1.第一次牽手

因為那個男人，因為那個女人……

若繼續空想、猶疑或幻想

關於男人的女人

第一次

第一次牽手

追求

用眼睛說話的女人

打開心門

沒有來電的一天

像朋友一樣的戀人

這就是愛

殘酷

我需要勇氣！

2.「我愛你（妳）」這句話

一個眼神，一次握手

「我愛你（妳）」這句話

像提神劑的人

必須為愛忍耐的事情

失去愛人能力

Yes和No

在開口之前

愛情也需要打扮

因你（妳）而改變的我

體貼

女人是善變的

善良的男人

愛的表現方式

是我錯了

3.拿女人沒辦法！男人都是這樣！

戀愛的條件

在知道彼此想要什麼之前……

戀愛時必須拋下的第一樣東西

奇怪的男人和奇怪的女人

真的太失望了！

似懂非懂女人心

追求

拿女人沒辦法！男人都是這樣！

難以理解的存在

騙子國

稀鬆平常或細水長流……

戀愛株式會社

朋友是戀愛中的不速之客

大不相同的男女

自古以來的錯覺

男人是行動派，女人是感覺派

男人與女人之間無法避免的差異

野獸

4.明明相愛為什麼不幸？

因為是你（妳），所以我愛你（妳）

你（妳）是我的唯一

在我們彼此相愛之前……

練習忍耐

讀心

對不起

戀愛沒有結果的原因

一通電話

片刻

追求真愛的過程

明明相愛為什麼不幸？

令人難以捉摸的心

手機裡的愛

倦怠

愛情就是戰爭

5.分手之後

給予對方想念的時間

愛上另一個人

在我們相愛的時候……

我不愛你（妳）了

比分手更可怕的事

所謂的愛情

是人變了，不是愛情變了

分手等於失去全世界

別說這是一場空的愛情

愛情無法十全十美……

分手之後

當新歡走入舊愛住過的心裡

妳愛過我嗎？

若繼續空想、猶疑或幻想

女人向左走

乾脆故障算了

手機好端端的，我卻老是想嘆氣。

每每想到這個男人跟我到底是什麼關係

心中就一陣茫茫然。

如果有人問：「妳不喜歡他嗎？」

我應該會搖頭否認；

但是如果又有人問：「那妳喜歡他嗎？」

我似乎只能回答：「這個嘛」

我能確定的是，我並不討厭他。

「那不就是喜歡嗎？」

啊！我也不知道啦。

我常在心裡問自己：「他也喜歡妳嗎？」

我覺得他應該也不討厭我，

但不至於一見鍾情，

想到這裡，腦中突然浮現了某個念頭—

我該不會是期望那個男人對我一見鍾情吧？

假設他在第一次見面的隔天，

對我說：「真希望可以每天見到妳。」

或開玩笑地說：「真想一天跟妳見兩次面。」

假設每天睡覺前，

他都會傳簡訊或打電話來道晚安，

說不定我跟他現在已經變得更親近了。

但是，

那男人不知道在哪裡做些什麼，

已經好幾天沒有消息了。

原本拿起手機想先聯絡他，

最後還是放了下來，

因為他如果問我：

「打電話來有什麼事嗎？」

我應該會覺得很糗。

男人向右走

朋友問我感情進展得順不順利，

我的心裡吹起了一陣冷冽的冬風。

雖然不是整天都會想起那個女人，

但是今天也一樣時不時地想起了她。

三個月前第一次見面後，我們約過幾次會。

雖然很希望至少有一次是她主動來找我，

但是這樣的事從來沒有發生。

她感覺起來不太想跟我見面，

所以我越來越不敢打電話給她，

甚至擔心她會不會覺得我很煩。

「你不喜歡她嗎？還是她說不喜歡你？」

朋友一面觀察我的神色，一面問。

如果像朋友說的，她或我討厭對方的話，

這三個月還會見面嗎？

雖然她好像不討厭我，

但我還是完全摸不透她的心⋯⋯想到這個地方，

一個念頭突然出現：你已經敞開整顆心讓她看到了嗎？

雖然心裡想跟她一起共度晚餐時間，

身體卻跟著約喝酒的朋友走。

我在途中抱著一絲希望確認手機，

然而期待卻被殘忍地粉碎了。

她到底是怎麼看待我的？

我想知道她的心是怎麼想的—

那顆因為看不到而無從得知的女人心。

「面對不喜歡我的女人，可以吵著要她把心交出來嗎？」

像個傻瓜一樣，我對著空氣一再地問。

俄羅斯小說家安東．帕夫洛維奇．契訶夫：

若光是思考、猶豫不決，

或是幻想著理想的愛情或真愛，

終將結不成婚。

像提神劑的人

女人向左走

今天是我第一次牽那個男人的手。

繞了好大一圈，

我的心現在就像羽毛一樣輕盈。

去年秋天的這個時候，

我就像是失了魂魄的人一樣⋯⋯

在與愛人分開之後，

連身體都支撐不下去的那個時期，

我遇見了一個男人。

當時的我還在前任男友造成的傷害中掙扎，

所以態度很冷淡，幾近無情和刻薄。

而他雖然知道我為什麼這麼冷漠，

卻只是默默地等待，

從來沒有跟我說過「忘了吧」之類的話。

當我喊累，他會送我回家；

當我徬徨無助，

他會像蝙蝠俠一樣現身，

待在我的身邊。

一開始，他並不是愛人，

而是需要的人。

我是說真的。

原本，我是為了減輕和前男友分手的悲傷，

所以才和他見面；

之後會跟他見面，

則是因為他總是待在身邊照顧我，

而且完全沒有露出任何不開心的神色，

變成了我依靠的對象；

最後，因為他無條件地守在自己愛的人身邊，

讓我覺得很奇特，所以才和他見面。

就這樣，有一天⋯⋯

一個「他就像是提神劑」的想法忽然閃過，

我的心就奇蹟似地復元了。

他讓我的心復元，

並帶走了我心裡的所有疲勞，

所以，今後我也想成為他的提神劑。

為了傳達這份心意，

我今天第一次牽起了他的手。

男人向右走

有好長一段時間，

我的眼裡只看得到那個不愛我的女人⋯⋯

別說不愛我了，

她甚至還在為了忘不掉的前男友而痛苦。

但就算這樣，我還是離不開她。

讓人沒辦法遵循意志行動的，

正是名為「愛」的怪物。

我認為這不是我們能控制的事情，

所以繼續在她的身邊打轉，

一方面怕她會因為我在她身旁徘徊而感到負擔，

另一方面又安慰自己這點程度的自私是沒關係的。

朋友可能認為我這樣的愛是徒勞無功的，

所以他們也會用覺得我很不像話的表情，

問我到底喜歡她哪一點。

不過不管是我或朋友，我們都很清楚，

所謂的愛情，

會讓人不管任何理由、不顧一切地深陷，

如果因為某些因素而喜歡一個人，

那並不是愛，只是「好感」罷了。

今天，她從來一動也不動的心終於有反應了。

當她第一次溫暖地牽起我的手，

我驚訝到甚至忘了該高興。

說不定，愛情也跟「路」一樣—

只要一直一直走下去，就會出現的「路」。

澳洲作家安德魯．馬修斯：

愛是力量，

也是承諾。

愛著某個人，

應該抬頭挺胸說出來。

愛情需要勇氣，

只有勇敢的人才能獲得愛。

奇怪的男人和奇怪的女人

女人向左走

我轉身離開了。

轉身離開他後，一切都變得不一樣了。

原本我以為這世上沒有人像他這麼真，

現在卻覺得世界上沒有人比他還會撒謊。

我記得不久前他明明說過：

「到現在為止，只有妳能讓我的心跳動。」

因為怕他覺得我是想要確認兩人之間的感情，

所以我特別小心，

猶豫了好幾次才問出口：「你記得你這樣說過嗎？」

但是⋯⋯天啊！

他竟然壓根就忘了。

「我說過這種話嗎？」他說。

我可以接受他不記得，

但他至少應該說：

「是嗎？我說過這種話嗎？

也對⋯⋯雖然我想不太起來了，

但應該是有這件事⋯⋯不對，

我當時應該是想用更誇張的方式對妳表示我的心意。」

被騙了。

我的感情被欺騙了。

他可能意識到情況不對，

這下才開始收拾殘局：

「不是嘛，有沒有說過這些話⋯⋯

有那麼重要嗎？

我們互相喜歡不就好了？」

但是我的情緒已經降到冰點，

絲毫不為所動。

我沒辦法愛一個連自己說過什麼話都不記得的男人。

不對，應該說是我不想愛這樣的男人。

而且，如果我對他來說不是特別的存在，

那就更不必說了⋯⋯

男人向右走

我用盡全力把想要大吼的欲望忍了下來。

總是把愛掛在嘴邊，真的讓人很厭煩。

即使交往後已經歷經兩次春夏秋冬，

她還是只要一有空就要抽查我們的愛情。

「你為什麼喜歡我？」

「你記得自己當時跟我說過這種話嗎？」

我隨時都可能受到她的盤問，

所以必須時時刻刻保持警覺。

雖然我很努力不要在盤問的時候犯錯⋯⋯

但還是大意了。

不過這次我的心態跟以前不同，

一股火氣冒了上來。

她應該試著這麼問自己：

「如果不喜歡、不愛的話，怎麼可能交往兩年？」

如果她反問過自己，

現在就不會因為我不記得自己說過愛她，

而懷疑我們兩人之間的感情。

她像北風一樣冷淡地轉身離去。

這種事情反覆上演，

每當這種時候，我不是到她家前面等，

把她心裡的疙瘩解開後再離開，

就是寫一封長長的信苦苦哀求，直到她消氣。

但這次我什麼都不想做。

那妳為什麼也從來沒說過愛我？

我也一樣有很多話想問她。

義大利作家

弗朗西斯科．阿爾貝隆尼：

越心愛的人越常做出

令我們失望的事，

導致彼此之間產生矛盾的情感。

愛另一半愛得越深，

攻擊性也就越強。

分手之後

女人向左走

「我們不要再見面了。」男友提分手後，

我已經一個禮拜食不下嚥，

好想就這樣死掉。

生活真的好殘忍，它的殘忍隱藏在各個地方，

這是我從沒料到的。

雖然很想滴水不進，躺在床上度日，卻不能這麼做。

每天抱著想死的心情，

早上起床梳洗、吃飯、上班⋯⋯

不管我的心有多絕望，

還是得繼續過這種殘忍的生活下去，

這對我來說又是另一種絕望。

「被拋棄的人和拋棄人的人，誰比較辛苦？

一定是被拋棄的人。」

我總是忍不住這麼想。

朋友們看我這個樣子，

異口同聲地安慰我：「時間過去就會沒事的。」

「一個人帶來的傷害，要靠另一個人來遺忘。

妳要不要跟其他人交往看看？」

但是，這些都沒辦法安慰我。

我是個被拋棄的女人，

這種感覺有多淒涼，只有被拋棄過的人才會懂。

「那妳試著這樣想想看，

妳有一個曾經真心相愛的男人，

光是這一點妳就是個幸福的女人了。」有人這麼告訴我。

是嗎？真的是這樣嗎？我可以這樣想嗎？

緊緊勒住我心的絕望舒緩了，呼吸也變得順暢許多。

雖然舒服多了，但我還是一樣惆悵和落寞，

而原因好像是因為「歲月會讓人忘記愛情，

只有歲月可以治癒愛情的傷口」這段話。

這真是殘忍的一句話，

因為我現在雖然痛不欲生，

但是只要隨著時間過去，痛苦竟然就會淡化。

男人向右走

她過得怎麼樣呢？

我好想見她，好想念她。

她有男朋友了嗎？她天真的笑容還是跟以前一樣嗎？

她會像在我面前一樣，對其他男人那樣笑嗎？

她還記得我嗎？會不會偶爾想起我？

一切，我都好好奇。

「妳一定認為被拋棄比拋棄人更難熬，

所以很痛苦吧？

不過，其實不是這樣的。」我喃喃自語著。

雖然想告訴她這些話，卻沒有辦法。

想到要帶著這些話活下去，就好痛苦。

直到感情進展到很深厚的地步，

我才明白我們兩個很難有結果。

經過痛苦的糾結和徬徨，我選擇分開。

我該怎麼做，對她來說才是好的呢？

隱藏對她的心意，

為了要不要告白而苦惱和徬徨的那些日子，

因為我至少能見到她，

所以還算幸福。

和愛的人交往時，

雖然獨自倒數著分開的日子非常痛苦，

但是相較於對心愛的女人說「我們不要再見面了」，

那卻是無法比擬的痛。

但是真的分手了之後，

我才發現更痛苦的事情是想見卻不能見。

「她一定對我有很多埋怨吧。

連我的心意都不明白⋯⋯」我這麼心想。

真希望有人可以替我向她轉達我的一片真心。

不對，這也沒有用，

因為反正我們兩人注定是不會有結果的。

於是，今天我仍一個人心痛。

斯邁爾斯：

在真正地了解愛之前，

女人不是女人，

男人也不是男人。

為了讓人變得更成熟，

所以男女都需要愛。

愛上另一個人

女人向左走

這段時間是男友有空的時間，

所以他固定會打電話來。

但是現在，時間卻像潺潺流動的河水，

一分一秒過去。

一直到不久之前，

我都覺得很了解他是一件很值得開心和幸福的事情；

但是，現在卻變成了一種傷痛。

我從他的身上感覺到愛情的變化，

該打電話來的時候不打來，

到了該約見面的時候不約，打電話給他也不接。

愛情變質是很自然的事情，

因為心會變，所以愛情也可能轉移。

但是令我生氣和不能忍受的是，

他竟然用這種態度逃避。

無法依照意志行動的是心、是愛，

所以他如果跟我說：

「我變心了，對妳的愛已經跟以前不一樣了。」

我也無話可說。

我或許可以怨恨他的愛先開始也先結束，

卻不能責怪他怎麼可以這樣。

我無法原諒他用這種含糊的方式，

抹除我們在一起的痕跡，

因為這樣的話，連愛過的回憶都會變得悲慘。

他會不會是怕我受傷才開不了口？

雖然試圖理解過他，但我放棄了。

受傷是我的事，而他該做的，

則是對過去相愛的日子做出坦誠的結論。

我會等他聯絡我，不會再主動聯絡他了。

「跟妳交往的這段時間我愛過妳，但現在已經不愛了。」

我會等他為我們的感情下一個真實的結論。

因為只有這樣，

跟他一起走過的那些時光才不會令人後悔。

男人向右走

一年多了。

我曾經愛過一個女人，

除了梳洗、吃飯、工作、睡覺的時間以外，

統統都是和她一起度過的。

當她為我笑，我很開心；

當她因為我而高興，我則感到幸福。

是因為這樣嗎？

我的心現在就像混濁的泥水，

彷彿有人拿長長的棒子來把清澈的池水攪亂。

我不知道該怎麼做才好，

因為我的心已經在別的女人那裡了，

而且我很清楚那就是愛。

可是，現在的我不能跟她們任何一個人見面。

想到女友，我的心好痛；

想到另一個女人，就很抱歉。

我只能怪自己變了心。

每一天，我都想過好幾十次要去找女友，

向她解釋是我的心不願意照我的指示做：

「妳聽懂了嗎？是我的心改變了，

跟我的意志無關！懂嗎？」

然而，我能說什麼？

乾脆當一個壞人，

心裡好像還比較舒坦。

現在，我只期待週末到來，

好讓我趕快離開這裡。

英國小說家薩默塞特．毛姆：

當男人想擁有一個女人時，

總認定對方是

最適合自己的伴侶，

並且相信自己

付出這麼多心血是對的，

直到愛上另一個女人，

才會發現那只不過是場誤會。

明明相愛，但是愛在心裡口難開？

明明想更靠近她／他一點，反而越來越疏遠；

明明想用行動表達愛，卻發現雙方對愛的期待不一致！

其實，他／她沒有那麼喜歡我吧？

女：如果他真的喜歡我，就算我很難取悅，他還是會打給我吧？他應該會吵著要跟我見面吧？

男：我總是莫名自卑，不敢隨意約她見面，她沒有正面回應我的感情，顯然就是拒絕我的意思。

愛，為什麼一定要說出來？

女：從過去到現在，因為他沒有親口說愛我，所以我偶爾會懷疑他的真心。如果他能說：「我愛你。」就好了

男：即使在出差期間，也要拖著疲憊的身體去找她，她應該可以感受到我有多愛她，多想念她吧？

女：原本拿起手機想先聯絡他，卻還是放下，如果他問我打來幹嘛，一定很糗。

男：我抱著最後一絲期待看著手機，真希望她會主動打來，但手機依然安靜無聲……

一段段讓你心有戚戚焉的愛情內心獨白，原來男人、女人的思維真的不一樣！

愛就像有三個頂點的三角形，男人和女人代表其中的兩個頂點，而剩下的另一個頂點則是「愛情的搗蛋鬼」，比如懷疑、忌妒、誤會、過度體貼、對過去的執念......

明明相愛為什麼會爭吵？明明很想念，為什麼說不出口？

──本書作者 尹錫美

亙古不變的愛情哲學

★愛爾蘭詩人羅伊．克里夫特：

我愛你，不光是因為你的樣子，還因為和你在一起時，我的樣子。

我愛你，不僅因為你自己的成就，而且因為你成就了我。

★法國哲學家 約瑟夫．儒貝爾：

在挑選結婚的對象時，要選擇假設她是男人的話，你會和她做朋友的那種女人。簡單地說，就是娶能當朋友的女人做老婆。

★美國作家 娥蘇拉．勒瑰恩：

愛情不是一顆石頭，永遠不動如山地坐在原地。對待愛，要像做麵包一樣，經常重新烘製。

★美國作家 諾曼．文生．皮爾：

男人喜歡一個女人的首要條件是看自己喜不喜歡對方；然而女人卻還有另一項條件，那就是「其他人會不會對自己的選擇感到滿意」。

尹錫美

自從大學畢業後就開始接觸廣播，曾擔任KBS FM《乘著歌聲的翅膀》《美好的歌曲》《白晝音樂室》，以及MBC FM《正午的希望之歌》《李素羅之夜的音樂秀》《吳美姬的歌曲會客室》等多個節目的編劇。

她期許透過《為什麼女人向左走，男人向右走？》，打開一扇能讓「愛」與「人」之間溝通的小小窗口。

黃筱筠

畢業於政治大學韓文系。升大學時因誤打誤撞而闖入了韓文的世界，隨著與韓文接觸時間的增長，已由單純的學習昇華為興趣。現為專職譯者，主要從事影劇相關翻譯工作。

愛，是一切的根本

愛就像有三個頂點的三角形，

男人和女人代表其中的兩個頂點，

而剩下的另一個頂點⋯⋯則是「愛情的搗蛋鬼」，

比如懷疑、嫉妒、誤會、過度體貼、對過去的執念等等。

不過，有句話是這麼說的：

「三角形在所有事物之中，擁有最堅固和穩定的形狀。」

於是我思考，愛情是不是也得保持三角形，才穩定堅固呢？

我開始注意男人和女人以外的另一個頂點。

明明相愛為什麼會爭吵？

明明很想念，為什麼說不出口？

我希望書中的觀察，可以提供為愛而苦的人們一點幫助，

讓讀者了解愛情中苦澀的成分也是三角形的一個頂點，

如果沒有它們，將無法構成一個完整的愛情三角。

另外，我在觀察向左走的女人和向右走的男人時，

發現了一件事—

「先表示自己的心意，更容易得到對方的心」，

這一點我同樣想傳遞給因為愛而揪心的人們。

透過廣播節目接觸到「女人向左走」之後，

給予我機會的幾位出版社員工、替我修飾凌亂原稿的金秀炅、

賦予「男人向右走」生命的世鎮，

以及不管何時何地都在身邊關心我的金喜，

因為有你們，才有這本書，謝謝你們。

這本書像是《戀人絮語》那樣的文學作品，編排都很用心，可以展現一種愛情的樣貌。

男人女人應該平等對待，共同奮鬥。

──台大社會系教授、《學著，好好愛》作者 孫中興 推薦