銀河鐵道之夜
cover
試閱內容

要求很多的餐館

再往前走一點,看見一只玻璃壺。

門旁寫著:「請將壺裡面的乳霜確實塗抹在臉上及手腳上。」

仔細看,壺裡裝的是用牛奶做成的奶油。

兩個打扮得跟英國紳士一模一樣的年輕紳士,揹著擦得發亮的長槍,各牽著一頭白熊般壯的大狗。他們踏著深山裡乾枯的樹葉堆,一邊說話一邊向前走:

「這附近太奇怪了,連一隻鳥、一隻野獸都沒有。真想趕快『達達──』幾聲開槍射擊啊。」

「要是能在野鹿的黃色肚皮上打個兩三發,看牠們轉啊轉的倒地不起,那簡直是痛快極了。」

這裡是深山的最深處,就連先前幫兩人的帶路資深獵人,竟然也不知所蹤。

更糟糕的是,那兩頭和白熊一樣壯的大狗,竟同時頭暈目眩,吠了好一會兒後,就雙雙口吐白沫死了。

「我白白損失了兩千四百圓。」一位紳士掀了掀狗的眼皮後說道。

「我那隻值兩千八百圓呢。」另一位心有不甘地歪著頭說。

第一個紳士看起來有些不愉快,他靜靜盯著另一個紳士說:

「我想回去了。」

「我也覺得又冷又餓,我們回去吧。」

「好,就到此為止。回家途中在昨天住宿的地方花個十圓買幾隻野鳥好了。」

「我記得那邊也有賣兔子,這樣跟我們自己獵到的沒什麼兩樣,回去吧。」

傷腦筋的是,兩人遲遲找不到回去的方向。

風一陣一陣吹來,野草沙沙作響,枝葉、樹木也隨風呼呼搖動。

「好餓呀,我的肚子從剛才開始就痛的不得了。」

「我也是,有點走不太動。」

「對啊,傷腦筋……真想吃點東西。」

「我也是……」

兩個紳士在沙沙作響的芒草叢間對話。

他們轉過頭時,突然發現一棟華麗的西式建築。

那棟西式建築的入口掛著門牌,門牌上寫著──

RESTAURANT

西餐廳

WILDCAT HOUSE

山貓軒

「你看,剛好有餐廳呢。餐廳開在這裡會有生意嗎?要不要進去瞧一瞧?」

「這樣想起來的確有點古怪,不過應該有食物可以吃吧。」

「當然,招牌上都寫是『餐廳』了。」

「那進去吧,我再不吃點東西就要暈倒了。」

兩人站在入口處。白色陶瓷磚砌疊而成的入口,看起來十分高級。

玻璃推門上以金色的文字寫著:

「歡迎任何人入內,千萬不要客氣。」

兩人開心極了。

「竟然有這種好事?這世上果然是公平的。雖然我們今天過得很辛苦,還是會遇到這樣的好事。這餐廳竟然讓人免費用餐呀。」

「好像是耶,『千萬不要客氣』一定就是這個意思。」

兩人推開門走進室內,一條長廊隨即映入眼簾。

玻璃門背面以金色的文字寫著:

「本餐廳特別歡迎肥胖者與年輕人。」

兩人看到「特別歡迎」幾個字時興奮極了。

「我們符合『特別歡迎』的條件呢。」

「而且還兩項都符合。」

他們在走廊上前進,最後看見一道水藍色的門。

「這房子好奇怪,為什麼要有那麼多門呢……」

「這是俄羅斯式的房子。在寒冷的地方或深山裡,房子都是這樣的。」

當兩人準備打開那道門,發現上頭以黃色文字寫著:

「本餐廳對於餐點的品質非常要求,敬請見諒。」

「難得在這種深山地方,他們還真是不惜成本呢。」

「不過也是,你想想,東京也很少有大餐廳在大路旁呢。」

他們邊說邊打開那道門。門的背面寫著:

「雖然我們對餐點要求很多,還請保持耐心。」

「這是什麼意思……」其中一個紳士皺了皺眉頭。

「一定是因為他們對品質非常要求,要花很多時間料理,才會事先請我們體諒。」

「應該是吧,真想趕快進去啊……」

「好想坐在餐桌前哦……」

麻煩的是,眼前又出現另外一道門。門旁有一面鏡子,鏡子下方是一支長柄刷。

門上以紅色的文字寫著:

「請客人在這裡整理頭髮,衣物上的泥土也請清理乾淨。」

「這要求再正常不過了。我剛剛覺得這餐廳在深山裡,還真是小覷他們。」

「真是嚴謹的餐廳啊,一定有許多政商名流常來。」

於是兩人仔細地梳理頭髮,並將鞋子上的泥土清理乾淨。

沒想到,當他們將刷子放回架上時,刷子突然憑空消失了。一陣冷風突然吹進室內。

兩個紳士嚇了一跳,緊靠在一起用力打開門,走向門後。他們心想,再不吃些溫熱的食物來恢復精神,真是不知道該怎麼辦才好了」

門的背面又出現奇怪的要求:

「請把槍枝、子彈放在這裡。」

身旁有一張黑色的檯子。

「是啊,怎麼可以帶著槍吃飯呢。」

「嗯,來這間餐廳的一定都是政商名流。」

兩人解開皮帶,把槍枝、子彈放在檯子上。

接著他們看見一道黑色的門。

「請脫下帽子、外套還有鞋子。」

「怎麼辦?要脫嗎?」

「沒辦法,脫吧。裡頭一定來了了不起的大人物。」

兩人把帽子與大衣掛在釘子上並脫下鞋子,之後走進黑色的門裡。

門的背面寫著:

「請將領帶夾、袖扣、眼鏡、皮夾放在這裡。其他金屬,尤其是尖銳物品,也請放在這裡。」

門旁有個黑色的大保險箱,門是開著的,還附了鑰匙。

「哦……看樣子他們調理食物的時候會用到電,才要避免攜帶金屬類,而且尖銳物品也很危險。」

「應該是吧,那我們最後是在這裡結帳嗎?」

「看樣子應該沒錯。」

「一定是這樣。」

他們把眼鏡、袖扣等物品放進保險箱裡,上鑰鎖好。

再往前走一點,看見一只玻璃壺。門旁寫著:

「請將壺裡面的乳霜確實塗抹在臉上及手腳上。」

仔細看,壺裡裝的是用牛奶做成的奶油。

「為什麼要塗奶油……」

「一定是因為外面很冷,怕裡頭太暖和了,皮膚容易龜裂。裡頭一定來很偉大的人,說不定我們還可以和貴族近距離接觸呢。」

兩人將壺裡的奶油塗在臉上、手上,接著脫下襪子,塗在腳上。由於壺裡的奶油還有剩,所以他們假裝要把奶油塗在臉上,偷偷把奶油吃個精光。

接著連忙打開眼前的門,門的背面寫著:

「奶油塗好了嗎?耳朵也塗了嗎?」

眼前有一個小小的壺,壺裡一樣放著奶油。

「對對對,我們忘了塗在耳朵上,耳朵的皮膚差點就要裂開了。這間餐廳的老闆準備得還真周到。」

「對啊,好細心啊。可是我好餓,這走廊怎麼沒完沒了……」

很快的,他們又看見下一道門。

「料理即將完成。

只要再等不到十五分鐘,

就可以吃了。

請將瓶中的香水灑在頭上。」

門前有一瓶金光閃閃的香水。

兩人將香水灑在頭上。

但是那香水的味道感覺跟醋好像。

「這香水怎麼有醋的味道……」

「應該是放錯了吧,服務生感冒所以搞錯了。」

他們打開門,走向門後。

賢治小專欄3

心目中的理想女性;尷尬的咖哩事件

賢治一生從未娶妻。有關賢治的戀愛經歷大約如下:

*盛岡中學畢業後,住院接受鼻炎手術的他,愛上了悉心照護自己的同年護士,提出希望與這名護士結婚的要求,遭到父母親反對(十八歲)。

*對於盛岡高等農林學校的摯友保阪嘉內,及親妹妹宮澤敏有疑似戀愛的感情。

*曾被小學教師高瀨露追求,拒絕對方。(三十一歲)

*曾與友人的妹妹伊藤千惠相親,結果不了了之。(三十二歲)

其中,賢治與高瀨露之間還有一則有趣的傳聞。這名二十多歲的女教師個性活潑,喜歡照顧人。在賢治獨居從事羅須地人協會的活動期間,經常主動照顧他的生活起居。察覺到女方的好意後,賢治開始明顯回避。某次協會成員聚會的時候,露煮了咖哩飯請眾人吃。賢治卻碰也不碰,還說:「請不要管我。我沒有吃的資格。」據說在眾人面前被賢治公然拒絕的露憤然跑到樓下,用力敲打風琴,藉此發洩怒氣。

賢治曾對朋友這麼形容過「心目中理想的女性」:

像朝露般出現在原野新鮮的餐桌旁,彼此打過招呼後,給了我一碗早餐,然後翩然離去。隔天早晨再次像這樣出現在我身邊。如果是這樣的女性,我願意跟她結婚。如果偶爾能夠幫我修正大提琴的走調,或是唸童話或詩歌給我聽,願意陪我一起忍耐聽完唱片的全部樂章,那就太完美了。

由此可知,賢治理想中的異性是完全沒有現實感、猶如精靈般的女子,正因如此他才會對於充滿現實感、個性積極的高瀨露如此抗拒吧。

商品簡介

人間的一切複雜、離奇、蒼涼、慘烈和詭異,

都在他的作品中被徹底洗淨,轉換成全新的力量。

《銀河鐵道之夜》故事簡介:

喬凡尼是一個貧苦而孤獨的少年,母親重病,父親在外捕魚失去了音訊,放學後必須打工以維持家計。家境貧寒的他,常遭同班同學欺侮,無法在歡樂的銀河祭典之夜和同學同樂,只好一個人跑到荒僻的山崗上眺望星空及銀白雪亮的銀河。不知不覺中,他登上了無名的小火車,並發現班上唯一對他友善的同學卡帕內拉也在車上,兩人展開一段神奇的銀河鐵道之旅,此時的他,並沒有發現車上的乘客都有一個共通之處……

宮澤賢治的人正如其作品,既單純卻又複雜。

就像「真空」中隱藏了無限可能的契機那般,

蘊藏著令人驚奇的多樣性。

在日本,每個家庭的書架上,至少會有一本宮澤賢治的作品。

跨越時空的經典

★日本《朝日新聞》〝這一千年裡你最喜歡的日本文學家〞調查中,宮澤賢治名列第四,遠勝太宰治、谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫、大江健三郎(諾貝爾文學獎得主)、村上春樹。《文藝春秋》雜誌〝二十世紀你最喜歡的十本日本著作〞調查中,《銀河鐵道之夜》與夏目漱石、森鷗外的作品同列第十名,遠遠領先川端康成、太宰治、谷崎潤一郎、三島由紀夫等作家。

日本人最愛的國民作家

★其作品散見於日本全國各地小學、中學課本中,受到日本文學研究者的重視,甚至成立了「宮澤賢治紀念館」,直至目前,他的作品已被翻譯成英文、德文、瑞典文、法文等多種語言。或許是因為他作品的視野超越時空,以至於在一百多年後的今天,我們仍會感動、驚艷,甚至跌入銀河的想像之中。

徬徨不安的年代,

他的文字是最撫慰人心的力量。

澄淨透明的文字裡蘊含的廣大世界,

造就跨越時空的經典之作。

現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機!

宮澤賢治是最受日本人喜愛的國民作家。

沒有他,就沒有這些偉大的藝術創作者:

宮崎駿、手塚治虫、藤子不二雄、松本零士、

杉井儀三郎、夢枕貘、渡邊謙、小松亮太、增村博

在日本,就算無法唱完整首國歌的人,

也一定會背誦宮澤賢治的《不畏風雨》。

專業好評推薦(依姓氏筆畫排列)

國立臺東大學兒童文學研究所 副教授 游珮芸

日本文學評論家 銀色快手

中華民國兒童文學學會秘書長/新樹幼兒圖書館館長 蔡淑媖

與時俱進的全新經典包裝方式:全新中文譯本+銀河鐵道風格裝幀+獨家整理賢治小專欄

想要更加了解宮澤賢治嗎?本書獨家整理小專欄,讓你一睹他不為人知的另一面。

▲生前沒沒無名的賢治,死後為何成為國民作家?

▲身為長男卻不繼承家業,父親的反應是?

▲終身不婚的文學家,心目中理想的女性是?

▲得意之作《要求很多的餐廳》竟然乏人問津?!

▲消失在《銀河鐵道之夜》裡的重要人物是……?

作者簡介

宮澤賢治

宮澤賢治,一八九六年出生於日本岩手縣花卷。畢業於盛岡高等農林學校,出身於富商之家。在文學創作方面有非凡成就的賢治並非一直享有文學盛名,他生前唯一拿過稿費的作品只有童話《渡雪原》,分回發表於《愛國婦人》雜誌。

賢治出生於天災不斷的年代裡,接連的旱災、蟲災導致民不聊生,他一直致力於農業技術指導,為解決稻熱病和旱災而四處奔走在他努力於改善農民的生活之際,並將其敏銳的筆觸、豐富的創造力和幽默而深刻的情感融於作品中,他在人生的最後五年因辛勞過度,造成肺結核惡化臥病在床,這段時間勉力從事創作與改稿,但終究卒於一九三三年,享年三十七歲,宮澤賢治一生致力於文字創作與農業指導,終身未娶。

短短的一生中,其創作的作品多,但多為生前未發表的手稿。生前發行的作品,僅詩集《春與修羅》和童話集《要求很多的餐館》。歿後評價甚高,所有定稿、未定稿或殘篇皆被有系統的整理出版與研究。賢治的作品散見於日本全國各地小學、中學課本中,更被譯為各種語言,成為家喻戶曉、老少皆知的文學巨匠。

出版緣起 現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機

《要求過多的餐館》自序

渡雪原

橡果與山貓

要求很多的餐館

水仙月的四日

貝之火

貓咪事務所

滑床山的熊

黃色番茄

風之又三郎

夜鷹之星

大提琴手高修

卜多力的一生

銀河鐵道之夜

譯者簡介

賴庭筠

政大日文系畢業,現為自由文字工作者,堅信「人生在世,開心才是正途」。譯作有《監獄飯店:春.卷四》、《監獄飯店:冬.卷三》、《椿山課長的那七天》、《真相》等書。

名人推薦

---推薦序---- 永遠活在人們心中的童話詩人

文/銀色快手(日本文學評論家)

日本動畫大師宮崎駿曾在訪談中多次提及他希望在作品中體現宮澤賢治的精神。誰是宮澤賢治?他是一百年前誕生於岩手縣花卷町(今花卷巿)的童話作家、詩人、農業改良學者、博物學家、素食主義者及小學教師。在他有生之年,從未曾從出版品上獲得任何實質上的報酬,也從未得過任何文學獎項,與他死後受到文學評論家廣泛的推崇,被賦予的文學評價和地位,幾乎是天壤之別。

宮澤賢治的父執輩篤信淨土真宗,從小在佛教信仰環境中成長。他也研讀過聖經,對於天堂和地獄,人類的原罪與救贖的觀念相當有興趣,他相信有造物主的存在,更相信宇宙萬有皆互相感通,如同阿凡達的世界觀,這也和日本神道教萬物皆有靈的泛神論息息相關,他甚至連一塊不起眼的礦石、連一坏腳下的泥土都視若珍寶,耐心且熱切地從事研究工作。

他天性悲憫、樂於助人,卻在三十七歳那年不幸死於肺炎,壯志未酬的他,還有許多沒有實踐的理想和願望,包括改善家鄉的農業耕作環境,爭取農民應有的社會福利,擴大農村的基礎教育,還有他一輩子奉獻心力不求回報的文學創作,他的童話不僅為孩子而寫,也為大人而寫,其豐富的想像力,讓人意想不到的故事情節,絕對不會輸給宮崎駿的動畫卡通。

晩期的宮澤賢治,即使工作再忙碌,也不忘抽出時間為孩子寫故事,將擁有許多人生寓意和感悟融入故事之中,傳遞善的思想與勞動者的心情給小朋友和大朋友們,宮崎駿以及諸多的日本作家也是他的忠實讀者和粉絲,宮澤的作品文學性很強,充滿哲學思考的深度與力道,文字散發著無限的想像空間,又融入了宗教上的犧牲與救贖的概念於其中,是相當耐讀,值得一再品味的作品。

賢治相當體恤勞動人民的辛苦,雖然是在富裕的家庭中成長,但他時時刻刻莫忘為人民謀福祉,為人民奉獻他的所學,忙碌之於還會教大家唱他編寫的歌謠,配合舞蹈盡情紓解壓力,帶領他們欣賞童話作品,甚至寫有趣的故事劇本,教大家如何演戲,享受淳樸農村的生活情趣。這是文學作家不為人知活潑幽默的一面,

而我們所熟知的動畫導演宮崎駿則利用原創動畫作品作為媒介,把影響他一生的精神導師ーー宮澤賢治的童話世界加以發揚光大,透過影像畫面感染更多的觀眾,提醒人們時常記得珍惜生之喜悅、死之哀戚,以及人與大自然永續共生的正面態度,要鼓起勇氣、燃燒熱情,開拓未知的道路,為幸福奔走,給予更多人生存下去的希望。

筆者在初冬時節坐在東京西荻窪巷弄內的懷舊珈琲屋どんぐり(橡實)舎,忽然想起這位同樣影響我一生的日本童話詩人,隨著留聲機播放出來悠揚的背景音樂,寫出這段文字向偉大的宮澤賢治先生致敬,我相信他筆下的童話故事,也會在讀者的內心深處點亮珍貴的貝之火,溫暖每個渴望愛又需要陪伴的脆弱心靈。

---出版緣起--- 現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機。

高寶書版編輯部

二○一一年三月十一日,日本東北地方發生規模9.0級的強烈地震,地震引發的海嘯淹沒了道路、農田,所到之處房屋毀壞,許多人一夕間失去家園、摯愛的家人。全世界的人們透過新聞畫面,目睹這驚心動魄的一幕幕,除了在心中為受災者祈福,更實際付出行動捐獻物資,為遭遇浩劫的日本人民盡一份心力。

知名演員渡邊謙為了替災民打氣,朗誦了宮澤賢治的詩《不畏風雨》,詩裡的一字一句,透過他堅定沉穩的聲音,撫慰因天災地變而惶惶不安的人心,為日本全國帶來重新振作的勇氣與堅定力量。畫面透過媒體網路傳遍世界各地。在末日預言沸沸揚揚的時代,這首詩連結起每一顆不安的人心,形成強而有力「牽絆」。

為何渡邊謙在當下要選擇朗誦《不畏風雨》這首詩?宮澤賢治又是何許人也?凡是熟悉日本文化,甚至是稍有涉獵的人,對這個名字應該都不陌生。

宮澤賢治出身東北地區岩手縣的花卷市,畢生致力農民運動與詩歌、文學創作。關於宮澤賢治在日本的地位,文藝評論家鄉原宏曾這麼說過:

日本最有名的一首詩,應該就是宮澤賢治的《不畏風雨》吧。即使是無法唱完整首國歌《君之代》,或是記不住憲法前文的人,也一定會背誦這首詩的前幾行。(中略)理由相當簡單。因為中學或高中的國文教科書裡收錄了這首詩。在昭和年代後期度過青春期的七成國民,在校都學過這首詩。就算是現在,這首詩在教科書的收錄率依舊鶴立雞群。說到國民詩人這個稱呼,宮澤賢治當之無愧。

諷刺的是,直至三十七歲離世那年,賢治在文壇上一直默默無聞。就連至今最膾炙人口、廣受喜愛的《銀河鐵道之夜》生前也未曾發表。之所以能成為日本人盡皆知的國民作家,除了他自身的才氣之外,賢治過世後,其弟清六與部分文人親友的推廣功不可沒。

然而,在一連串的造神運動之下,賢治成了三歲背誦經文的神童、出身富家卻投身農民運動、終身未婚為他人奔波過勞而死的「聖人」。然而,宮澤文學的多樣性卻也容易被這樣的「神性」所限制。近年來,有關宮澤文學的評價日趨多元。有關賢治文學的特質,日本首屈一指的宮澤賢治研究家天澤退二郎的見解,恐怕是最為恰當的。

想用一句話就道盡宮澤賢治的特質是件相當困難的事。因為宮澤賢治的人與作品,在本質上是多彩、多樣的。不,用「單純」來形容,恐怕最為恰當。不過,那樣的「單純」,就像「真空」中隱藏了無限可能的契機那般,蘊藏著令人驚奇的多樣化。

正如天澤所言,賢治澄淨透明的文字裡蘊含的廣大世界與多樣性,正是讓他的文學成為跨越時空,百年之後仍舊能夠感動人心的原因。徬徨不安的年代,他的文字是最撫慰人心的力量,人間的一切複雜、離奇、蒼涼、慘烈和詭異,都在他的作品中被徹底洗淨,轉換成全新的力量。

在新版中,我們收錄了十四篇作品;其中有賢治最膾炙人口的代表作,也有讀者較不熟悉的異色作品。為了讓譯文更貼近作者原著的風格,捨去了華而不實的文字堆砌,以平實的用字呈現書中那個純淨澄澈的世界與人物,並忠實呈現賢治文學中特有的音律節奏。此外,我們由眾多相關論文著作中,整理收錄了六則與賢治有關的小專欄,讓讀者在閱讀的過程中,可以更加貼近他人性化的一面,進而增進閱讀的樂趣。

最後,我們想要引用賢治的一句話做結尾。「我所寫的故事,全都來自森林、原野、鐵道線路、彩虹或月光。(中略)衷心希望這些小故事裡,有些部分最後夠成為您澄澈透明的精神食糧。」

期望這本書能與讀者們一起分享最美的感動、見證百年經典的不朽。

銀河鐵道之夜
作者:宮澤賢治
譯者:賴庭筠
出版社:英屬維京群島商高寶國際有限公司台灣分公司
出版日期:2013-01-31
ISBN:9789861858050
定價:280元
特價:79折  221
特價期間:2020-09-25 ~ 2020-11-20其他版本:二手書 39 折, 110 元起