【中文版序】與家族同在

【譯 序】一探內心世界的根源

【導 論】行星與家族

第一部 行星的脈絡

1-1從星盤看家族故事

永不結束的故事

家族神話

1-2行星的家族議題

月亮

火星

金星

太陽

水星

木星

土星

外行星

1-3家系圖

重複的家族模式：芳達家族

1-4行星家系圖

水星的故事

建構行星家系圖的步驟

1-5追溯案例的家族史

自殺事件的脈絡

火木相位的脈絡

月火相位的脈絡

海王星的脈絡

另一方的家族

火凱相位的脈絡

日冥相位的脈絡

未知的力量

冥王星與心理治療

金木相位的脈絡

月冥相位的脈絡

週年紀念日反應

1-6族譜與身分認同

模式的改變

金土相位的脈絡

月土相位的脈絡

高度的期待

家族的價值觀

家族詛咒與家族幽靈

佛洛伊德的家族祕辛

1-7自我意識的傳承

日土相位的脈絡

冥王星在第四宮

藝術家與軍官

凱龍的脈絡

月金相位的脈絡

神祕的探索

第二部 兄弟姊妹與朋友

2-1肩並肩或面對面

與他人連結

一個小練習

2-2第三宮

雙胞胎

希臘神話中的雙胞胎

愛或是戰爭？

月亮喜歡座落的宮位

過去與未來

土星在三宮

2-3蘿娜的星圖範例

暗月

土星如何影響溝通

一個殘疾的妹妹

過去的模式與三宮

學習新語言

2-4詹姆斯兄弟

月亮落三宮的詮釋

日冥相位

手足星盤比對：詹姆士家族

兄長

火星落三宮

望塵莫及：體弱多病的妹妹

天王星入三宮：我是與眾不同的

家庭中的角色扮演

出生的順序

2-5七年的沉默

2-6姊妹

缺乏風元素

行星牽連

三宮／九宮的對分相

共同分享的行星：認同的問題

金星在三宮

八宮／冥王星的模式：親密反應失落

冥王星落三宮

家族的底層

水冥相位：知識與力量

2-7葛楚斯坦和她的哥哥利奧

斷絕兄妹關係

來自另一個世界：位於三宮的海王星與凱龍

木星落三宮

太陽落三宮

2-8三宮之外：兄弟姊妹的星盤比對

文森和西奧

2-9十一宮

十一宮：四宮的十二分之五相位

陌生人：第八宮

第十一宮：土星或天王星？

冥王星落十一宮

十一宮與未來

太陽落十一宮

十一宮的守護星落八宮

海王星落十一宮

2-10善的守護靈

「守護靈」與命運

朋友如「守護靈」

結束與開始

三百年一次

十一宮與投射

友誼守則

2-11契合的條件

平等與欣賞

親密與自由

土星或海王星落十一宮

十一宮裡的木星

月亮或金星落十一宮

火星入十一宮

集體意識的推手

整體系統裡的一份子

感謝

附錄一 基礎占星關鍵字詞

附錄二 參考書目

導論

父母是童年時期最大的主宰力量，透過他們，我們初次體驗到個人星盤中的太陽、月亮、土星與金星。我們解讀這個世界的方式受到父母教導的暗示，而他們的反應也受過其他人的影響，好比三代同堂的家庭、過往先人的成功、挫敗、怪癖與才華，這些特質都能從自身的星盤配置裡找到對應。當越深入檢視這些星盤，就越容易在早幾代長輩們故事裡，從不相干的事件、光怪陸離的命運中，發現神祕重複的日期，而這些類似往往透過相同的相位模式，呈現於兩代之間的星盤中。生命的歷練引領我們正視先人們逝去的能量，這些能量往往會以強烈、有時甚至是強迫的方式在我們的生活中重新展現。事件運作的模式，潛藏於生命的表層下，彷彿無意識跳動的脈搏，讓其一再重複發生，變得鮮明易見。祖先們的亡靈發出召喚，我們必須知道如何回應他們。

該如何識別並應用這些模式？從個人星盤中可以發現許多家族故事。當星盤中有強化的土星能量時（例如土星合相四個軸點、土星落在守護的位置——摩羯座，或是強勢的位置——天秤座等等），可能揭示著個人與族譜中某個特殊人物的天分與負擔產生連繫；而擁有強化的海王星人，或許吸取了他人沒說出口的夢想與來自他們的啟發。每一張星盤蘊含著完整的世界圖像，個人的故事反映著獨特的內在體驗。本書第一章，即是透過個人星盤，介紹家族在我們生命中銘刻的印記。在此同時，還有世代性的因素、外行星呈現的模式、重複的相位或宮位配置，也讓我們與宗族產生連結。本書將在後續章節中繼續探討這些主題。綜觀此書，我們將來回往返於「個人」與「更大的家庭系統」這二個概念之間。身為個體，每個人都以自己的方式與更大的典範相連。我們從家庭這片土壤中萌芽，突破遺傳，成就獨特的自我。

一個人在家族中所處的位置，對於處世的應對影響甚鉅，但我們通常沒有察覺。直到看見了這些牽連才會明瞭，雖然身為獨立的個體，卻如此地鉗制於謎團般的模型之中。若跟循家族成員所鏈結的行星脈絡，或許會來到某個故事的開端。這些脈絡感覺像是劇烈的情感糾纏與共有的歷史，或像受制於傀儡大師手下令人無法抗拒的隱形拉力。當覺察出是哪個部分受到影響，便開始瞥見家庭排列的外在輪廓，直到此時，才能做出有別以往的不同選擇。一個家族所傳承的整體模式與獨特特徵，將依家庭成員生命中各個階段的不同狀態，以各自的方式展開。占星學讓我們明白自己和宇宙原為一個整體，而《家族占星》這本書，能將這個整體提升到另一個生命的層次，也就是個人和家庭與祖先們相連相繫。

星盤中顯示的家族傳承

四宮許多家族的占星研究起始於第四宮，然後延伸到十宮，這二個宮位是家庭生活的根基與榮耀。通常人們是因為希冀了解未來而接觸占星，結果往往是更深刻地理解過去帶來的影響。占星學顯示出深層的自我圖像，而如何揭示內在的烙印則是諮商過程中帶來的禮物。早年的生活以及父母照顧的方式，都在心靈發展中占據了重要的地位。我們最早感受到的情感可能是慷慨或苛刻的，過度褊狹或恰到好處的。

重要的是必須留心四宮。天底（Immum Coeili）是隱藏於視野之外的，它描述著無法從外在世界看見的影響力，但這些影響卻非常深刻，如影隨形，即使某部分隱藏於我們有意識的記憶之外，但其實仍活躍於生活的表層之下，將在日後的親密關係中重新浮現。第四宮同時連結著最深層的自我感受與最早期的家庭經驗。它也包含由更久遠的過去所發出的回響，即父母與祖父母的生活痕跡。

第四宮是所有探索家庭傳承工作的起點，但須留意星盤上的其他部分，才能看見更廣泛的影響。占星學中，人們提了許多解釋太陽、月亮與理想典型父母（imago） 的相關論述，還包括土星扮演父母權威角色的意涵，這些都是家族探索的第一步驟。

家族故事開啟了內在的探索之旅，在這一宮的行星為童年以及往後的人生立下基礎。為什麼有人留在出生地附近，與宗族緊密地相連，而某些人卻移居到與家鄉極為不同的地方？關於這個問題的一部分答案，或許可從落入四宮的行星與星座中找到。天王星通常會促使一個人從宗族中分離出來，而海王星落於此則讓人與家族分離的過程更為艱難。並非每個人的第四宮內都有行星，若四宮內沒有行星，則第四宮的守護星將成為家庭議題的首要指標。

落在四宮裡的個人行星強烈的受到行星的星座與相位的影響。例如月亮、金星等行星通常會創造出強烈的關係與深刻的情感、與家族成員之間共享歷史和喜好；這兩個行星支撐早年生活中極為重要的安全感，並帶來陰性特質綻放的能量。若這兩個行星有過多困難的對分相與四分相，故事的發展將會十分不同，情緒可能明顯的不穩定，或者受困於與女性角色相關的議題。

土星在第四宮往往帶出對於過往的強大責任感。這過往可以是集體的，也可以是個人的，擁有責任感，可能會帶來力量，但也同時承接了令人喘不過氣的沉重負荷。土星的體驗往往很難獲得平衡，且通常帶來與父親相關的議題，可能是嚴苛的家長、神話中吞下孩子的克羅諾斯（Kronos）、或者持續幾代父親失蹤的模式。土星入四宮的人，經常是家庭中被要求供給的對象，即便供給的內容是他們未曾獲得過的。

太陽或木星在四宮帶來正面的家庭經驗，並會與父親或另一位男性人物產生強烈的連繫。然而木星可能代表著比想像中更為曖昧的形象，也許它召喚著我們離開家庭，到遙遠的國度去，又或者象徵當事人被領養，特別是當木星呈現出困難相位的時候。落在四宮的行星是個人故事的一部分，敘述着我們將成為何等人物，而且無論繼承了什麼，落在四宮的行星都賦予我們特定的方式去探索更深層的自我。儘管有些案例中，傳統上像木星這樣的吉星特質並未直接在童年體驗中反映出來，但這些行星仍為個人往後的生活提供了資源。

有時候我們的挑戰是去說不，拒絕老舊的行事方法，例如：拒絕汙染土地、拒絕羞辱，不以不正當的手段取得事物。每個世代的行事態度不盡相同，並總會促成一些改變。冥王星與象徵父母的宮位（四宮／十宮）產生關聯時，促使演化的主題變得更為迫切；火星在這個宮位暗示著我們可能與家人（或者為了他們）抗爭，它也可能意味著世代之間存在着某種競爭。火星通常指向某種行動，對水星而言，也可能存在着相同的情況。

對於某些家族成員來說，成為獨立個體是一種原始的衝動，但在孩童階段，這種特質卻會帶來「我與他人不同」的差異性焦慮，例如天王星會加強「局外人」的感受，甚至是「家庭中異類」的問題。或許家族賦予這些人展開新章節、開始新故事的任務。像天王星這樣脫離宗族束縛的才能，可以用出人意表的方式帶來療癒。那些從家族中分離、選擇截然不同道路的人，或許也正為了家族而努力。

第四宮的行運與推運就算是遺世獨居、遠離家園的人，也依然與家庭有情感上的牽扯，儘管他們通常沒有意識到這股力量。重要行運發生在四宮時，可能會透過夢境，並在現實生活中引領我們進入深層結構變化的階段。這些行運使我們與童年產生連結，去認識自我的內在層面。在此期間，人們經常告訴我他們最近的夢境，或開始問一些以前不感興趣的話題，於是我們開啟裝滿過往信件的盒子，讓故事一一浮現，與那些造就現狀的神祕事件有了接觸。

有位女士十幾歲就和她先生在一起，在得知先生有了外遇後離開了他。此時二次推運（Secondary progression）的太陽剛好進入她的四宮，她無法忍受先生曖昧不明的態度、逃避留在家中扮演父親的角色，這情形同時也與在七宮的行運行星產生關聯。這位女士是二次大戰後駐守法國的美軍後裔，自小和有情緒障礙的母親相依為命。因此不難想像這樣的情況對她來說有多麼困難。

太陽在占星學當中象徵父親，一般來說也經常代表著男性；通常當行星行運進入四宮時（如此案例中二次推運的太陽），即需要進行新層面的整合。

就在她與先生分手後，她收到尋找多年未果的父親的訊息。她得知父親回到了自己的出生地義大利，且已兒女成群，他們告訴她非常期待與她見面，這讓她非常開心。即便父親已不在人世，但她仍然受到同父異母的姊妹們與繼母的歡迎，還到那裡住上一段時間，學習當地的語言與文化。

二次推運的太陽用一種出乎意料的方式照亮她的過去。讓她看見她來自何處，看見自己的可能性，並引領她找到生命的新根基，讓她覺得獨自照顧子女比以往更為快樂。這一連串的事件，為她艱困的童年帶來療癒。讓人驚訝的是，冥王星在太陽回歸（Solar return）當中落入了天底，同樣強調這個相似的主題，象徵著過去遮蔽隱藏的部分。

在我們準備接受過去提供的線索時，往事便自然地浮現。一位男士在母親過世時繼承了家庭信件，他把這些信件擱置了好一陣子。當行運的天王星進入四宮時，他拿出了這些信件並且找人幫他解讀信中老式的書寫體和他看不懂的德文。這些信件看似普通，內容卻令人震驚。信件寫於一九三○年代，是他猶太裔德國籍的祖父母寫給逃往國外兒子的信件。祖父母死於集中營的消息傳來後，信件即告中斷。他能夠感受父親當時的震驚，也讓他明白了許多過去無從解釋的事情。

看著行運啟動星盤，並與外在事件有著同時性時，總是讓人驚訝。一位剛出生就被領養的男士，在行運木星經過他的天底時，搭船展開尋找生母的旅行。他抵達加拿大後，僅透過某個節目快速播放了幾分鐘他的照片，便讓他聯繫上生母。他本能地選擇這個完美時刻做他想做的事，並且找到了在傳統占星學中此宮位所象徵的寶藏，也同時找到了全新的情感基礎。從上述的案例中可以發現，四宮的活動允許我們將某些失去的部分重新整合納入生命。

伴隨著行運或推運進入四宮的事件，通常把潛藏在底層的情緒主題帶到檯面上。每當這種情況發生，都得去消化感受，釐清過去，方能重新定義情感的世界；一次遷移，一場洪水，家庭成員的離去，一場婚禮或孩子的誕生，都有可能在這樣的時刻發生。每一面敲掉的磚牆，每間重新上漆的房間，都蘊含着我們與過去之間的細微變化；實際事件本身具有相當的影響力，但隨之而的內心轉變歷程也不容小覷，遠不如其所伴隨而來的內在改變。一扇門開啟，發出了召喚，就好像是生命邀請我們步入下一個樓層，更深入自我的內在。

透過占星學，我們不只看見自己與宇宙合一，同時也與家庭和祖先們神祕相連。

我們的故事從出生前就開始了。如同細胞中的DNA將我們與好幾個世代前的祖先相連結，當我們展開家人的星盤，也許會看見許多令人驚訝的連結，但也可能意外發現彼此星盤一點也不契合——這其間浮現的模式，交織出一個家族的歷史。

在星盤中，家族成員之間的連結點提供了線索，例如是什麼將我們綁在一起？我們有哪些特定的模式？哪些才華或衝突並不只屬於我們個人，而是整個家族？家系圖顯示，我們就像一起拼圖一樣，每個家族成員都持有其中的一小塊，某塊拼圖沒拼完，遺失的那塊就會被傳下去，因此有些問題延續下來，超越了個人或一個世代，直到它們被意識到，或某種修復的力量出現為止。

《家族占星》是國際級占星大師琳恩．貝兒的代表性力作。透過許多案例，作者往返於「個人」與「更大的家庭系統」這兩個概念之間，聆聽那些世代傳承的原型模式，追蹤它們所代表的意義與影響。透過本書，我們將更了解連結個人與家族間的隱形絲線，並將驚奇地發現，每個人都是一個大系統的一部分，而且它的規模遠比我們所想的還要深遠宏大。

琳恩．貝兒（Lynn Bell）

定居巴黎的占星師，她的占星工作包括演講、教學、寫作及諮詢，跨越不同文化與範疇。她以自學為基礎，很快便開始私人執業，客戶遍及世界各地，經過多年在法國授課和演講後，於一九九五年受邀加入倫敦的心理占星學院（Centre for Psychological Astrology，CPA）。身為資深且全面的占星諮詢師，琳恩的占星工作著重結合心理與靈性的觀點，而諮詢經驗與在芝加哥那段複雜的童年生活，引發她對家族模式的興趣。在經過多年的占星研究、艾瑞克森催眠法（Erikson Hypnosis）與自我成長訓練後，她開始深入研究家族之間的星盤模式，並於一九九八年出版《家族占星》（Planetary Threads），探討行星與家族模式間的關係。

琳恩目前任教於心理占星學中心（CPA）、倫敦占星學院（LSA）、英國占星學院（FAS），也常在美國與知名身心靈導師凱洛林．梅斯（Caroline Myss）共同於凱洛林．梅斯學院（Caroline Myss Education，CMED）學院教學；近年則受邀於新夏特學院（New Chartres School, Wisdom University）任教。此外琳恩也經常在世界各地占星研討會中擔任主講。

魯道夫

職業占星師、塔羅占卜師與作家，學習占星超過二十年，一九九七年起以專業占星師的身分在台灣各大媒體擔任來賓，二○○一年赴法進修，二○○三年進入倫敦占星學院，並於二○○五年取得占星師資格認證。目前仍持續進修並向國外占星大師學習，除了親炙本書作者外，還包括Noel Tyl（心理占星師、太陽弧正向推運研究權威）、Sue Tompkins（倫敦占星學院創辦人）、Barbara Dunn（時辰占卜占星學院院長）、Carole Taylor （占星學院副院長）、Melanie Reinhart（凱龍星研究權威）等人。目前旅居倫敦，譯有《凱龍星：靈魂的創傷與療癒》。

陳燕慧

畢業於文化大學中文系文藝創作組、加州大學 聖塔芭芭拉分校東亞研究所（Univerisity of California, Santa Barbara, East Asian Studies）。曾任婦女雜誌記者，二○○八年進入國際占星學院（Academy of Astrology）修習占星學。合譯作品：《變異三王星：天王星、海王星、冥王星的行運、苦痛、與轉機》（The Gods of Change，霍華．薩司波塔斯〔Howard Sasportas〕）著。

〔中文版序〕與家族同在

◎琳恩．貝兒

這本關於家族的書能出中文版，對我來說是一份榮耀。中華文化一直是世界偉大文化中的一部分，蘊含著智慧的寶藏與令人敬佩的成就，數千年來，與祖先的連結一直是華人生活的重要關鍵，雖然本書討論的「祖先」是心理學層面的，但並不會因此而減低影響力。

我們與先人們保持連結，他們在我們可看見的基因中有所貢獻，而我們也被所有家族成員編織進他們的故事中，無論他們是否活著。

我們與家族間的關係自始至終持續著，這也是人類文化基礎的一部分。然而，即使它對我們如此重要，而且是非常個人性的，但我們對「家庭」的定義，卻隨著歷史的影響、社會的壓力及意外事件而有所不同。多年前第一次閱讀《易經》時，我還記得在儒家影響下，那些卦爻被解釋成長男或幼女，更藉此抽象地暗示事物是否合宜或錯置，這使我意識到我們活在截然不同的世界中。

上個世紀中葉，在西方許多社會中，家庭的結構經歷了令人屏息的改變，包括離婚、同居、多次婚姻，甚至對同性結合的接受度也提高了，這些都改變了家庭的定義。在中國，一胎化政策造就歷史上最大的社會變遷，而在傳統文化強力根植的台灣，新與舊的事物在不同層面相互牴觸，產生摩擦。每個世代都必須融合過去，然後將繼承到的事物以新的方法重新定義，因此我希望本書能在我們承接過去的業力時，同時也引發透過賦予往昔事物榮耀而釋放出來的創造力，如此我們才能真正充滿能量地進入「我們自己」的生活。

我想謝謝心靈工坊的王桂花總編對本書的信任，也特別感激熱心將心理占星帶入台灣的魯道夫，感謝他與燕慧孜孜不倦、辛苦地翻譯本書，有位好的占星師將我的文字靈活地翻譯成他的母語，這真是一件很棒的事。此外，香港的Jupiter老師也是主要的支持者，在此也謝謝他們的熱誠。

我特別為中文版加入導讀，希望這些理念能感動讀者的心與想法。最後，我要感謝所有曾經與我分享故事的人，也感謝他們讓我得以瞥見星空與人之間那神祕運作的連結。

〔譯序〕一探內心世界的根源 ◎魯道夫

第一次見到琳恩老師，是在倫敦占星學院的課堂上，她生動活潑的講課方式與大多數嚴謹的英國老師截然不同，也因此讓學生更樂於分享自己的故事；而她也以不帶批判且專注在事件主軸的探討方式，帶領學生看清來自家庭影響的始末。從那之後，無論是在哪一個學院，只要是琳恩老師開課且剛好有空，我都會參加。她的研究方式有清晰的脈絡可尋，並將占星的資源延伸到文學、社會學與心理學，這些都豐富了我的視野。

家庭對華人來說一直是重要的一部分，而當代社會變遷對家庭的衝擊，更是生活中的主題之一。我們總是專注在親子之間的連結、婆媳之間的問題，卻沒有發現一些莫名隱藏於個性中的特質，竟可能來自好幾代前曾祖父母未能完成的遺憾，或是更早之前祖父與父親的衝突，又或者，我們對待伴侶的態度，竟被父母之間的關係影響著。

從小就對家庭關係既畏懼又感到神奇的我，因為雙親相處的關係，一心期盼長大後要離家遠遠的，對於家庭的探究一直敬而遠之。直到看了琳恩老師的書、跟隨她學習星盤的家族模式探索，甚至到翻譯此書的今天，才從每一次探索家族過去的根源中得到一點釋放，而每一次的釋懷又讓我多認識自己一些、帶來更多自由和創造的空間及力量。

我一直想將如此珍貴的體驗帶回華人世界，因為有太多人在親子倫理間的衝突掙扎中犧牲自己、犧牲寶貴的天分，或抱著歉疚感而活著。閱讀這本書，或許能幫助我們一探內心世界中愧疚與遺憾的根源，並在了解自身與家庭的關連後，還給自己生活該有的原貌。

本書原是以一九九八年，琳恩老師在心理占星學院的講座內容編寫而成，並由心理占星學院的CPA出版社出版，如今英文原文書已絕版不再發行。當我與琳恩老師討論本書的中譯本出版工作時，我們知道從版權到翻譯都有一定的困難，但我們一一克服了，琳恩老師甚至特別為本書增加新的導讀章節，好讓大家了解在占星學中，星盤的哪些地方暗示了這些家庭無形的牽連，而我們又如何被影響。

我強烈建議未讀過這類講座形式書籍的讀者，從導讀部分開始閱讀較佳，另外，在與出版社及琳恩老師共同討論之後，為了讓占星初學者更能進入狀況，特別收錄AOA國際占星研究院教材中的占星學專用術語簡介，好讓大家能對照翻閱。

最後，我要感謝琳恩老師願意和我們分享這些知識；感謝本書的共同譯者陳燕慧，幸好有她不辭辛苦、美妙的文筆與對占星深刻的理解，本書才能如此迅速出版；感謝占星研究院Jupiter老師、Monique老師、Cici老師與Yvetta等幾位夥伴的協調與配合；更感謝心靈工坊的王桂花總編輯，以及所有夥伴對我們的信任，與對本書的的全力支持。