第一部 蜘蛛　005

第二部 毒液 039

第三部 獵物 115

〈導讀〉

變態的感官世界──閱讀《狼蛛》 紀大偉 173

蜘蛛、毒液、獵物 魏瑛娟　177

乘機追擊、伺機反噬的《狼蛛》構圖　余小芳 180

第一部　蜘蛛

希沙‧拉法各邁開大步，緩緩走在碎石路上，那條路可以通到圍牆邊樹叢裡的小池塘。七月的夜色澄澈清亮，綴滿星星的天空閃著乳白色的光暈。

拉法各摘下一朵玫瑰，嗅了一下其清淡，幾乎令人反胃的氣味。他掉頭往回走。兩旁椴木林立的小路的對面，矗立著一幢房子，房子粗壯、厚重，缺乏優雅的氣息。一樓是廚房，女傭琳應該正在裡面用餐，右方出現更明亮的光線，同時傳來低沉的轟隆聲：是車庫，司機侯傑正在發動賓士車，讓馬達運轉。接著來到大客廳，只見幾縷燈光透過暗沉的窗簾流瀉出來。拉法各抬起眼睛向二樓望去，目光停留在夏娃套房的窗戶上，半開半掩的百葉窗透出幽微的光線，幾個鋼琴音符也羞澀的飄送出來，彈奏的是「我所愛的人」的前奏。

拉法各壓抑衝動，避免做出粗暴的舉動，忽然一個箭步衝進屋子，嘩啦關上門一口氣跑到樓梯口，然後屏住呼吸爬上樓，到了樓上後，他氣沖沖的舉起拳頭，但瞬間按捺怒火，改用彎曲的食指輕輕叩門。

他拉開三個門閂，套房的大門其實從外面上鎖，房裡的人故意對他的叫喚不聞不問。

他一聲不響的關上門，走進一間閨房。房裡黑忽忽的，只見鋼琴上罩著燈罩的小檯燈發出朦朧的燈光。閨房再過去是臥房，臥房的盡頭是浴室，在那裡，強烈的日光燈光為套房盡頭畫了一個亮灼灼的白點。

半明半暗中，他走到音響前切掉音源，緊接著「我所愛的人」之後播放的歌曲的前奏便戛然而止。

他極力抑制怒火，接著用淡然的語氣輕聲數落她，雖沒有責備之意，但尖酸刻薄的提醒她別花太拖拖拉拉，然而為受邀參加的晚宴化妝、挑選禮服與首飾，花點時間也是應該的......

他繼續走到浴室，當他看見年輕的女人慵懶的躺在浴缸裡，渾身布滿泡沫時，他原想飆出口的髒話頓時卡在喉嚨。他嘆了一口氣，眼神和夏娃的眼神相遇；他從中看到一絲挑釁，因而咧嘴冷笑。他搖搖頭，不禁對她孩子氣的舉動感到又好笑又好氣。他走出浴室。

回到一樓的大客廳，他逕自走到壁爐旁的吧檯倒了一杯威士忌，他一口飲盡，威士忌灼燒他的胃部，臉部肌肉開始抽搐，他突然走到連接夏娃房間的對講機前，按下按鈕，清嗓子，嘴巴抵著塑膠護網大聲吆喝 ：

「求求妳，快點啦！賤骨頭！」

那兩個嵌在閨房壁板的三百瓦喇叭瞬間發出拉法各的咆哮，夏娃整個人彈跳起來。

她渾身顫抖，然後不慌不忙的走出圓形大浴池並套上浴袍，來到梳妝臺前坐下，開始動手化妝，以輕巧細膩的動作拿起眼線筆畫了起來。

賓士車在侯傑的駕駛下離開維希內的莊園，往聖日耳曼─昂雷（Saint-Germain-en- Laye）駛去。

侯傑打量坐在身邊、無精打采的夏娃。她懶洋洋的抽著菸，不時將象牙煙嘴帶到櫻桃小口。街道上的燈光穿入車內，帶來斷斷續續的閃光，其中幾道攀附在她身上那件黑色絲質的緊身連身裙上，但光彩稍縱即逝。

夏娃頭往後仰地躺在椅背上，拉法各看不到她的臉，香菸乍隱乍現的紅光不時照亮那張臉龐。

﹡﹡﹡

他們並未在那場花園派對逗留太久。派對主人是企業人士，他執意向住在附近的權貴顯要宣示他的主權。拉法各挽著夏娃穿梭在受邀的賓客之間。花園裡有一個樂團演奏輕柔的音樂。賓客三三兩兩的聚集在花園小徑上零星散落的餐桌或自助餐檯邊。

拉法各遇見許多同業，其中一位是法國醫師公會的會員。他刊登在《執業雜誌》的最新文章受到眾人的讚賞，為了轉移話題，他甚至承諾出席比夏醫學年會（Les Entretiens de Bichat） 的胸部修復手術研討會，稍晚才自責如此輕言答應，他大可婉拒絕對方的要求。

夏娃和他保持一段距離，一副心不在焉的樣子。她恣意享受幾位賓客貪婪垂涎的目光，並自得其樂的回以令人難以察覺的輕蔑臉色。

她離開拉法各，走向樂隊，央求演奏「我所愛的人」，當第一段甜美、慵懶的旋律悠揚奏出，她已經回到拉法各的身邊。當她看見醫師的臉上露出痛苦的表情，她的嘴角煞時浮現一抹嘲弄的笑容。他輕柔地攬著她的腰，把她帶到人群之外，薩克斯風樂手開始一段如泣如訴的獨奏，拉法各費了一番勁才克制自己沒摑他的女伴一個巴掌。

將近子夜時，他們和主人告別，返回維茲內的莊園。拉法各陪夏娃回到房間，他坐在沙發上，看著夏娃褪去衣衫，開始時動作機械化，接著變得無精打采，她轉身面對著他，一臉嘲諷地盯著他。

她兩手插腰，雙腿張開，定定站在他的面前，長滿陰毛的陰阜正好對著他的臉。拉法各聳聳肩，站起來走到書架前取出一個珍珠盒子。夏娃在草蓆上躺下來，他則蹲在她的身邊，並從盒子裡掏出長煙斗和銀箔紙，（銀箔紙）裡面包著油膩膩的小圓球。

他小心翼翼的在煙斗裡填滿小圓球，用火柴點燃斗缽後，便把煙斗遞給夏娃。她深深吸了幾口，客廳頓時彌漫一股淡淡的氣味，她兩腿併攏，膝蓋彎曲，側身躺下，一邊抽煙一邊定定看著拉法各，不久後，她的眼神變得渙散、無神，而拉法各已經燒了第二隻煙斗。

一個小時後，他將套房的三個門閂分別反轉了兩道後，便回到自己的房間。他脫掉衣服，定定看著鏡中人花白的面容。他對著那個滿頭白髮，面孔深深鑿了許多皺紋的倒影微微一笑。

他伸出手臂，張開手掌，接著他閉上雙眼，做出撕裂某種東西的動作。他終於躺在床上，輾轉反側了數小時，清晨時分才睡著。

國際大導演阿莫多瓦2011電影【切膚慾謀】原著小說

法國黑色小說大師提爾希．容凱最富爭議暢銷名作，首度中文版權上市

蜘蛛捕捉獵物，命運交織成網，意想不到的結局撲來

如此驚人的改變，徹底顛覆感官極限！

（警告───本書結局驚人！）

夏娃是誰？那個挽著夏娃赴宴，會後將她囚禁在房裡的男人希沙‧拉法各又是誰？為何這個美麗女子嘴角經常掛著一抹淡淡的微笑？為何希沙滿佈皺紋的臉上經常露出難以抑制的憤怒？如果這兩人互有深仇大恨，為何同住一個屋簷下？好一對詭異的伴侶……是如何令人費解的過去連繫這兩個與眾不同的人，使他們甘願同棲於深宅禁苑內？為何一曲歌詞溫柔的〈我所愛的人〉，竟成為他們之間恩怨情仇的象徵？為何：書中的俘虜要叫他的主人「狼蛛」呢？

法文中「狼蛛」屬陰性字，聽起來更是陰柔，但它是體型最大陸棲蜘蛛的一種，緩慢、神祕、殘忍、狠毒，無須靠結網獵物，往往直接攻打，讓人無法捉摸。就像書裡結局一樣。

本書由國際大導阿莫多瓦搬上大銀幕，電影片名為：【切膚慾謀】（The Skin I Live in）。由導演長期合作班底男星安東尼奧．班德拉斯飾演整型醫師希沙．拉法各，號稱阿莫多瓦首部驚悚片，坎城影展首映，果然豔「驚」四座。阿莫多瓦對這本小說推崇備至。作者提爾希．容凱是法國黑色犯罪小說大師，作品向以充滿活力且敘事結構完美無瑕著稱，本書是他最經典也最富爭議的名作，作者本人已於2009年辭世。

提爾希‧容凱（Thierry Jonquet，1954-2009）

大學主修哲學、職能治療，陸續在老人療養院擔任職能治療師，精神病院擔任護理人員，醫院照顧先天殘障嬰兒，以及在巴黎北部郊區擔任特教老師。

提爾希‧容凱是法國新偵探推理小說界最重要的作家之一，他的小說陰暗晦澀，取材於現實生活，穿插政治諷諭與社會批評，由於早期的工作經驗直接接觸死亡與瘋狂，死亡與瘋狂也成為他日後作品一再出現的主題。提爾希‧容凱短暫的一生創作二十餘部小說、十餘部青少年小說、多部短篇小說，以及電視劇本。一九八二年出版第一部黑色小說《禁錮的記憶》（Mémoire en cage），旋即成為法國偵探推理小說界的重要作家。在政治主張上，提爾希‧容凱青年時期即加盟左派政黨，後來先後加入法國激進左翼政黨「工人鬥爭」（LO）和「革命共產主義聯盟」（LCR）。不過普遍認為他未在文字作品裡標榜他的政治主張。

提爾希‧容凱說：「我書寫的黑色小說仇恨與絕望占上風，並且不停地的搗碾書中悲苦的人物直至粉身碎骨，而我絕不予以救贖的機會。」

陳蓁美

政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA。自二○○五年接觸翻譯至今，譯有小說、戲劇作品近二十部，包括《夜》《斷線》《在巴黎餐桌上》《愛情沒那麼美好》《巴黎‧愛情‧匆匆》《幸福，需要等待》《冬季街區》《瑪麗的真相》，以及綠光舞台劇《文明的野蠻人》等。

特別感謝友人Marianne Millon、Ivan Gros以及Claude Bleton在翻譯此書期間給予的意見與協助。譯者信箱：mei.chen276@msa.hinet.net

------媒體推薦------

中國時報【吳垠慧／台北報導】

翩翩風采的的整型名醫拉法各卻囚禁了美人夏娃、搶銀行殺警的亡命暴徒阿列克斯、被神祕人囚禁的美少年莫侯，法國已故小說家提爾希．容凱（Thierry Jonquet）的黑色小說《狼蛛》，在短短的一八○頁內容中，以三段敘事編織了羅網，刻劃窺伺、異色、變性、復仇、死亡等人性複雜面，直到最後一章將這看似不相關的敘述匯流，揭開了謎團。

《狼蛛》被西班牙名導阿莫多瓦改編成電影《切膚慾謀》，由男星安東尼奧班德拉斯主演，更讓這部小說引起討論。

《狼蛛》是容凱的代表作之一，在一九八四年出版，不過如今才被台灣出版社引進。狼蛛是體型最大之陸棲蜘蛛，牠的行動緩慢、神祕、殘忍、狠毒，不需要倚賴結網捕捉獵物，而是直接對敵人予以攻擊，行徑無法捉摸。在書中，被密囚的美少年，就以「狼蛛」來稱呼捕捉、軟禁並為他施以變性手術的「主人」。

容凱被視為法國新黑色小說的重要作家之一，他的小說陰暗晦澀，多取材自現實生活，穿插政治諷喻與批評。他在一九八二年出版第一本黑色小說《禁錮的記憶》，初試啼聲就獲得關注，兩年後出版《狼蛛》，至二○○九年過世，一生共創作廿多部小說、十多部青年小說以及電視劇本。容凱曾自述：「我書寫的黑色小說仇恨與絕望占上風，並且不停地搗碾書中悲苦的人物直至粉身碎骨，而我絕不予以救贖的機會。」

和多數黑色或犯罪推理小說以龐大篇幅、複雜情節堆疊的手法不同，《狼蛛》只有一八○頁，分成「蜘蛛」、「毒液」和「獵物」三章節，主要角色也只有四人。內容敘述整型醫生拉法各逼迫被他視為禁臠的美人夏娃出賣肉體，他在旁窺伺獲得滿足。另一位因搶銀行殺警被通緝的暴徒阿列克斯，逃命之餘思念失蹤許久的美少年好友，也就是被神祕人囚禁的莫侯。四個人的處境，宛如蜘蛛與獵物的施虐關係，痛苦、歡愉、異色的交織，曾被書評家稱是「沙特和薩德的混合體」。

譯者陳蓁美直言，翻譯這本書的過程是「苦樂參半」。「容凱的筆法很好，用字簡潔、筆調中性，沒有過度詮釋，因為內容已經夠殘酷，加害者與被害者的角色可以瞬間轉變，好人與壞人的界線模糊，這些都很令人玩味。」

阿莫多瓦費時十年改編《狼蛛》完成了新片《切膚慾謀》，由安東尼奧班德拉斯、伊蓮娜安娜雅飾演性感深沉的整型醫生拉法各與美女夏娃，今年五月於坎城影展首映，頗獲好評。談及《狼蛛》，阿莫多瓦曾表示，「這本書已經不是一般驚悚小說可以比擬，早溢出異色範圍，漫衍出的是對人性連驚嚇尖叫都失了聲音的寂靜絕望。」

《切膚慾謀》是阿莫多瓦第二次改編小說拍攝的電影，他曾將英國犯罪天后露絲．藍道爾的作品改編成《顫抖的慾望》。

------名人推薦------

「正是因為我們害怕不理性而強迫自己戴上理性的假面，所以我們才會用嫌惡畏懼的態度面對（或，迴避而不面對）各種所謂的變態（含SM、同性戀、戀物癖等等）。彷彿我們只要心存嫌惡畏懼，就可以將這些變態斥為非理性的、瘋子才會做的勾當……你以為你正常理性？其實你也齷齪得很。」──政大台文所助理教授 紀大偉

「《狼蛛》本是一個毫不複雜的簡單故事，但作者提爾希‧容凱善用反敘、多線、第二人稱敘事等技巧，以簡潔的文字層層構築出懸疑驚悚的異色氛圍，畫面感十足，帶領讀者走進一個近似病態卻又令人忍不住頻頻窺探的魅惑世界。極具震撼力的真相與全書的最後一句話尤其精采，閱畢時彷彿有股電流通過身體般戰慄不已！」──推理評論人　冬陽

「巧妙、高貴、不祥──這些形容詞都適合，但都不足以描述《狼蛛》的力量。」--《華盛頓郵報書世界》

「讀來像是薩德和沙特的瀆神結合……更像是坡的『恐怖故事』，《狼蛛》是一個既令人尊敬又令人脈搏加快的故事。」--《華盛頓郵報》

「唯有不盲目玩弄美國推理偵探小說伎倆的法國推理偵探小說家能夠存活下來，而提爾希‧容凱即在這些作家之列。閱讀他的小說，不能從其神奇奧秘的煉金術個別抽離任何元素，是以容凱的世界散發某種純粹的東西，那是一種毫不矯柔造作、毫不裝飾的東西，我們可以將這個東西簡稱為『故事』。容凱慢慢琢磨故事，以便賦予靈魂的『材料』，派翠西亞‧海史密斯和喬治‧西蒙諾等大家亦是如此，這樣的作家不多。」--Tonino Benacquista，搖滾週刊(Les Inrockuptibles)，1995