裡,大聲宣布我們家的母雞剛剛生下全世界最大顆的蛋,叫大家在蛋殼破掉之前快去看。老爸、老媽、小欣馬上衝進雞舍,我怕他們過去的時候蛋已經不見,幸好還在,而且母雞已經坐在上頭,努力用身體覆蓋住蛋,但是蛋實在太大,母雞一臉疑惑,沒料到自己會生出這種蛋,不過既然蛋已經在這裡,就想辦法孵孵看。不曉得怎麼樣孵那顆蛋,不過還是拚命想辦法,我覺得母雞實在很偉大。

爸爸一開始還以為是我在惡作劇,斜著眼瞄我,但大家把母雞抱起來、仔細檢查那顆超大的蛋之後,覺得應該是真蛋沒錯,只是很怪就是了。老爸抓了抓頭,先看看母雞,再看看蛋,然後又看著母雞,說:「這不太可能吧,這顆蛋幾乎和母雞一樣大,怎麼會是牠生的?」

妹妹問:「要怎麼處理這顆蛋?」

老爸提議:「我們可以煮來當早餐。這麼大一顆蛋,不曉得要煮幾分鐘才會熟?」

老媽說:「不行!搞不好是蛇蛋,不准用我的廚房煮那種怪東西。」

老爸說:「如果是蛇蛋也太大了。」

我說,就讓母雞孵孵看好了,孵出來就知道是什麼蛋。

老媽說:「一定不會有好事。我覺得八成是很恐怖的動物,萬一是鱷魚或是龍什麼的,馬上給我拿去丟掉。」

老爸說:「遵命,譚太太。」然後對我眨了眨眼:「我們絕不會把一條龍帶進家裡。」爸爸把母雞放回蛋上,母雞差點滑下去,猛拍翅膀想保持平衡。我們全家人回屋裡吃早餐,爸爸說太好了,今天的報紙有新東西可以寫,不用再寫鄰里社區的八卦。

我很興奮家裡冒出那麼大一顆蛋,小欣則覺得幹嘛大驚小怪,也不過就是一顆蛋,不過等她知道會孵出什麼之後,她會跟我一樣興奮到說不出話。

2 毫無進展

照顧憑空冒出來的巨蛋很不容易。蛋太大,我家可憐的母雞孵不來。是這樣的,母雞孵蛋的時候會坐在蛋上面,然後不時把蛋轉一轉,讓每一個地方均勻受熱。我覺得這種事大家都知道,不用特別向你們解釋,但老爸說我們寫作的時候,不能假設讀者什麼都知道,因為你根本不曉得是誰會看到你寫的東西。所以在接下來的故事,如果我開始講你已經知道的事,請跳過就好。我猜有的人大概一輩子都住在城市,所以不曉得母雞如何照顧蛋,也不曉得很多農場上的事,我最好還是聽老爸的建議,一邊說故事,一邊解釋。老爸應該很懂寫作的事,畢竟他是辦報紙的人。

回到我家的母雞。那顆神祕的蛋太巨大,母雞無法自己翻面,所以我一天得幫牠翻個三、四遍。除此之外,我還用稻草把蛋包起來保溫。一切都很順利,只是弄得我白天很多事要做,幸好學校已經放暑假,不然我根本沒空幫忙孵蛋。不過因為要幫忙顧蛋,我的暑假計畫也被打亂,每次划船到盧恩湖釣魚,才在忙著把我們不愛吃的太陽魚丟回湖裡,又到了該回家幫忙翻蛋的時候。如果我回家晚了一點,母雞就會非常焦躁,我猜牠大概覺得我應該準時回家幫忙。有一陣子,我本來還擔心母雞不孵了,不過牠還是一直很努力,所以我也繼續幫忙。

然而晚上的時候,我就不知道該怎麼幫。老媽不准我為了一顆蛋半夜爬起來,老爸也覺得我應該好好睡覺,不然睡眠習慣會被打亂。老爸老媽大概是對的,不過半夜起來沒什麼,只要蛋能孵出來,要我做什麼都可以,這種事可是幾百年才會碰上一次的大機會。

我說我願意幫忙,老爸還是不答應,他說他晚上睡覺前會幫忙把蛋翻一翻,然後我早上一起來也翻一次就夠了,剩下的就交給命運吧。我不曉得老爸說的命運是什麼意思,因為他自己也半夜偷偷爬起來。有一天晚上,我因為腳不小心碰到毒漆藤,癢到睡不著,跑到雞舍想幫忙轉蛋,結果你猜我看到誰從雞舍裡走出來?就是老爸!

老爸被我逮個正著,表情超尷尬,乾咳了幾聲,說什麼天氣熱睡不著,所以過來看看,但廚房的鐘指著半夜三點,怎麼可能還沒睡著。

吃早餐的時候,我問老爸是不是每天晚上都偷偷爬起來。老爸一直戳碗裡的穀片,攪來攪去,好像在裡面找鈕扣一樣,最後說什麼不管蛋有多大,他都不會為了一顆蛋不睡覺,只不過偶爾剛好還醒著,就去雞舍瞧瞧。我注意到老媽的嘴角偷彎了一下。

算了,別管老爸是不是偷起床,我現在忙得不可開交。每天早上一起床就得到雞舍幫巨蛋翻面。我們把巨蛋的雞窩挪到雞舍一角,還弄了一個圍欄,讓母雞舒舒服服、安安穩穩的待在裡頭。每天一早,我先幫母雞弄飼料、加水,然後到柴房撿一大把木柴堆進廚房,放下木柴後,就得到地下室提出雞籠。把先知放到養雞的空地上之後,我原本還得幫山羊擠奶,不過小欣說要幫我擠,因為現在我還要負責幫蛋翻面的麻煩事。不得不說,這次小欣實在很好心,因為她其實討厭擠羊奶。

吃完早餐後,小欣待在廚房幫老媽做事,我跟著老爸去印刷廠。如果是出刊日,我會幫廠內的席先生整理報紙,接著騎腳踏車到鎮上送報。如果那天不用送報,我會幫忙掃起地上的鉛字條,放進鐵鍋融化。工作做完後,我會去找住對面的小喬,兩個人一起去盧恩湖釣魚。不過每隔幾小時,釣魚釣一半的我就得跑回家翻蛋,不能有任何閃失。

大約過了一星期,一天早上,一個陌生人跑來我家,說想要看那顆蛋。他說自己替我們這個州中部的拉科尼亞一家報社工作,老闆想報導我家母雞生下的巨蛋。我帶他到雞舍,他拍了幾張照片,問了幾個問題,還用手指戳了戳蛋,結果被母雞啄了一口,氣到不行,離開時一直吸著手指頭。

男人走了之後,又來了兩個波士頓《基督科學箴言報》的人,他們說在別家報紙看到自由鎮的母雞產下巨蛋的新聞,他們也想報導,因為他們的報社向來對奇聞異事很感興趣。兩人拍了蛋的照片,還拍了母雞和先知,接著又拍我妹餵雞的照片。這也太假了吧,雞平常根本不是小欣在餵,是我好嗎。他們問了一堆有的沒的,像是為什麼我家的公雞叫先知,還想知道《守護自由報》的發行量有多大,自由鎮有多少居民。他們問了好多根本和蛋沒關係的事,最後拿出捲尺量蛋,用隨身攜帶的手秤秤重:蛋的短圓周三十八公分,重一‧五公斤。記者留在我家吃午餐,還吃了兩份派才走。

到了下星期,葛阿姨寄來《基督科學箴言報》的剪報。阿姨住新罕布夏州東南部的基恩,是個中學老師。報紙上刊著一張小欣餵母雞的大照片,以及一張巨蛋的小照片。照片底下有一篇報導:

自由鎮發現巨蛋

新罕布夏州自由鎮六月二十四日訊

新罕布夏州自由鎮小雖小,卻有一顆巨蛋。當地譚瓦特家飼養的母雞,最近產下史上最大的雞蛋。

譚先生宣稱,他家的母雞在六月十六日生下這顆驚人的巨蛋。先前幾天母雞焦躁不安,接著就產下圓周四十六公分、重約一.六公斤的蛋。

譚先生和譚太太有兩個孩子,十二歲的譚啾啾和十歲的譚小欣。譚先生是地方報《守護自由報》的老闆兼編輯,該報每週發行八百份左右。譚家人決定讓自家母雞繼續孵蛋,或許那顆蛋能成功孵化。譚先生坦承,他也不曉得那顆蛋會跑出什麼東西,「或許是某種驚人的生物也說不定」。

總之,我終於熬完三個禮拜的孵蛋期,但什麼事都沒發生。告訴大家一個常識,以免有人不曉得:一顆雞蛋孵化大約需要三星期。我仍然一有空就跑雞舍,但巨蛋一點變化也沒有。老爸吃完晚餐後,也會去看三次,但同樣什麼都沒發現。我一定看起來悶悶不樂,因為媽媽安慰我,要我別擔心,或許大顆的蛋本來就需要比較多的時間才會孵化。

然而又過了整整一星期,還是文風不動,這次就連媽媽都覺得大概沒希望了。老爸看起來很沮喪,我猜他也很期待蛋可以孵出來,他和我一樣興奮。接著一個月過去了,一天晚上,爸爸看著我,擺出一張苦瓜臉。

老爸說:「啾啾,你一直在等蛋孵出來對不對?」

我說對。

「而且你非常辛苦照顧那顆蛋,還幫忙餵母雞,但這下子看來,一切的努力都是白費了,是不是?」

我點頭,一句話也沒說。

爸爸走過來,手搭在我肩上。「啾啾,人活在世上就是這樣,總是有失望的時候,不會事事順心。光是發現那麼大顆的蛋,就已經很厲害了,即使沒孵出來也沒關係。」

「你們要怎麼處理那顆蛋?」媽媽想知道答案。

「蛋已經不新鮮了,」爸爸回答,「我們可以捐給博物館,博物館會想辦法保存,還會放上一塊牌子,上頭寫著新罕布夏州自由鎮譚啾啾捐贈……」

「我還不想捐給博物館,」我打斷老爸,「我想先確定能不能孵出來,或許這顆蛋得孵滿五星期,誰知道?畢竟這不是一顆普通的蛋。」

「但你打算等多久?」小欣問,「你整個夏天都要照顧那顆蛋嗎?別忘了,爸爸說暑假要帶我們去法蘭科尼亞峽谷露營。」

老爸坐在沙發上,伸了伸腿,開口勸我:「啾啾,大家都知道你照顧那顆蛋很辛苦,你做得很好,但該放棄的時候就不要強求,知道嗎?」

我答應老爸:「我不會逞強的。」然而,雖然我表現出沒什麼大不了的樣子,心裡卻很失望。我告訴自己,再過一個星期就好,蛋還是孵不出來的話,就真的放棄吧。

商品簡介

一顆前所未有的怪蛋,實現夢想、啟發想像,培養知識力和責任感!

我是譚啾啾,今年十二歲。夏天的時候,我家母雞生下一個超大的蛋,簡直像橄欖球!

一個多月後,怪蛋終於孵化,跳出一隻渾身無毛、有點像蜥蜴的古怪動物。生物學家竟然說牠是……

《院子裡的怪蛋》長銷六十年,獲選哥倫比亞大學推薦童書。曾由作者親自改寫劇本後拍成電影(一九六七年在電視上映),根據劇中主角「畢舅公」打造的塑像於翌年起巡迴展示於幾所博物館,而後永久展示於美國國家動物園迄今;不僅是深受遊客鍾愛的「公仔」,也是長存記憶的經典童書角色。

這個幽默奇想的故事滿足了讀者心中「擁有夢幻寵物」的夢想,同時學到有趣而有益的生物知識,並培養「飼養寵物」的責任感。

作者簡介

奧利佛•巴特渥斯(Oliver Butterworth, 1915-90)

出生於美國康州,任教於中學和大學數十年。

寫過多本童書,多半以其鍾愛的故鄉美國新英格蘭地區為故事背景;創作風格深受馬克•吐溫影響。

《院子裡的怪蛋》是巴特渥斯最受喜愛的代表作,幽默、溫馨而充滿奇想,首度出版至今六十年,仍讓讀者難以忘懷。

譯者簡介

許恬寧

臺大外文系畢,現為專職譯者,譯有《聖獸戰士》系列、《海盜共和國》、《英語教師養成手冊》、《我們在閱讀時看到了什麼?》、《蘋果橘子創意百科》等書。

作者自序

【經典新視界】出版緣起

不只是好故事,也是生命中重要的事

回想童年時代,與「閱讀」有關的回憶總是溫暖而充滿愛:晴朗微風的週末午後,父親牽著我的手走進兼賣各式文具、參考書的社區小書店,讓我挑選自己喜歡的書。經過一番躊躇猶豫,把架上的幾本書拿上又拿下,好不容易選定了書(很節制的一次只挑一本),讓書店老闆用素雅的薄紙包起。而後喜孜孜的捧起書,父女倆手牽手,愉快的散步回家,期待不久之後的下一趟「買書小旅行」。

彼時在小女孩心田深植的閱讀種子,如今已發芽茁長,讓我成為悠遊書海的愛書人。而今有幸成為出版人,最美麗的理想便是為孩子們出版好書,讓他們享受我曾經享受過的,關於閱讀的種種美好。

近年來有不少專家學者發表「閱讀與人格發展」的相關研究成果,指出「閱讀小說」是培養解決問題能力的絕佳方式。小說情節往往呼應現實人生;觀察小說主角的思考邏輯與行為模式,擴展了讀者的生活經驗,提升與人群和環境對應的能力。

諾貝爾文學獎作家馬奎斯筆下迷人的魔幻世界,原型來自童年時期外婆娓娓敘述的鄉土神話傳奇。外婆的故事穿過門外的雲絮與穹蒼,緩緩飄升,擴展了幼年馬奎斯的想像,使他融入幾千里外另一世代的眾多心靈,與不同時空的人群同悲共喜。

暢銷小說《哈利波特》作者J.K. 羅琳曾在哈佛大學畢業典禮勉勵畢業生:人類是地球上唯一不需要「親身經歷」、便能「設身處地」想像他人心思和處境的生物。而啟動我們內心這股「魔法想像」與豐沛能量的泉源,正來自一部部開展讀者眼界與想像力的文學傑作。

義大利作家卡爾維諾說:「『經典』是每次重讀都帶來新發現的書;經典之書對讀者所述永無止境。」

經過縝密的評估、規劃並諮詢專家學者,遠流出版於二○一六年初春隆重推出【經典新視界】書系,為少年讀者精選世界經典傑作。值得一提的是:其中多數書目為數十年來首見中文版,盼能為讀者彌補過往錯過的美好。這些好書均已在國外長銷半世紀,是一波波時光浪潮淘洗而出的珍珠,更是世界文學史上的瑰寶,榮獲國際大獎或書評媒體高度讚譽,值得品讀、典藏。

每本書不但有好看的故事,更有豐富深刻的議題。我們相信透過閱讀,能讓人生中各個階段重要的思考課題自然融入孩子心中;特別是家庭情感、土地認同、情緒管理、同理包容、人際關係、獨立思考、滋養創意、追尋夢想、公民意識……等。

這些好書陪伴孩子面對成長課題、養成一生受用的態度與價值觀,也幫助成人讀者深入理解孩子的內心世界,成為孩子的傾聽者與陪伴者。為此,全系列每本書均委聘專家學者撰寫深入導讀,培養讀者的精讀力與思辨力,並可作為親子互動或教學活動的指引。

我們期待——透過經典好書涵養孩子的美感品味和情感底蘊;對生活有豐富的感受,對他人有同理包容之心。

我們期待——透過經典好書讓孩子培育深刻思辨、演繹批判和創新領導能力,進而拓展寰宇視野;在學習與成長過程中,站得高、看得遠。

我們深切期待——【經典新視界】為孩子構築與閱讀和家庭相關的美好記憶,讓孩子大口吸納成長的養分,眼中閃爍著被好故事點亮的靈光,看見新視界!

名人導讀

童年最美的夢

陳安儀(親職作家、閱讀寫作資深教師)

小時候,我有幾本十分珍愛的少年小說:《冰天雪地找飛機》、《十二個孩子的祕密》、《恐龍蛋》……等等。這些書陪伴我長大,每一本都是翻了又翻、看了又看,內容早已滾瓜爛熟、倒背如流。即便歷經無數次的翻閱、多次搬家,有些書的封面早已殘破不堪,被我用膠帶黏了好幾遍,但是我依然視若珍寶,小心翼翼的收藏著,而且絕不外借。

直到我念大學時,為了賺零用錢而兼任家教,苦於所教的學生不喜歡閱讀,只好挖箱底找出我的寶貝,想吸引他們也能遨遊書海。我還記得,當我捧著那本黃色封面、上面畫著一個男孩牽著一條繩子、繩子的另一端拴著一隻三角龍的《恐龍蛋》時,我實在是千千萬萬個不放心。我珍而重之的將這本心愛的書交到學生手上,一而再、再而三的囑咐他倆:「這本書我很喜歡,已經絕版了,千萬不能弄丟喔!一定要還給我!」

後來,家教結束了,書卻不知去向。我心愛的《恐龍蛋》終究不見蹤影。痛失愛書後,我一直記著這份遺憾。「谷歌」問世之後,多次上網試圖找尋這本舊書,但是其他的二手書都買齊全了,就是這本《恐龍蛋》,怎麼樣也找不到。我常常跟學生、孩子提到這本有趣的書,很希望能跟他們分享,然而關於恐龍的書雖多,這本既充滿幻想、又寫實描繪的精采小說,卻再也找不到了。

大約兩年前吧,有一次,我無意間跟編輯郁慧提到了這本舊書,她很感興趣。介紹了一下內容之後,我也沒抱太大的希望。畢竟,年代這麼久遠的少年小說,我既不知英文原名,又不記得作者的名字,要找到書並簽下版權,恐怕不容易吧?

沒想到,不到一年後,我竟然再度收到了這本書!

遠流簽下版權之後,重新翻譯,更名為《院子裡的怪蛋》。收到書稿,我欣喜不已,立刻鄭重的介紹給兒子:「這是媽媽小時候,最最最最最心愛的一本書!」

兒子接過書稿,好奇的翻開了第一頁。果然,他就此一路看下去,再也沒有放下。從台北到宜蘭的車程上,他一句話也沒說,看得十分專心,一個多小時後,才伸個懶腰,意猶未盡的說:「嗯!真的很好看!」

我問兒子:「怎樣?這本書很精采吧!」

兒子點頭:「媽,我覺得新版本的書名《院子裡的怪蛋》比較好。因為這樣一來就不會先『破梗』,保留了神祕感」

我聽了笑著點頭。

記得童年時閱讀這本書,我一度以為書中所寫的是真實故事,因為無論是人物的設定、說話的語氣、還有恐龍生長的過程……樣樣都唯妙唯肖,栩栩如生!我無數次幻想自己是書中的譚啾啾,假想著自己要是可以豢養一隻龐然大物,牽著牠去散步,不知道是什麼情景?幼小的我每次閱讀時,都會跟著書中主人翁的心情時而開心、時而焦急,時而期待、時而緊張。後來,劇情急轉直下、鬧上新聞,更加高潮迭起。這本書在六十年後的今天看來,仍是一樣的精采、一樣的吸引人心!

如果說,每個人童年心中都有一個夢,無疑的,我的夢就是《院子裡的怪蛋》。謝謝遠流讓它重新出版,讓更多孩子享受這本美好的少年小說。

名人推薦

溫馨推薦

子 魚 | 兒童文學作家

林文寶 | 臺東大學兒童文學研究所榮譽教授

桂文亞 | 兒童文學工作者

陳安儀 | 親職作家、閱讀寫作資深教師

楊裕貿 | 臺中教育大學語文教育學系副教授兼系主任

管家琪 | 兒童文學作家

蔡幸珍 | 新北市書香文化推廣協會理事長

(以上依姓名筆劃排列)

閱讀愛與關懷

子魚(兒童文學作家)

不知為什麼,「恐龍」對孩子有一股擋不住的魅力。可以這麼說:孩子都是恐龍迷,尤其是男孩。

很多孩子翻閱恐龍圖鑑和書籍,手玩恐龍玩偶,這是自然科學層面的閱讀。充滿想像的恐龍兒童文學作品似乎不多見。

《院子裡的怪蛋》就是一本關於恐龍的兒童文學作品。作者奧利佛.巴特渥斯早在一九五六年就已經完成這本書,可謂跨世代兒童文學經典作品。

一本經典作品總要涵蓋許多要素。「幽默」永遠是吸引孩子的最高原則;「知識」是讓孩子必然的受益;「生活」則貼近孩子的心靈。《院子裡的怪蛋》融合了這些要素。

有些問題也許不會在現實生活中出現,但可以假想萬一真的發生了,該怎麼辦呢?

後院的母雞生下一顆超大的怪蛋,怪蛋孵化後,出現一隻渾身無毛,有點像蜥蜴的古怪生物。經過鑑定是一隻恐龍……

或許你會問,母雞怎會生下恐龍蛋?先不要想這個問題。這本來就是一本充滿奇幻的書,任何可能都可以存在。故事就是這樣開始的。

故事要有高潮迭起的情節,情節的張力來自「衝突」的衍生。《院子裡的怪蛋》在看似荒誕怪異的想像中編織情節,卻是有情有義投入愛與關懷的故事。

「閱讀」是生命中一件重要的事。本書被譽為「美國不可忘懷的好書」,開卷有益,你讀的不只是奇幻和想像,而是生命中最需要的愛與關懷。

有趣又有益的故事

林文寶(臺東大學兒童文學研究所榮譽教授)

一隻母雞生了一個巨大怪蛋,這顆怪蛋在主角的悉心照顧下,竟然孵化成一隻三角龍。沒錯,母雞生了恐龍!

這是一部相當有趣的小說!在閱讀的過程中,除了可以享受作者順暢幽默的文筆,更值得一提的是,竟然在不知不覺中,學到許多三角龍的相關知識。真是不可思議!

當一隻活生生的恐龍出現在你的生活裡頭,到底會發生什麼有趣的事?這是本光看書名就會讓人不斷垂涎的小說,因為這個故事實在太可口了。

賞讀經典作品的多重意涵

桂文亞(兒童文學工作者)

本書以從容舒放的文體風格,掌握了一部經典作品的多重意涵:

一、以假擬真,重塑恐龍精確的生命史,讓大小讀者過足養活一隻恐龍的癮!同時得到許多有趣有益的科學知識。

二、父母師長開明尊重的教育方式,印證當今教育界推動兒童自主性學習的必要性。走出教室、走進生活,課本不是唯一的學習工具。

三、藉由政客的誇張顢頇、商人的唯利是圖,對比兒童的純真善良之外,也凸顯了媒體效應與公民正義。

關於「價值」的思考

楊裕貿(國立臺中教育大學語文教育學系副教授兼系主任)

如果有一天,家中飼養的母雞生出了巨蛋,任誰都會感到驚奇;更何況,這顆巨蛋還孵出了一隻恐龍,就更讓人難以置信了。

隨著恐龍的誕生,引發一連串「價值」的討論。滅絕多年又復生的恐龍,到底有多少價值呢?書中的主角譚啾啾會如何看待,是否會受到金錢的利誘?而科學家、商人、國會議員又是如何估算?「生命」可以用金錢來計價嗎?人的生存權高過恐龍或其他動物嗎?這些都是本書在精采的情節鋪陳中,帶給讀者省思的深刻觀點。

在童趣的故事中圓夢

管家琪(兒童文學作家)

擁有一頭恐龍做寵物——哇!這大概是很多孩子的夢想吧!

這是一本高度寫實性的童話,和作者巴特渥斯屬於同一時代的另一位美國作家E. B. 懷特的《夏綠蒂的網》等三本經典兒童文學作品也是這樣的風格。

「寫實」是童話中一個不易處理的元素,因為童話的本質是著重幻想,所以很多童話一開始都要說「從前」,想把讀者盡快帶到想像的國度,然而巴特渥斯用活潑輕快又充滿童趣的文字,帶著孩子們圓了「養恐龍」的美夢(當然,譯者的流暢譯筆也功不可沒)。

尋找自己的答案

蔡幸珍(新北市書香文化推廣協會理事長)

母雞生蛋不稀奇,稀奇的是母雞生的蛋竟孵出三角龍。哇塞!三角龍要怎麼養呢?吃什麼?長得多快呢?飼主又將面臨什麼樣的難題呢?難題又是如何被一一化解呢?閱讀本書將滿足讀者對飼養三角龍的一切好奇心!

恐龍不是在幾千萬年前就滅絕了嗎?想不到蛋裡竟孵出三角龍,難怪會吸引大批的媒體、科學家和世人的追逐。作者將商人藉著恐龍行銷的貪婪之心描寫得淋漓盡致,暗諷媒體報導誇大不實,而科學家爭論不休和議員的迂腐、大人不尊重孩童、不重視恐龍的價值等等行為,更是被作者大大嘲弄一番,還好有古生物學家齊博士作為對照組,他尊重飼主孩童的意願,不賣弄學識,懂得陪伴並尊重孩子的決定,也知道三角龍真正的價值,成為本書中「好大人」的代表。

相對於世人一窩蜂瘋恐龍,並想從中獲益,小男孩則是抱持單純愛恐龍、無所求的心,兩者之間強烈的對比,製造「反差」的趣味,而小男孩的媽媽對恐龍無動於衷、處之泰然的態度,也是一絕。原來,一件事物的價值如何,都取決於你用什麼眼光去面對,答案會因人而異!

精采絕倫!值得推薦!——《學校圖書館期刊》星號推薦書

十分迷人幽默的故事!——《基督教科學箴言報》

《院子裡的怪蛋》是我童年時代的愛書,現在則成為孫子的最愛!——國外讀者

非常有意思的故事!我的孩子是恐龍迷,這是他最愛的床邊讀物。——國外讀者

我在十年前讀完這本經典童書後,著手設計以這本書為主題的教案,之後年年使用,學生反應很好,且開啟了閱讀的興趣。——國外讀者

我教五年級,幾乎每年我班上的語文課都會讀《院子裡的怪蛋》。這是一個充滿想像力的經典故事,讓學生有機會討論政府的運作方式,以及社會包容的重要性。每一屆的學生都很愛這本書,不管是男生或女生。孩子熱愛充滿想像力的故事,也熱愛動物,本書兩者兼具!——國外讀者

這本書適合所有年齡層的讀者——大人會因為裡頭的幽默會心一笑,小孩也會迫不及待想知道下一頁發生什麼事。故事實在太有趣,誠心推薦!——國外讀者

院子裡的怪蛋:經典新視界(4)
The Enormous Egg
作者:奧利佛.巴特渥斯
譯者:許恬寧
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2016-06-29
ISBN:9789573278337
定價:250元
特價:9折  225
其他版本:二手書 44 折, 110 元起