推薦序│從美麗到美力│林德福

Foreword│From Pretty Pictures to Beautiful Force│Lin Defu

推薦序│臺灣，美麗的力量│王蘭生

Foreword│Taiwan, a Beautiful Force│Wang Lansheng

推薦序│Dr Cameron Watt

Foreword

推薦序│Piers Wallace

Foreword

自序

Preface

繪本系列

PART ONE 臺灣常民文化真水

The Rich Culture of the Taiwanese People

Chapter 1　藝陣

Folk Art Ceremony

Chapter 2　原住民樂舞

The Music and Dance of the original Inhabitants

Chapter 3　歌仔戲

Taiwanese Opera

Chapter 4　布袋戲

Glove Puppet

Chapter 5　弄獅造型

Style of Lion Dance

Chapter 6　客家女紅

Hakka Needlework

漫畫系列

PART TWO 來拜文昌

Wenchang Belief

Chapter 7　有拜有保庇︱文昌祠

Prey for Blessing–Wenchang Temple

Chapter 8　獨占鰲頭︱五文昌神之魁星

Standing on the Top of Dragonfish - Kuei Star, One of the Five Wenchangs

Chapter 9　龍王轉生︱五文昌神之文衡帝君（關公）

Transformation of Dragon King–Emperor Wenheng, One of the Five Wenchangs, Guan Yu

Chapter 10　黃粱一夢︱五文昌神之孚佑帝君（呂洞賓）

A Dream of Grain - Emperor Fuyou, One of the Five Wenchangs, Lou Dongbin

Chapter 11　朱熹堪輿︱五文昌神之朱衣星君（朱熹）

Chu Hsi Makes Feng Shui Investigation-Star Chuyi, One of the Five Wenchangs, Chu Hsi

Chapter 12　文曲下凡︱五文昌神之文昌帝君（張亞）

Star Wenchu Comes to the Human World-Emperor Wenchang, One of the Five Wenchangs, Chang Yatzu

參考文獻 Bibliography

致謝 Acknowledgements

P A R T O N E

│ 臺灣常民文化真水│

臺灣民間多樣的傳統表演和絢麗色彩的音樂及舞蹈，象徵了它蘊含著豐富的藝術生命力。藉由手繪的表現方式讓其他國家的旅人和臺灣的年輕一代更了解我們文化的美麗。而繪畫的部分包含民俗表演的藝陣、舞獅的造型、歌仔戲、布袋戲、客家女紅還有原住民樂舞。

The Rich Culture of the Taiwanese People

Taiwan’s wide variety of traditional music and dance performances reveals a rich artistic vitality. The colourful culture of ordinary Taiwanese people is portrayed in stories so the Taiwanese youngsters and travellers can understand the beauty of the culture more easily; including performing folk arts, lion dances, opera, puppetry, Hakka music and dance, and aboriginal needlework.

│ Chapter 1 │

藝陣

藝陣是臺灣傳統的街頭表演藝術。每逢民間神明繞境或喪葬典禮，都會聘請陣頭參與遊街。熱鬧的藝陣不但增添了祭典氣氛，也讓傳統民俗技藝因此流傳下來。

Folk Art Ceremony

The Folk Art Ceremony is one of the traditional Taiwanese street arts. Whenever there is a god's tour of inspection or a funeral troupes are hired to take part in the parade. The Folk Art Parade not only makes art festivals lively but ensures that traditional folk arts are carried down to future generations.

{陰間的八家將}

傳說中惡名遠播的八大盜，被奉命捉拿的張滾以道德感化而選擇投降，但八人卻仍被判死刑，張滾與八人先後自盡。後來被世人封為靈安尊王與八將團。

Eight Escorts Troupe of the Nether World

The eight members were said to be evil robbers. They were reformed by Chang Kun who had been assigned to capture them. They were all sentenced to death but they and Chang killed themselves and later honoured as King Lingan and his eight escorts.

{蜈蚣陣}

由孩童扮成歷史人物、神將等，乘坐在蜈蚣車上繞境。民間認為讓小孩參加演出可以保平安，而且具有淨化鄉里的功能。

Centipede Array

Children dressed up to act as historical characters or deities sit in the Centipede Carriage and take part in the procession. It is believed that they will be blessed and the community will be purified.

{車鼓陣}

早期農業社會的休閒活動，演出者為一丑一旦互相對唱且肢體誇張滑稽。源自於古代連年饑荒，某日驟降大雨，百姓歡天喜地跳舞慶祝，皇帝巧遇並賜名車鼓陣。

Drum Playing Array

This was a popular form of entertainment in the countryside. Two performers, one a clown the other playing the female role, would sing a duet whilst performing amusing tricks. This tradition can be traced back to a famine which, in ancient times, lasted many years. On one occasion there was heavy rainfall during which the performers sang and danced. The Emperor happened to see this and named it the Drum Playing Ceremony.

以上內容節錄自《臺灣，美麗的力量》張君寧◎編著．白象文化出版

更多精彩內容請見

http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789863581659.pdf

用畫的比說的更好懂！

換一種輕鬆角度，認識臺灣常民文化藝術與信仰。

中英對照，外國人閱讀無障礙

◎傳統藝術＋繪本＋漫畫，極富創意且少見的組合

◎全彩圖文書，圖文對照簡易呈現出台灣傳統文化

◎中英對照，讓非中文為母語的人，也能帶著愉快的心情，了解一個國家的文化

你知道原住民的音樂和舞蹈代表什麼意義嗎？

你知道歌仔戲源自於哪裡嗎？你知道舞獅的由來嗎？

你知道五文昌神的傳說故事嗎？

本書詳盡介紹台灣各地之文化，搭配全彩圖片，畫出台灣美麗的力量。

出生於臺灣、留學英國，學設計的作者，喜歡研究不同文化的差異，喜歡以圖畫表現內心感受，手繪圖與漫畫，呈現心中美麗臺灣的文化風景。因為參與國立傳統藝術中心「漫畫傳藝」計畫，意外創造了一個在《傳藝月刊》的熱門專欄，進而促成作者為臺灣之美創作了一本有力量的作品。

本書結合插畫、漫畫的可愛活潑風格，讓新一代台灣人更了解這片身處的土地（小學生也看得懂），幫助外國人更輕鬆快速認識台灣文化、族群與信仰。

「平面與藝術設計」艾美獎得主Piers Wallace在本書推薦序中說：「她以臺灣的文化和傳統背景為基礎創造了一個清新、現代的風格，這個迷人的風格來自於她對於文化詮釋的繪畫……」

第一部分繪本系列，活潑呈現出台灣常民文化，藝陣、原住民樂舞、客家女工……，讓外國人及台灣年輕一代，更加了解台灣文化。

第二部分漫畫系列，詼諧對話帶出台灣民間信仰，文昌帝君、關聖帝君……，讓生活在日新月異中的我們，更加了解平日生活信仰的含意。

用詼諧趣味的手法說故事的同時，也傳達了背後的文化深度，讓這些傳統思維轉化成可以向全球輸出的創意作品，恭喜這一系列漫畫有機會單獨出版，我相信這本書不僅能讓你看到美麗的圖畫、更多的是那些源於傳統、所展現的「美麗的力量」。

──前國立傳統藝術中心　林德福主任

這不但是一本精美的漫畫集，蘊含其中的更是一位年輕繪本創作者對臺灣文化的關懷與詮釋，它的價值不僅限於怡情，更蘊藏了豐富的內涵與知識。

──國立傳統藝術中心　王蘭生副主任

張君寧

生活商品設計師、插畫家。

1976年生於台灣。

畢業於英國The University for Creative Arts品牌創新管理碩士，及萬能科技大學商業設計科系。

留學英國後成為自由工作者，

喜歡研究不同生活文化中的差異和與人的故事連結，

喜歡感受傳遞自然中的正面能量，

擅長將複雜的故事消化後以簡單的繪圖文字方式呈現出來。

目前創作以感受生活中的新發現和身心靈成長為主題。

拖了一年緩慢的編輯過程中，看到這些多年前完成的作品可以集結成冊，真的感到開心也鬆了一口氣。在校稿同時回頭看這些作品，覺得當初能因為這樣的任務而更認識臺灣文化，心裡是很感激的。文化，對於我而言，是從遠古到現在多數人共同生活的體驗、傳承與記憶，它是有形的，也是無形的。有些事流傳至今或許我們不完全明白其中的緣由，在深入瞭解其中的故事，會發現它更有趣而具意義。生長在這美麗的土地上，總想自己能做些什麼，這個任務幫我將這些人民的記憶繪製記載下來，希望能讓更多的人認識它瞭解它 。「前人種樹，後人乘涼」，很多前人的努力造就了我們現在美好的生活與美麗的文化，也希望能借以出版的方式讓它記錄下來而不至於流逝。

從美麗到美力

以前有一句廣告台詞是：「用相機寫日記」，我想當下大多數人已經改用手機寫日記了；隨手拍了照片、簡短幾句說明或感想，各種社交軟體一PO，這個時代的各個面向，在網路世界裡有了相當程度的描繪。可是祖先們所生活的那個年代呢? 四百年前，先民克服萬難，跨越黑水溝來到臺灣，胼手胝足、篳路藍縷，得以成就今日臺灣的樣貌。然而他們的故事除了被記錄在史料或是編入教科書之外，還有甚麼方法可以讓年輕的世代，也能像戲劇般情節、重回某個時空，以當代的心情去體驗歷史傳說中的忠孝節義呢？

認識君寧是在2006 年前後，當時我擔任國立傳統藝術中心主任的職務，除了接續先前幾位主任的規劃與政策，致力保存與傳承臺灣的各項傳統藝術之外，我更想做到的是：「讓傳統有未來、讓未來有傳統」。我一直相信，「傳統」要能與「當代」對話，才有機會被了解、被接受。因緣際會下，我們很幸運的找到君寧、啟動了一年多的「漫畫傳藝」計畫。最初，是想要為位在傳統藝術中心的全國唯一「公立」的文昌祠，做一種另類的介紹，不只是建築、也要對文昌祠中所奉祀的神明一一說故事。作品推出後，得到相當多的好評與鼓勵，於是我們請君寧繼續就常民文化的部分，完成了一系列的漫畫故事。最有趣的是，君寧原本是學設計出身、在傳藝擔任的工作也是美術設計，可是我要她執行的工作不只是「畫圖」，而是「如何用圖畫說故事」，所有的故事架構與內容，都必須由君寧獨力完成，很開心君寧不但接受了這項挑戰、最後還繳出這一系列叫好又叫座的作品。

當君寧用詼諧趣味的手法說故事的同時，也傳達了背後的文化深度，讓這些傳統思維轉化成可以向全球輸出的創意作品，恭喜這一系列漫畫有機會單獨出版，我相信這本書不僅能讓你看到美麗的圖畫、更多的是那些源於傳統、所展現的「美麗的力量」。

前國立傳統藝術中心主任｜林德福

於2014 年6 月2 日

臺灣，美麗的力量

看漫畫是童年記憶中最快樂的事，但年歲漸長、俗事煩身後，便少有閒情逸致能將自己投入漫畫那充滿想像力、夢幻又寫實的圖文世界。《臺灣，美麗的力量》讓我重拾童心，也使我再次享受看漫畫的快感。

臺灣是個充滿了自然、歷史及人文特色的寶島，面對世界政經局勢巨變，臺灣在努力發展經濟、充實現代化建設的同時，文化軟實力的固本培元及增強創新也非常重要，而「傳統藝術、民俗及有關文物」的保存與傳承，更是核心要務。在國立傳統藝術中心任職時，因為工作的需要，同仁們要發揮創意，在每兩個月出版一次的《傳藝月刊》中，有系統的介紹傳統藝術。君寧那時是我們專刊美術編輯成員之一，惠心巧手自然天成，信手拈來即成畫。一次創意發想會中，有人提議在刊物中以漫畫為媒介，每期介紹一個傳統藝術專題，寓教於樂，而這項工作的創作者亦無需外求，君寧自然成為不二人選。自此，每期的《傳藝月刊》，由君寧主筆，便多了一個膾炙人口的傳藝漫畫專欄。

君寧心思細密，畫風清新討喜，每每用簡單幾筆，巧妙的分鏡設計及對話，就表達了一項傳說或詮釋了一項民俗，我們看她畫的文昌帝君敦厚可愛、魁星爺充滿人性、還有陣頭熱鬧非凡。這專題推出後不但為月刊增添風采，也獲得讀者好評，我也成為君寧最忠實的粉絲。當時便建議她積極創作，假以時日將所有畫作集結付梓成書啟不大美。

現在這本書真的展現在大家面前了，《臺灣，美麗的力量》不但是一本精美的漫畫集，蘊含其中的更是一位年輕繪本創作者對臺灣文化的關懷與詮釋，它的價值不僅限於怡情，更蘊藏了豐富的內涵與知識。臺灣傳統藝術的推廣與傳承，漫畫自此也扮演了重要的角色。

國立傳統藝術中心副主任｜王蘭生

於2014 年6 月2 日

推薦序（中譯）

我從來沒有去過台灣。其實我並沒有去過很多遠東地區的國家，雖然這可能不是很奇怪，但在現今的世界我覺得這樣的疏漏可能是一種讓我在專業和個人觀點上的阻礙。像許多西方人一樣我用半刻板的方式看東方的國家，那讓我用更簡單和容易理解的方式去認識多種文化。然而，雖然這可以讓我有效又迅速的框架這些複雜內容的背景，卻也是危險的，因為它沒有給我那些和跨越文化人們建立關係時所需要賦予意義的情感和智慧的觀點。一個人要怎麼獲得這樣的知識呢？答案顯然是讓自己沉浸在每一個國家和地區，讓自己親身在這些豐富的文化中呼吸和體驗生活，直到你能夠直觀地了解各個國家的豐富文化，和其中形成複雜社會的相互作用和基礎歷史結構。在我們的現實中很少有時間或能力去遵循這樣人種學的方法，但也有其他的途徑存在，這本書就是這種方法中很好的例子。

君寧巧妙運用說故事和令人信服的插圖說明方法，創造了一個台灣民間傳統美好的導覽。不僅是故事和解釋，討喜而色彩豐富且趣味也恰到好處，也為讀者提供了關於台灣的文化基礎和在地人們豐富的介紹。如果您想了解台灣人和這個國家，這本書就是你的起點。

英國華威大學｜ Cameron Watt 博士

推薦序（中譯）

這世界看似在前所未有的速度改變中，我們可以感受到像是羽毛在風中被吹拂著。我們必須要求自己記住我們文化資產的重要性；技術、藝術、工藝、知識，這些故事和魅力來幫助我們滋長深根這些所需的責任感和態度而發展茁壯並往前邁進。君寧了解到根深蒂固的根基可以讓真正的自由向前進步。在這本書中，她以臺灣的文化資產和傳統背景為基礎創造了一個清新、現代的風格，這個迷人的風格來自於她對於文化詮釋的繪畫，且對於想了解或欣賞他們美好豐富文化傳統的臺灣讀者以及想學習關於臺灣人豐富文化的國外旅人轉化為一種容易瞭解又簡單的導覽。

「平面與藝術設計」艾美獎得主｜ Piers Wallace