一本讀懂川端康成:諾貝爾獎得主竟如此情色!
cover
目錄

卷首彩頁 這種心情讀川端康成最適合……

超越時間藩籬,感動跨世代讀者

想知道不倫戀是何滋味?不妨讀讀〈雪國〉

覺得老人就該清心寡慾?你一定要讀〈睡美人〉

曾想過另一個人生嗎?這樣的你適合〈古都〉

15分鐘鳥瞰。川端康成全作品導覽

從經典作品的演變,全覽作家風格與心境轉折

讓你蛻變成為大人的〈伊豆的舞孃〉、「待君歸來的女子」所在的越後湯澤不倫之旅〈雪國〉……川端康成文學的精華都凝結其中。

10分鐘名著小閱讀。川端康成各階段代表作精選

巧妙剪裁原文,濃縮原著最精華片段!

木原武一

川端戰前代表作〈雪國〉

川端戰後代表作〈山之音〉

老人慾望書寫〈睡美人〉

美文朗讀聆賞。五感品味川端康成文學的聲韻與意境

原文&中譯&日語朗讀重點賞析

齋藤孝

名家共鳴。石田衣良、角田光代、梁蘊嫻與川端康成的邂逅!

當代名家與昭和文豪激盪出的文學火花

石田衣良 幸福的日本作家──超越阻礙的才能與努力

角田光代 美的信徒──忠實體現「美為何物」的文學

梁蘊嫻 川端康成的美麗與哀愁──傳統「物哀」之美的現代詮釋

川端康成特別專欄

專欄① 川端康成不可思議的女性觀

專欄② 從電影看川端康成──伊豆的舞孃

專欄③ 從電影看川端康成──雪國

專欄④ MAP漫步伊豆舞孃步道

文學生命深度剖析。日本的魔翁,亦為美翁──川端康成

追溯成長背景,深入探索川端康成文學的根源

島內景二

文獻列表/給想更加深入川端康成的人

川端康成年表

試閱內容

摘文1

在川端的指引下,你也將成為遨遊美麗日本及擁有日式情懷的旅人

真想出門旅行啊──。你曾突然有過這樣的念頭嗎?這種時刻,請翻開川端康成的作品。在他的引導下,你一定能遇見美麗的日本,並一窺居住其中的男女虛幻無常且神秘的內心。那將會成為探訪你驛動之心的一場旅程。走吧!啟程的時刻到了!

你曾對旅程途中邂逅的人怦然心動嗎?

讓你蛻變成大人的〈伊豆的舞孃〉青春「戀愛巴士」之旅

第一個旅行目的地,就選擇伊豆吧!搭乘直達列車,前往時至今日仍留名文史的青春小說名著《伊豆的舞孃》。浪漫的邂逅和離別正在等著你喔!

主角「我」是舊制高中(相當於現在大學通識課程)的學生。「我」懷抱著孤獨的心情踏上旅程,途中碰見了舞孃一行人。場所就在雨後天晴的天城峠「隧道出口」。從黑暗走向光明,多麼地具有象徵意義。畢竟這場旅程,正是為了讓青年轉變成人的蛻變之旅。

那群舞孃是來自伊豆大島,前往各地溫泉鄉巡迴演出賣藝的旅人。眾人結伴成行,在朝夕相處之下,「我」與即將由少女轉變為成熟女子、美麗且散發出危險魅力的年輕舞孃日漸親近,「我」逐漸被她吸引並動了心。旅行總能讓人莫名地對偶然的邂逅心動,真是不可思議。然而,離別的時刻終究來臨。場所就在下田的港口。

作品中飄盪著童話般針針見血的疼痛與俐落且不拖泥帶水的潔癖感。舞孃存在感散發出的刺鼻「芬芳」,或許將會長存於清楚明白人生無法盡善盡美的讀者鼻腔深處吧!即使最後未發展成「男女關係」,但青年時期總是會發生男人心獲得女人拯救的奇蹟。

穿過縣境長長的隧道,來到「待君歸來的女人」所在的土地

你還記得嗎?「越後湯澤」的不倫之旅

因都市生活感到疲憊不堪的男人踏上旅程,碰上生活在鄉間的清純女子,煩惱因而一掃而空,這類的故事時有所聞。然而,對〈雪國〉的島村而言卻不僅僅是逢場作戲的男歡女愛,他為了溫泉藝妓‧駒子,前後三次踏上旅程前往越後湯澤。由於他在東京尚有妻小,兩人的戀情正可謂不倫之戀。駒子也了然於心,卻仍不屈不撓地等待他的歸來。事實上,對這種情況懷有憧憬的男人似乎還不少。

一次又一次短暫的旅程,與男人結合、代替男人承擔苦惱的女人內心逐漸受到傷害,最後終於超過忍耐的限度。男人啊,真是一種任性妄為的生物!唯有需要時才會尋求女人的慰藉,以致於受傷的總是女人。

不僅如此,島村分明與駒子有著深厚的關係,竟又受到與駒子情同姊妹、心緒哀愁而年輕貌美的葉子所吸引。可惡的傢伙!但是男人與「真命天女」交往時,轉而喜歡上「真命天女的妹妹或侍女」,這種情形不僅發生在故事中,現實生活裡也時有所聞,不是嗎?有人說「男人是旅人」,只不過我並不認為到處留情是那麼帥氣的行為。

就好像織女哭著等待一年才能來到身邊一次的牽牛般,駒子也只能靜靜等待心血來潮才來到雪國的島村。最後一幕,川端康成使用七夕傳說,「銀河彷彿發出潺潺聲響傾瀉而下,流入島村心坎裡」描寫仰望火災的島村,巧妙地暗示離別的時刻已然來臨。

無論什麼時代,男人們總是對「超凡脫俗的美」懷抱憧憬、陶醉及幻滅。在那樣的男人懷抱中,身為血肉之軀的女人們只能不斷承受著傷害。只要宇宙存在,銀河就會一如往常地橫亙夜空,隔開牽牛與織女;而地上的男男女女也會繼續在互相傷害的同時,一邊向彼此尋求肌膚之親吧!然而,女人或許會比男人更痛苦。好比駒子那聲從腹部深處用盡力氣擠出的吶喊「啊啊!」,將會一直迴盪在讀者心底。

找尋美如幻影的女性棲身的烏托邦

引導你走向毀滅的「桃花源」遊記

川端文學之旅似乎也可說是一種「女性遊記」。尚未接觸過男性且守身如玉的女性、婚前神經緊繃,稍微碰觸一下就可能毀壞的危險女性、生性熱情且野性十足的女性、具有文化涵養的典雅女性、令男人著魔並走向毀滅的女性等等。內心飢渴的男人不得不一而再、再而三地鑽過隧道走向魔界,直到毀滅為止。隨著每一次的拜訪,男男女女心中的傷痕逐漸加深。

〈睡美人〉的故事,正是在描述老人江口不小心闖入了桃花源。

老人江口前後造訪可以跟被下藥昏睡的裸體美女共度一夜的「祕密之家」多達五次,並與六種不同類型的女性共度春宵。在這個桃花源裡有個必須遵守的規則,就是不得和熟睡的女性跨越「最後一道防線」。老人在掙扎著是否要跨越最後防線時,接二連三地回想起為自己過往人生增添色彩的那群女性及經驗。

白瓷壺般柔滑冰冷,宛如睡美人肌膚觸感似的沉穩文章,滿溢出江口心中的悲戚。他的悲傷,或許是明白世上找不到「真正的仙境」,只能選擇放棄;或許是因為他害怕這整個世界,其實是存在於巨大「魔界之壺」裡的世界。

桃花源並非只出現在隧道另一邊的深山裡,或是杳無人煙的南方度假村中;而是一直默默地存在於都會的一角或郊外。說不定桃花源就在你身邊,又或者在你隱藏的內心深處等著你,正準備迎接你的到來。

你談過令人難以喘息的戀愛嗎?

來一趟探究女性心理的「鎌倉」之旅

在被譽為川端文學最佳傑作的〈山之音〉中並無戲劇化的情節,但卻透過一同住在鎌倉的父子及兒媳間危險的關係,靜靜描繪出潛藏在平凡家庭裡各種怪異且異常的思緒。

年屆遲暮的父親信吾最期待的,便是和兒媳菊子相處的時間。每日傍晚離開公司後,他就會立刻直奔回家。信吾心中住著一名「夢幻女神」,那正是早逝的妻子姊姊。信吾開始出現一個念頭,即希望能在有生之年帶著菊子前往「夢幻女神」的故鄉信州山上。後山聲響在信吾耳中,宛如一步步接近自己的「死亡」到訪,對他而言,這場旅程將是妝點人生最後路途的回憶。川端筆下勾勒出男人瀕死之際仍在追求「夢幻女神」的悲哀,以及那些男人所愛的女人們展現出來的「溫柔」。

菊子和丈夫修一享受魚水之歡,使得她的身體愈發成熟。另一方面,菊子也發現修一有個情婦在東京。身懷六甲的菊子決定不在丈夫外遇期間產下孩子,選擇了墮胎。菊子「精神上的少女情懷」與信吾心目中的「夢幻女神」影像重疊,大概就是信吾對兒媳心生情愫的關鍵吧!

只不過信吾和菊子並沒有進一步的關係。後來修一的情婦懷了私生子,於是她決定從東京搬回老家,並生下孩子養育成人。

相較之下,男人則不得不持續著痛苦的旅程,直到人生謝幕。對老人而言,瞑目安息好替旅程畫下休止符,或許才是唯一的安慰。這樣想想,各位是不是稍微能夠理解害怕「老醜」的川端為何自殺了呢?

摘文2

文學生命深度剖析

高中時代與大學時代的「愛的記憶」

為了就讀高中來到東京的川端,完全消除了「大阪人」的氣質。只不過,他直到晚年說話時還處處殘留著「關西口音」。他住進了一高的宿舍,二年級的秋天前往伊豆地區旅行,碰上了一群江湖藝人。十九歲那年的記憶,經過長時間醞釀,成了他二十六歲的名作〈伊豆的舞孃〉。這篇〈伊豆的舞孃〉成為當時一高學生的「旅遊聖經」。據說前往伊豆旅行,好尋求與「第二個舞孃」邂逅,在當時的一高學生之間蔚為流行。

舞孃哥哥的名字「榮吉」,則是川端兩歲那年過世的父親之名!川端從那群舞孃身上,感受到「家人」般的親切與眷戀。舞孃是個身體尚未成熟的少女。川端十五歲時最後的血脈祖父過世,「十五歲」在他的記憶力恐怕是非常特別的數字吧!他回想起直到成為大人之前的「十五歲」為止,自己也曾擁有過類似「家人」的東西。而喚醒川端記憶的,正是那名年紀約莫十五歲的少女。川端的「幸福時光」停在十五歲那年,他內心深切沉痛的哀傷,成為日後創作〈伊豆的舞孃〉的根基。

大正九(一九二〇)年,他二十一歲,進入了東京大學,起初就讀英文科,但幾乎未取得任何學分,兩年後轉至國文科。他在國文科也未取得足夠的學分,但主任教授網開一面,想辦法讓他畢了業。當時是大正十三年,他二十四歲那年的春天。他因為就讀英文科的關係,比正規課程多花了一年的時間,但是他也向故鄉親戚表示了:「留級」的最後一年不用寄學費給他。他的生活態度跟死纏爛打向故鄉哥哥索取學費的太宰治天差地遠,為人非常老實。他當時還是個大學生,便能靠稿費養活自己,也是因為有菊池寬的鼎力相助。

川端就讀大學時私底下發生的大事,便是愛上了咖啡廳的女侍。她在不幸的家庭環境中長大。川端或許是從她身上看見了跟自己隸屬「同類」的悲傷靈魂。她來自東北,肌膚白皙、身材纖細,舉手投足間帶著一縷哀愁,讓男人不由得心生「如果我不保護她,她不就得在活在殘酷的世界之中嗎?」的想法,對她心生憐愛,是個看著就令人心痛的美少女。川端迷上了那名少女,與她訂下婚約,但最後在她單方面的通知下婚事告吹。川端經歷失戀的嚴重打擊,這年他才二十二歲,女方小他七歲,是個十五歲的少女。無論是〈伊豆的舞孃〉的世界,還是這場失戀,都令人不禁懷疑川端難道有「蘿莉塔情結」嗎?

有一張照片是六十三歲的川端,著迷地看著畫家藤田嗣治所畫的妖豔少女畫像。或許可以說他是「愛麗絲情結」吧?川端幼時不曾玩過「像個小孩」該玩的遊戲。因此,他才會想跟容貌身體都還「像個小孩」的少女在一起,透過肌膚接觸,找回「擁有童心的川端康成」。不,甭論找不找得回來,其實川端根本打從一開始就已失去「幸福的兒時時光」了。因此,他才會「想面對孩子純真的心,好讓自己更加成熟」。

川端並不想隨著歲月增長,對生命有所領悟,成為令人敬重的老人;他人生漫長的旅程中,最想獲得自由奔放的「童心」。因賣藝舞孃和咖啡廳女侍心動的青年時代,正是他日後「喜歡美少女」的起跑線,真不愧是「魔青年」。他心中的時間,一直停留在十五歲;他也總是面對著十五歲,不斷努力好讓自己更加成熟。

與夫人同居,然後結婚

川端從邂逅舞孃的十九歲那年起,每年都會前往伊豆執筆創作。二十六歲那年,他在湯之島的湯本館短期停留,在這裡認識了松林秀子。翌年,他們在東京展開同居生活。

大學時代令他意亂情迷的咖啡廳女侍,是小他七歲的岩手縣人;秀子則是來自青森縣,小他八歲。從晚年氣質沉著穩重的秀子夫人看來實在難以想像,但在年輕時的照片裡,她蓄著「斷髮」(齊瀏海妹妹頭),散發一股小惡魔般的魅力。意即所謂的「摩女」(摩登女孩)。但是,川端夫妻正式入籍,卻是五年後的昭和六年。

入籍前的昭和五年,川端回應雜誌採訪,以條列方式列出了十條「希望」。從「1、我不要妻子,但希望能與小妾一起生活。」、「2、我希望不要生孩子,領養孩子就好。」開始,到「6、我希望所有工作都能在旅行時完成。」、「7、將來我希望可以靠版稅生活,而非稿費。至少到了月底不要太拮据。」、「9、我想在家裡上下飼養各式各樣的動物。」、「10、我希望只要躺下去,就能隨時睡著。」結尾。

川端的希望幾乎都達成了。他四十四歲時,領養表哥的女兒為「養女」。她在川端七十歲那年生了孩子,是川端的第一個孫女,接著川端七十二歲時,又獲得一名男孫。這麼一來,終於保住了奉北條泰時為家門始祖的名門‧川端家血脈。另一方面,他雖然曾希望「不要妻子」,卻還是乖乖地和秀子夫人登記入籍。而他一直到晚年都在對抗失眠,失眠也成了他自殺的導火線。

商品簡介

日本文壇的「魔翁」,凝視人類最深層的慾望,

濃烈的日式美感與情慾描寫,

引導讀者進入全新感官體驗的魔幻之境。

首位獲得諾貝爾文學獎的日本文豪——川端康成

「新感覺派」旗手,以銳利目光凝視自然與人的宿命,

纖細且哀憐的筆觸,日式傳統情懷之美全濃縮在這一本。

五感閱讀新體驗!全方位讀懂川端康成!

首創日語朗讀日本文豪原著聆賞

【這種心情讀川端康成最適合】【十五分鐘鳥瞰川端文學】【十分鐘名著小閱讀】

【美文朗讀聆賞】【當代名家跨時代共鳴】【文學生命深度剖析】【川端康成特別專欄】

文壇各領域專家傾力打造————

石田衣良(知名暢銷作家)、角田光代(知名暢銷作家)、梁蘊嫻(日本文學研究家)、

齋藤孝(明治大學文學系教授)、木原武一(評論作家)、島內景二(日本國文學家)

本書帶領讀者循序漸進,深入瞭解川端康成的文學與其人。先從出道作〈伊豆的舞孃〉開始,接著欣賞最描寫不倫之旅的名作〈雪國〉,最後是〈山之音〉〈古都〉〈睡美人〉等晚期作品,全覽作家風格與心境轉折;接著欣賞濃縮原著精華的十分鐘小閱讀,實際品味川端的文字;本系列首創的原著日文朗讀聆賞,給你前所未有的閱讀新體驗。欣賞經典文學之美後,在當代名家石田衣良、角田光代與梁蘊嫻的帶領下,一同探索川端康成倍受推崇的祕密。

石田衣良———

關於川端的評論數量甚少,他的作品擁有一種特質,能夠溫柔地抗拒分析之刃。文藝評論展現的分析能力無法重現讓彩色玻璃燁燁生輝的重要生命——「美」。川端的作品抗拒著人們的分析,今後也會繼續高掛天空釋放不可思議的光芒吧!

角田光代———

川端康成對於美的信仰與崇敬並不亞於對上帝。對他而言,「美」無所不在,處處都能瞥見美的身影。美就像印記般,出現在年輕女子的肉體上、茶器上、純真無瑕的心中、情感內、人與人之間奇蹟般的關係,以及一瞬的光景裡。

梁蘊嫻————

川端很自然地將俳句的寫真性格帶入了小說,利用文字的力量讓讀者在腦海中產生畫面,讓讀者有很大的想像空間。川端巧妙地運用了自然的景象表現了小說人物的心情。

齋藤孝————

川端的文章以女性來比喻,就像是感官魅力深不可測的女人,而非只是五官標緻的美女。再怎麼努力遮眼也掩蓋不住的不可思議韻味,正是川端大師筆下文體的特色。

島內景二———

川端以強烈的視線觀察女人,執拗頑強地透過作品烘托出女人祕而不宣的「魔性」並加以解放。在他的作品中,男人因為永遠無法與「魔女」結合,才會製造出自己和她之間張力十足的美好關係,同時成為男人們在生活不易的世界活下去的能量。

日本出版史上最強企畫,百年歷史新潮社跨時代突破!

★★★★★一本讀懂日本文豪 系列(全7冊)

001夏目漱石:老師原來是個重度浪漫主義者呢!

002太宰治:拿刀前先讀讀太宰吧!

003谷崎潤一郎:愛的魔術師,喚醒你心中的危險妖獸

004芥川龍之介:天才廚師專愛短篇料理

005川端康成:諾貝爾獎得主竟如此情色?

006三島由紀夫:他跑得太快了!時代只能在背後追趕他!

007山本周五郎:深黯哭點與笑點的名家

本系列特色

1.百年歷史新潮社跨時代出版企畫!一本讀懂日本大文豪!

「一本讀懂日本大文豪」系列是日本出版史上最強出版企畫,為日本最具代表性文藝出版社新潮社的跨時代突破。邀請日本文壇各領域專家傾力打造本系列,以最活潑生動的方式,幫助讀者輕鬆入門經典名著,深入了解作家風格與人生。

2.五感閱讀新體驗!全方位深入體會經典之美。

有別一般讀本或傳記,本系列以全方位的角度,深入剖析文豪的作品與人:

超越時間藩籬,感動跨世代讀者【這種心情讀經典名著最適合】;

從經典作品的演變,全覽作家風格與心境轉折的【十五分鐘鳥瞰】;

巧妙剪裁原文,濃縮原著最精華片段的【十分鐘名著小閱讀】;

原文&中譯&日語朗讀&重點賞析,全面體會名著之美的【美文朗讀聆賞】;

當代名家與明治文豪激盪出的文學火花【當代名家跨時代共鳴】;

追溯成長背景,深入探索文豪文學根源的【文學生命深度剖析】;

漫步名作現實場景,追想文豪當時生活的【漫步文豪人生】;

文豪人生各階段與重要著作一目瞭然的【文豪年表】。

3.日台文壇各領域專家傾力打造,全新詮釋經典文學

本系列製作陣容強大,包含日本當代名家:三浦紫苑、重松清、梨木香步、桐野夏生、石田衣良、角田光代、小池真理子……;學界知名研究者:齋藤孝(明治大學文學系教授)、木原武一(評論作家)、島內景二(日本國文學家);台灣各界專家:張維中(旅日知名作家)、鄭哲涵(新生代詩人)、陳銘磻(知名作家)、林水福(知名日本文學教授‧譯者)、邱振瑞(知名作家‧譯者)、梁蘊嫻(日本文學研究家)、銀色快手(知名作家‧譯者);許育惠(東吳大學日文系人氣講師)……等人,傾力打造最符合現代讀者需求,最令人耳目一新的精采內容。

4.首創日語朗讀日本文豪原著聆賞

野人文化為讓華語圈讀者更能體會日本文豪經典原著的聲韻之美,獨家新增「掃一下,聽朗讀」單元,特請東吳大學人氣講師許育惠老師為【美文朗讀聆賞】朗讀名著中最精采的場面,搭配中文字幕,讀者掃描書中QR CODE,即可欣賞許老師精湛生動的朗讀,體會經典名著的氛圍。

5.全系列日式全新風格設計

封面設計採文豪圖像+安迪沃荷風格+日系色彩處理,營造古典(文豪‧經典文學)與現代(全新詮釋)融合的全新風格。全系列七位文豪,根據其作品風格,均有其代表性日系配色,本系列將是您書架上最引人注目的收藏。

作者簡介

首位獲得諾貝爾文學獎的日本文豪

川端康成——簡介

1899年生於大阪。東京帝國大學國文學科畢業。就讀一高時,於1918年秋天,第一次前往伊豆旅行。之後的10年,每年都會長期居留在伊豆湯之島。獲得菊池寬的理解,於1921年發行第六次《新思潮》雜誌。身為新感覺派作家,貫徹個人獨特的文學理念。1968年榮獲諾貝爾文學獎。1972年4月16日於逗子的工作室中自戕。著有〈伊豆的舞孃〉、〈雪國〉、〈古都〉、〈山之音〉、〈睡美人〉等知名作品。

新潮文庫 編著

新潮社是日本最具代表性出版社之一,創立於1896年,以出版文藝類書籍而聞名。

譯者簡介

黃瀞瑤

東吳日研所畢業,喜愛日語、日本文學及日本神話,也很喜歡看書買書。認為每一本書都是一個新世界,最喜歡的書籍類別是推理小說。將來的夢想是擁有一座私人牧場和私人圖書館。

名人推薦

石田衣良(知名暢銷作家)、角田光代(知名暢銷作家)、梁蘊嫻(日本文學研究家)

一本讀懂川端康成:諾貝爾獎得主竟如此情色!
文豪ナビ 川端康成
作者:新潮文庫
譯者:黃瀞瑤
出版社:野人文化股份有限公司
出版日期:2016-03-03
ISBN:9789863841135
定價:320元
特價:88折  282
其他版本:二手書 5 折, 160 元起