1 PLANNING計劃──住宅設計的第一步

【動線】

01 為居住空間創造節奏感的迴游動線

02 縱向串連居住空間的立體動線

03 提高效率的精簡化家事動線

04 提升居住性的過渡空間

05 猶如住宅骨骼的樓梯動線

【視線】

06 讓空間充滿動感的挑高夾層式設計

07 改變空間規模的天花板高度

08 創造深度和距離感的主從架構

09 連結內外空間的庭園功能

10 利用對外開口納入全景視野

【手法】

11 加大空間尺寸的瘦身結構體

12 變化多端的大套房式設計

13 串連空間的訂製家具

14 地小人稠地區的空間解決方案

15 克服高冷地區各種狀況的設計手法

2 SPACE空間──追求個人的絕佳空間

【室內空間】

01 日常生活的表演舞台──舞台式設計

02 夢想中的樹屋生活──都市裡的閣樓

03 打造極致的奢華空間──都市平面

04 享受光影變化──狹缝採光

05 傳承日本親近大地的精神──床座式設計

06 居住空間的核心──溝通式廚房

07 珍貴的美好夜晚──夜間休息空間

08 療癒身心的祕室──美體休憩空間

09 舒適隱密的個人小天地──超小空間

10 收納讓生活更舒適──儲存空間

11 頂級的過渡空間──連結區域

12 享受興趣的休閒區域──嗜好空間

13 生活即工作──複合式空間

14 把未來設想進來──多功能空間

【室外空間】

15 瞬間切換到休閒模式──室外空間

16 不著痕跡地串連內外空間──全開式落地窗

17 製造輕盈的景觀──超級懸臂樑設計

18 賦予街區新節奏──非對稱門面

19 療癒身心的空中花園──觀景台

20 在都會裡品味悠閒──屋頂空間

3 ELEMENT元素──空間的構成要素

【可見元素】

01 打造屬於自己的空間──訂製家具

02 提升空間的功能性──內部隔間

03 創造過渡空間──外部隔間

04 營造室內氛圍──地板、牆壁、天花板

05 多樣化的外觀呈現──外牆選材

06 串連室內外的平台──露台

07 創造戶外美景──庭園

08 空間內的裝置作品──樓梯

09 展現屋主的品味──家具擺設

10 襯托個人風格的代表色──色彩的選擇

【感覺元素】

11 為空間注入活性──梯井設計

12 營造空間的深度──光影設計

13 營造空間的舒適性──通風設計

14 因應季節的溫度變化──空調管理

4 DETAIL細節──講究細部的設計

【門】

01 門片門框融為一體──室內暗門

02 切割不同用途──活動門

03 講究輕巧無痕──玻璃氣窗推拉門

04 外框隱為無形──天窗

05 縮小門楣──大型推拉門

06 隱藏門框──入口正門

07 營造優雅的外觀──格柵式設計

【照明】

08 營造空間的連續性──間接照明

09 讓家具更顯輕盈──間接照明

10 具個性的發光門牌──正門入口照明

【家具】

11 實用與設計感兼具──餐桌

12 隨手輕鬆煮──駕駛座艙式廚房

13 隱藏式設計──空調機

14 簡化家具的外觀──細部做工

【樓梯】

15 庭園裡的裝置藝術──室外龍骨梯

16 具簡約之美──薄化邊緣的鋼製龍骨梯

17 原木夾板包覆──木作龍骨梯

18 具輕巧質地──鋼筋水泥龍骨梯

【其他】

19 創造華麗氣氛──強化玻璃製欄杆

20 搭配樓梯的匠心獨運──連續式扶手

21 簡化建築外觀──窗框的表現

22 搭配出日式建築的氛圍──雨披和木作格柵

23 積木般的外觀──箱型空間設計

24 雙層結構──鋼製格柵板地面

25 簡單俐落──屋簷和外牆水切

26 不畏雪雨──尖形水泥雨披

5 MATERIAL素材──日新月異的設計選材

【外牆】

01 打造冷酷表情──水泥裸牆

02 形塑外牆特色──格柵圍籬

03 享受歲月風華──原木外牆壁板

04 方便維護──金屬鋼板

05 日新月異建材1──高效能塗料

【地板】

06 日新月異建材2──地板材質

07 日新月異建材3──甲板材

08 提升住宅品味──全磁化磁磚

【門與屋簷】

09 創造氣派──車庫大門

10 家的象徵──入口大門

11 厚實又透明──玻璃磚

12 保護建築──大型雨披

【廚房與衛浴】

13 一體成型概念1──不鏽鋼廚房

14 一體成型概念2──人造大理石洗臉台

15 統一風格調性──衛浴五金

【其他】

16 加深印象──入口裝飾

17 強化對外開口的印象──窗戶裝飾

18 展現玩心的小設計──開關蓋板

6 SITE環境──創造頂級住家環境的方法

【基地】

01 地質和地基施工的密切關係

02 與週邊環境融合的配置計畫

03 密集地區順利完成施工的方法

04 長型屋的聰明採光通風技巧

05 轉角和正面的關連性

06 在非方正土地上形塑特殊的表現形式

07 充分發揮入口門徑作用的旗桿基地

08 坡地和挑高夾層

09 懸崖峭壁上的觀景屋

10 互動與隱私的平衡──住宅區的隱密性

11 百分百的安心住家──住宅區的防盜設計

12 打造臨海的夢幻住宅

13 北面緊鄰道路的優點

14 非住宅區最適合打造兩代同堂住宅

7 URBAN都市──享受舒適的城市生活

【都市】

01 日本都市住宅六十年

02 量身訂做的舒適住宅──住宅的原點

03 逆向操作與人際關係──成功設計超小住宅

04 全方位管理──免於地震危害

05 化限制為創意的好房子

06 不浪費空間──無贅肉設計

07 強調建地的特性

08 設計空間序列

09 訂製家具和照明的效果

10 在空間中創造節奏感

11 製造空間焦點

12 享受亮光、創造陰影

13 無縫連續的生活空間

14 樂在垂直的樓梯空間

15 堅持完美比例的好房子

16 限制素材容易創造最好的效果

17 善用大套房式設計

18 小而美的小房子

19 小即是美──承載生活印記的小住宅

1　PLANNING計劃──住宅設計的第一步（節錄）

【動線】

提升居住性的過渡空間

傳統的日式房屋，最常看到內部空間卻在外部、外部空間卻屬於內部的設計，也就是所謂的「過渡空間」。譬如地面直接延伸自外頭巷弄的「土間」，以及明顯由內部空間向外延伸而成的「緣側」、「廣側」和屋簷。這類空間之所以能夠讓人感到一股說不出的寧靜，原因就在於它們同時內外兩棲，既能接觸到外頭的自然和四季變化，又能和家中的家人維持一定的交流。

過渡空間在和四周的元素建立關聯的同時，由於本身既屬於內部，也屬於外部，因而也具有平衡內外的效果。西方建築也有所謂的內院（court）和露台（patio），其實也是一種把中庭納入內部空間的設計手法。同樣的手法，在日本早年的「長屋」也可看到在有限空間內創造開放性的類似設計概念。

過渡空間的設計可以透過寬度、對外開口的形式、地板的高低差，營造出更具深度且極為細膩的空間表現。在思考如何提升住屋居住性時，務必針對過渡空間做出最周全的處理和安排。

【手法】

變化多端的大套房式設計

現代住宅的風格，正逐漸由擁有家人同數的房間的nLDK住屋，轉變成大套房式的設計。即使預計未來家人的人數可能增加，許多屋主仍舊寧可選擇大套房式設計，同時顧及各方面的細節，也不願採用傳統預留房間的方法。大套房式設計可謂變化多端，最具代表性的，就是起居室的設計。由於吃飯、休閒、睡覺，所有的活動都在這裡，因此設計時會特別考量家人之間的互動、共同生活的向心力，以及提供足夠的收納空間。

對於大套房式住宅，一般屋主要求的不外乎空間變化的包容力和舒適的動線連結。譬如不再考量家人團聚一同看電視，反而容許每一個人可以在同一空間內各行其事，互不干擾又不致孤立。另一個重點是，大套房式設計會全面顧及房間之間的連結和動線，形成活動起來非常舒適、自在的生活空間。至於最新的套房式設計觀念則是，乍看之下每一個元素互不相干，實際上卻彼此關聯。

2　SPACE空間──追求個人的絕佳空間（節錄）

【室內空間】

夢中的樹屋生活──都市裡的閣樓

或許因為深受馬克吐溫《湯姆歷險記》的影響，所有男人心中都嚮往著樹屋的生活。樹屋，彷彿與世隔絕的聖地，正好證明了男人嚮往一方獨處空間的本性。

在住宅空間裡，女主人要求的多半是視野良好的廚房，男主人則大多傾向擁有一個屬於他個人的小天地。每一個男人心目中的小天地也許都差不多：天花板可以低矮到彎腰駝背才鑽得進去，但至少必須是個「人跡罕至」的閣樓。那裡可以當成書房或收藏室。空間雖小，卻符合男人的本性，就好比隨手披上一件外衣般的粗獷與自在。因此，這個空間與其豪華，更需要的是讓人心靜；空間越小，反而越能夠面對自我。在這個逐漸失去隱私、彷若時時受人監視的現代社會或城市環境裡，一處無人干擾、完全隱密、可以獨處的空間，正是每一個家最需要的配備。

傳承日本親近大地的精神──床座式設計

儘管使用西式座椅的生活已經行之有年，日本人至今仍對傳統席地而坐的舒適感覺念念不忘。對日本人而言，直接席地而坐有一種難以言喻的踏實感；躺在榻榻米上，撲鼻而來的藺草香又是另一種不同的享受。如今身材較高、不擅長跪坐或盤腿的日本年輕人也至少會要求在家裡設置一個中空式的被爐（こたつ）。總之，日本人始終不改千年以來的傳統，就是愛與大地為伍。

正因為西洋人的座椅文化始終不合日本人的胃口，生活中即便有了沙發，他們照樣習慣坐在沙發前的地板上，沙發成了席地而坐的靠背；即便坐在西式座椅上，日本人也難改舊習，會不自主盤起雙腿。

於是，現代的日式住宅便逐漸衍生出一種不完全跪坐或盤腿，而是混和著西式座椅的「床座式設計」。這種設計表現出大和民族特有的「親近大地」的空間感。不論時代如何演進，席地而坐的文化恐怕仍會持續下去。

居住空間的核心──溝通式廚房

在現代住宅裡，「廚房」豐富的內涵其實早已非「廚房」二字所能形容。好比說駕駛座艙式廚房，已經不再是男賓、小孩止步的地方，而是家中任何一位成員都能自由進出的公共空間。除了料理，所有的家事乃至於讀書、上網，都可以在這裡進行和完成。

倘若再加入可供家人坐下的餐桌、茶几的功能，廚房儼然就是個溝通要地。因此，「溝通式廚房」已然象徵著家庭的核心，是家人之間交流、交心的場所。此外，由於近來廚房的功能還不僅止於做菜和交流，甚至演變成孩子們讀書、寫功課的地方，也因此，新式的廚房設計，又多了可以縮小小孩房面積的神奇功能。於是乎，這種一般較常見於分租公寓裡的溝通式廚房，如今已進化成一種新形態的現代客廳，或者不妨說是一種生活原點的回歸，返回了傳統廚房的定義。

舒適隱密的個人小天地──超小空間

在現代住宅裡，人們優先考量的往往是孩子的空間，大人的空間則淪為其次。於是，在這個偌大的生活空間裡，屬於大人個人的私密空間正日益淪陷。

許多屋主其實所求不多，只求能夠擁有一間小小的書房。然而即便是兩坪大小，談何容易。好在，大多時候一坪不到的「超小空間」仍舊不難找到。由於提出這類需求的多半是男主人，因此設計師通常會在車庫或客廳的一角，安排一處足夠放置電腦和藏書的地方，再搭配舒適的座椅，創造出完全屬於男主人個人的彈丸之地。儘管空間狹小，在確保隱私和心靈休憩的功能上卻是綽綽有餘。這方超小空間和面積遠大於它的公共空間，正好為生活取得平衡，兩者缺一不可。

【室外空間】

製造輕盈的景觀──超級懸臂樑設計

外觀，是決定建築物給人的印象至為重要的關鍵，住宅也不例外。上大下小的形態，也就是「懸臂樑結構」，可以說是直接對抗地心引力，整體上會給人一種輕盈、漂浮的印象。透過這種單向支撐的結構所建造的「超級懸臂樑設計」，在創造特殊造型的同時，由於建築體本身也會形成區域景觀，因此設計時還必須考量到四周的環境。

一般來說，設計師之所以採用單向支撐的理由，是為了有效利用建築物下方的室外空間。譬如想在有限的土地上停放幾輛汽車，透過這種設計，即可減少樑柱，增加停車面積。倘若把懸臂樑建築正面的牆壁設計成傾斜狀，建築內的燈光可以照亮前方的停車場，同時因為具有遮雨的效果，停車場在不停車時，就變成孩子玩樂的空間。倘若把建築正面設計成一面全開式的對外開口，戶外的風景即可導入室內，美化室內的視野。超級懸臂樑設計的特色就是能讓建築內外皆美，一舉兩得。

3　ELEMENT元素──空間的構成要素（節錄）

【可見元素】

串連室內外的平台──露台

光是室內空間，恐怕難以享有真正快意的居家生活。唯有把室內和室外串連起來，室內空間才可能擁有真正的舒適。而串連室內和室外時，最重要的關鍵在於露台的設計。露台的種類主要有四種，較常見的是把樓下的屋頂當地板的「屋頂式露台」和本身完全獨立的「推出式露台」；另外還有最常用於都會區住宅和部分不受建蔽率限制的「鏤空式露台」，以及使用高牆圍起、類似中庭感覺的「內部露台」。內部露台倘若使用全開式透明玻璃當作圍牆，同樣可以把外部的景觀導入室內。

不論選擇哪一種露台，因為露台的形式會直接影響住宅正面給人的印象，因此，設計時除了必須考慮串連室內和室外，更需要留意外觀和周邊環境的搭配和協調。當然，防水與排水的處理，以及地板的選材，仍舊是最基本的要求，以此作為基本前提，搭配結構和用途，才可能設計出最適合居住者需要的優良作品。

4　DETAIL細節──講究細部的設計（節錄）

【其他】

積木般的外觀──箱型空間設計

利用多個不同的箱型空間，彼此堆疊，也能創造出一棟別具特色的住宅建築。在重疊的接面上，勢必會產生許多細節問題，而隨著問題的解決，往往會給人完全不同的印象。

倘若是每一個樓層的結構或造型都各自獨立，不妨藉助其外觀，展現清楚明快的對比。譬如可以採用鋼筋混凝土的杉木模板水泥裸牆，打造一樓的箱型空間，然後在上頭輕輕放置一層木造的白色空間，即可形成一棟構造鮮明的主體。倘若再加上屋簷空間和天窗等功能設計，正面的韻律感和吸引力便於焉形成。

除了造型，由於結構和設備等硬體也會對整體產生極大的影響，因此從構想初期，就必須針對各部細節，和每一位參與的設計師充分溝通才行。

終於明白《全能住宅改造王》為何如此好看！

貼心細節，讓人住得感動！

本書特色

◎道出日本人的空間智慧，175個日本設計師才懂的好家法則

◎迴遊動線、瘦身結構、大套房設計、溝通式廚房，日式動線、格局，基本規劃該知道的事

◎眺望快感、全開落地窗、狹縫採光、天井露台，在不可能中創造舒適的秘訣撇歩

◎過道書房、車庫書房、都市閣樓，超小空間的超利用巧思。

◎原木外牆、水泥裸牆，玻璃磚、金屬鋼板、格柵板，日系愛用建材一次看

◎室內暗門、玻璃欄杆、無框之窗、隱形門框、龍骨梯，日式細節手法全公開

◎多轉角建築、坡地設計、單純結構體、長屋設計，日本蓋屋知識一次學

◎從家具、選材、色彩、照明到防震、防盜，看日本人怎麼想、怎麼挑、怎麼做

◎認識箱型空間、懸臂樑設計……，引介最進步的住宅建築設計

為什麼日本人設計的房子就是不一樣？

小住宅的難題，他們最懂；

蓋房子的設計，他們想得最細

為什麼大家都愛看《日本全能住宅改造王》？日本設計師總有撇歩，讓小坪數小而美?把貼心住宅想得細、做得巧？到底背後有什樣的日本獨門空間智慧？本書作者──日本建築師黑崎敏經手80間住宅設計，將多年經驗融會出145個好房子法則，一次公開日系動線、格局、建材、手法及蓋屋的知識與know-how。

作者是對住宅設計上癮、成痴的人，住宅空間的條件越受限制，越具挑戰性。透過黑崎敏的解讀，你會發現，空間小也無所謂，反而能回頭檢視自己的生活數量，其實不需要太多！你需要的是創造迴遊動線、保留住陽台，與戶外接軌，甚至於擴大陽台的面積成為露台，在此與家人或朋友共享休閒時刻；打開天井或裝設大片落地窗，讓光線灑入，並欣賞光影的變化；刻意將某一區的天花板壓低，製造親和的包覆感，一高一低的落差，還可以製造明暗的趣味變化。

蓋自己的房子，硬體也是其次，滿足生活根本才是關鍵。請盡可能地將庭園的概念植入，在中庭種一株樹，享受陽光和自然，凝聚家人的向心力；在樓梯的壁面處設一片面書牆，行進之間，皆是風景；建築的外觀設計和素材取用也需要被考量在內，原來水泥裸牆與原木格柵搭配的效果如此低調又顯目；空間也需要節奏感，藉由天花板高低、樓梯配置、動線安排，就能讓家動感起來。

●關於好房子，你可以這樣想，那樣做：

◎整合多功能於一室：大套房式設計

現代住宅的風格，正逐漸由擁有家人同數的nLDK（N個客廳、餐廳、廚房）住屋，轉變成大套房式的設計或是起居室的設計。由於吃飯、休閒、睡覺，所有的活動都在這裡，因此設計時需特別考量家人之間的互動、共同生活的向心力，以及提供足夠的收納空間。

◎創造「非日常」的高低差平台：舞台式設計

以往西方的音樂演奏和戲劇表演所用的舞台，和觀眾席之間，總是維持著某種程度的高低差，而且通常舞台較低、觀眾較高。利用「舞台式設計」可為日常生活創造「非日常」的感覺，並藉由地板的高度差突顯空間的焦點。

◎席地而坐的踏實感：床座式設計

現代的日式住宅便逐漸衍生出一種不完全跪坐或盤腿，而是混和著西式座椅的「床座式設計」。甚至還有「床座吧台」的衍生：在廚房和客廳之間設置三段階梯，餐廳餐桌的桌面和廚房吧台的桌面彼此相連，而且高度一樣，用餐時毋需盤腿，一樣能享受親近大地之感。

◎製造寧靜感的內外部雙棲：過渡空間

傳統的日式房屋，最常看到內部空間卻在外部、外部空間卻屬於內部的設計，也就是所謂的「過渡空間」。譬如由內部空間向外延伸而成的「緣側」，它們同時內外兩棲，既能接觸到外頭的自然和四季變化，又能和家人維持交流，讓人感到一股寧靜感。

◎打造兒時夢想的樹屋生活：都市裡的閣樓

在住宅空間裡，女主人要求的多半是一間視野良好的廚房；男主人則大多傾向擁有一個屬於他個人的小天地。天花板可以低矮到彎腰駝背才鑽得進去，但至少必須是個「人跡罕至」的閣樓。

●關於小坪數、蓋屋、舒適宅，你該知道這些事：

小住宅具巧思，發揮空間的極致

◎在空間裡安排洄遊動線

◎無論空間再狹小，都需要景觀視野

◎家就是大套房，LDK功能大整併，其實你要的空間不用太多

◎不到1坪的超小空間也能當書房

◎無用過道擴大到極限，設計成書房兼工作空間

蓋房子蓋得巧，從內到外都舒適

◎把樓梯當作住宅的骨骼，讓所有動線縮到最短的距離

◎緊鄰室內的觀景台，是療癒身心的空中花園

◎天井設計，創造上下鳥瞰的視野

◎隱藏式窗框，簡化建築外觀

◎營造日式氛圍的木作格柵，既輕盈又能導入光影變化

舒適宅真貼心，人人都愛宅在家

◎把廚房、陽台、洗衣間整合成一處後花園，做家事更有效率

◎書籍集中收納，形成小型圖書館

◎以可移動的榻榻米取代沙發，隨心所欲可坐可臥

◎對角線的氣窗，讓通風效果更好

◎可以站在同一定點處理所有事情的廚房動線

黑崎敏 Satoshi Kurosaki

1970年 生於日本石川縣金澤市

1994年 明治大學理工學院建築系畢業

積水房屋株式會社東京設計部商品企劃開發

1998年 FORME一級建築師事務所 住任技師

2000年 APOLLO一級建築師事務所 負責人

2008年 改組為APOLLO株式會社一級建築師事務所 董事長

日本大學理工學院約聘講師

著作

2008年 《世界奇妙住宅趣味寫真精選60家》（黑崎敏 ＋ Beach Terrace編著）（二見書房出版）

2010年 《夢想的住家》（黑崎敏＋ Beach Terrace編著）（二見書房出版）

2011年 《新住宅設計教科書》（黑崎敏 著）（X-Knowledge出版）

2012年 《TINY Houses 小小的家、可愛的家》（Mini Zeiger 著 黑崎敏 譯）（二見書房出版）

獲獎

2007年 Air Style Contest 2007特別獎「SWITCH」

Air Style Contest 2007特別獎「SLASH」

2008年 2008年度日本建築師協會優秀建築師作品獎「SWITCH」

2008年度日本建築師協會優秀建築師作品獎「L」

2008年度日本建築師協會優秀建築師作品獎「SLIT」

2009年 2009年度日本建築師協會優秀建築師作品獎「TEPE」

2009年度日本建築師協會優秀建築師作品獎「ATOM」

Air Style Contest 2007首獎「TEPE」

2010年 NAGRADE HISE AWARDS（斯洛維尼亞）

AWARD FOR INNOVATIVE EXCELENCE 2009作品獎「TEPE」

AWARD FOR INNOVATIVE EXCELENCE 2009作品獎「PACHIRA」

2011年 GOOD DESIGN AWARD 2011「DAMIER」

GOOD DESIGN AWARD 2011「Kangaroo Hotel」

2011年度日本建築師協會優秀建築師作品獎「LIFT」

桑田德（Kuwata Toku）

一九六六年生於台灣新北市。於東吳大學日文系在學期間即從事日文翻譯，後兼任日語教師至今。曾擔任進步教育小學教師、出版社編審、網站管理員、程式設計師。近年主要相關譯作：《3分鐘看懂名畫》、《日本設計大師力》、《用零用錢，收藏當代藝術》、《佐藤可士和的超設計術》。

網址：http://kuwataster.blogspot.com