第78次學日語就上手:因為前面77次,你都沒看青小鳥的日語學習書!
cover
目錄

自序 這不是豪華獎品,是青小鳥的日語學習書啊!

Part 1 青小鳥這樣學日語

為什麼要學日語?快來建立學習目標吧!

有人來問我怎麼學日語,我可以回答「有心」就好嗎?

學習日語有三多──多聽、多講、多丟臉

好的日文老師,帶你上天堂

台灣人學習日語的逆境&攻克法

- 五十音背不起來

- 五段動詞就卡關

- 片假名背不起來

- 文法觀念霧煞煞

- 聽力口語無法突破

- 沒壓力就懈怠

利用各種學習法,聽說讀寫各個擊破(上篇)

- 日語證照學習法:快把台灣人好會考試的民族性發揮到極致!

利用各種學習法,聽說讀寫各個擊破(下篇)

- 興趣學習法:電動攻略、從動漫學日語等

- 嗆聲學習法:敢嗆,就能達到夢想

- 仇恨學習法:利用人類的劣根性學日文,最夯!

- 死線學習法:設定學習期限

- 互惠學習法:才藝交換、感情交換

- 科技學習法:NDSL、iPad

- 環境學習法:日語口說會、交日本筆友

- 鍍金學習法:留學、度假打工

- 賣肝學習法:想學日文?就去工作吧!

- 手帳學習法:會話筆記本、50字日記

持續,力量大

Part 2 青小鳥的上班族物語

進入職場後,才含淚學會的××

不是會講日文,就能當口譯好嗎

乾杯、一氣、喝不停

火燒屁股了,別再放假啦!

我摸、我摸、我摸摸摸

有沒有說了「阿娜答」就會爆炸的八卦?

日本人很龜毛,是真的嗎?

那段放棄日文的日子

Part 3 不可思議的日本人

台灣人的說話方式

日本人的說話方式

不能說出口的日本語

蛤與嗯,值千驚

愛把日本文化掛嘴邊的真相是……

愛與囧的漢字事件

日本人,圈圈叉叉ㄋㄟ!

- 日本人‧奇怪ㄋㄟ!

- 日本人‧很妙ㄋㄟ!

- 日本人‧厲害ㄋㄟ!

試閱內容

Part 1 青小鳥這樣學日語

為什麼要學日語?快來建立學習目標吧!

在台灣,學日語的人很多;但是中途陣亡的人,更多。

學到一半就說:「日語好難喔,我想我還是先走好了,掰∼」的人,其實都具備了「斷捨離」的最高智慧,因為最輕鬆的語言學習法,真的就是「放棄」無誤啊!

有人一輩子不管做任何事,只要難了一點,立刻就秒速放棄, 於是永遠只能在「初心者」這一界徘徊,到了快往生時,才悔恨地回想:「當年為什麼我沒把日文學好?不然,現在的我若不是加藤鷹第二,也該是南佳也第二啊(兩人都是AV男優)!咳咳、咳咳咳……」(醫生跑來插管)

由於這是本書第一篇,講得太陰暗,我怕大家會默默把書闔上,這樣我會比在公眾場合突然覺得屁股好癢卻不能抓更尷尬,因此,我決定趕快破題來給大家建議,學習日文前,請先問問自己:「我為什麼要學日語?」再依這份需求,設定出一個明確的學習目標。

設定學習目標的好處,是讓自己先搞清楚:「我到底想拿這個語言來幹什麼?」雖然台灣和日本只有隔一個釣魚台(啊好敏感的話題),能夠獲得的日語資訊十分豐富,不過日語畢竟不像擁有國際天龍地位的英語,除了sushi(壽司)和karate(空手道)這幾個單字外,在世界上可以通用的地方沒幾國,因此,先知道自己幹嘛要學它,會讓你在學習之路上省力很多。

例如,很多人喜歡去日本旅遊,不然就拿這個當案例,一起親切的進入「搞清楚的世界」吧!

我有一個朋友,到日本旅行的最大目的,就是要瘋狂大吃美食。為了「靠日語吃飯」,她自學五十音,每次去日本前,會先認真地將當地名產和食材唸法記起來,這樣才不會因為講不出傳說中的美味食材導致一口也吃不到,事後只好黯然地躺在旅館房間的榻榻米上一邊吸手指、一邊耍自閉(後面這句一看也知道是我掰的)。

看到沒?強者我朋友的學習目標很明確,就是「背會五十音,知道怎麼唸食物的發音」。雖然她偶爾會被google的語言翻譯工具整到,例如上次她輸入「生タラバガニの炙り焼き」(炙烤生鱈場蟹),結果顯示的中文是「烤蟹的一生」,害我差點笑到滴腳盤外,基本上她在日本玩得很開心,人也散發出知足常樂的氣質。

我還有一些朋友,為了工作,有人想考到日本語能力試驗的一級證書;有人則在工作幾年後,拿出積蓄到日本讀一、兩年書,除了充電,也多了一技之長。(現在三十歲以下的人,還可以申請到日本度假打工,不過選這條路的似乎很容易整天就和華人混在一起,然後台語變得比日語還溜……)雖然辛苦,但是他們的學習目標很明確,就是「擁有中高級以上的日語程度,成為職場界的席丹」,遇到小人時,搞不好還可以用頭錘KO他們,真是太好了。

如果你目前有心想學日語,或是日語學了N輩子、程度卻比日本人的嬰兒還不如,麻煩現在就用手刀奔跑來建立屬於你自己的學習目標吧!不管是只要看懂和會講食物名稱就好;還是購物血拼時能和正妹店員聊上幾句然後順便交換個E-mail;或是渴望能到日本,在路上隨便就能和日本人促膝長談兼對答如流。(呃……你連你媽臉上皺紋長了幾條都不知道,卻想和陌生的阿倭長談?不過畢竟也是個目標,親切的我還是會替你加油的!)

日語學習目標明確的人,也比較不會出現「文法基礎沒有打好、聽說讀寫兜不起來、今天學會明天就忘」等台灣學習者常犯的毛病。找到動機,再抖擻地設下目標,日語學習之路才不會像新北市的道路,坑坑洞洞很難走。這結尾好知性,身為作者的我好欣慰。(←編輯快刪了這句廢話!)

●金好用單字

目標(もくひょう)

目標-基礎(きそ)

基礎-尖閣諸島(せんかくしょとう)

釣魚台-初心者(しょしんしゃ)

初學者

諦める(あきらめる)

放棄-ギブアップ(give up)

放棄-悔しい(くやしい)

悔恨-お尻(しり)

屁股

グルメ(ぐるめ)

美食-生(なま)タラバガニ

生鱈場蟹-ジダン

席丹-頭突(ずつ)き

頭錘

倭(わ)

倭人-お喋り(しゃべり)

聊天-物忘(ものわす)れ

健忘-凸凹(でこぼこ)

坑坑洞洞

●有講等於沒講的練肖話

井上さん、目標と老木の違いがわかりますか?

井上同學,你知道目標和老木的不同嗎?

ジンシャー トンシェー,ニー チーダウ ムビャウ ホー ラウムー ダ ブトゥ マ?

(青小鳥獨創的「逆轉學習法」:用流利日本腔中文,逆轉學好日語。大家來學日本人講中文吧∼)

目標は英語のゴールで、「老木」は台湾語のお母さんでしょう?

目標是英文的goal;老木應該是台灣話的媽媽吧?

ムビャウ シー インウェン ダ ゴール、ラウムー インガイ シー タイワンホヮ ダ ママ バ?

すごい!どころで、日本人はママのことをどういう風に呼びますか?

好厲害!對了,日本人怎麼叫媽媽呢?

ハウ リーハイ! ドェラ リベンレン ゼンモ ジャン ママ ネ?

お母さんを呼ぶ人もいれば、お母さんのことをOFUKUROと呼ぶ男性の人もいます。袋そのままの意味なんです。

有人叫歐卡桑。有些男生會叫媽媽OFUKURO。是袋子的意思。

ヨウレン ジャン 「オカアサン」、ヨウシェナンシェー ウェ ジャン ママ 「オフクロ」。 シー ダイジ ダ イスー。

お袋?じゃ「ラウムー」のほうがよほどいいですよ。さあ、うちに帰って、親孝行でもしょう~と。バイバイ。

袋子?那老木好聽多了。我要回家孝順老木了,掰掰。

ダイジ? ナー ラウムー ハウティンドラ。ウォ ヤウ フェジャ ショウシュン ラウムー ラ。バイバイ。

有人來問我怎麼學日語,我可以回答「有心」就好嗎?

想學好某種語言,留學確實是個選擇,但不表示去海外住幾年,你就能完全制霸這個語言。我還是有碰過在日本讀過書的人,回台灣後日語照樣講得坑坑巴巴,或是連一篇文章,都可以寫得錯誤百出的。

舉我自己的囧例就好了,我回台灣剛工作時,一開始寫貿易書信,被日本人回信責備,於是我就哭哭啼啼跑去書店買《商用日文》回家背,不然一個只會說「校園日語」和「打工日語」的女生,哪有在日本學過做生意時要說啥商業用語?

所以我覺得,去不去外國留學,不是什麼問題,「日語是易學難精的語言,留學只表示你贏在起跑點,不表示你也能贏在終點」。住國外唯三的好處,就是聽力會變好,學得到當地人慣用的說話方式,和比較搞得懂日本文化這樣而已吧?(如果要附加「方便血拼」這點,應該也算啦……= =)

每個人讀書方法都不同,適合A身上的,或許B會煩到當場翻桌。所以,我最多只能「分享」學日文的方法,給大家參考。這套方法有個好處,就算身邊沒阿本仔,也可以靠自己練習日文(住北極圈也適用,只要有電就行∼),那就是烏龜人專用的「笨蛋學習法」。

****這是笨蛋學日語的分隔線****這是笨蛋學日語的分隔線****

聽力

我不是聰明的人,所以學東西,我一向用笨蛋方法。沒錯,人在日本,聽力是會比在台灣學日文進步得快,但我很好奇,除了靠這行吃飯的口譯,真的有人聽得懂日本教授課堂上說的每字每句,或是戲劇中的每句台詞嗎?

老實說,我就沒法「百分百」聽得懂(現在有些台灣年輕藝人好像含著滷蛋說的中文,沒字幕我也聽不大懂= =),所以,我用了一個笨方法練聽力,就是俗氣到爆的「聽寫」。

把日劇、廣播節目、教授演講……隨便啦,反正就弄進MP3或電腦裡,如果覺得麻煩,買附CD的日語教學雜誌、或日語能力測驗聽力考題也行。接著,聽一段內容,然後寫下來,不確定的日文,就先用平假名或羅馬字,憑感覺寫出來。

把一個大段落聽寫出來(看你高興要聽到哪個段落,不要連這也來問我= =),就把方才沒聽懂的單字和慣用語,一個個查出來。查完後,回頭把內容聽過一次,你這時會發現,咦,原本聽不懂的地方,真的被接起來了。

這樣的聽寫過程,我持續了半年。可能有人看到這裡,已經哭出來:「光聽就好累喔,青小鳥那我先走好了,掰掰~~」所以我就說啦,練聽力,我用的是笨蛋方法,聰明人是不適用滴~。

不過,笨歸笨,只要持之以恆,有一天你會突然發現:怎麼什麼阿哩阿雜的日文都聽懂了?而且過程中,必須不斷地查單字和文法,相對的,也會反映在你口說語彙的增加上。

讀解

讀解啊,其實是我日文中最弱的吧(= =),這方面我一樣是用笨蛋方法,就是「生出耐心,看很多小說、散文、評論書」。

只要閱讀時看到不懂的詞,我就翻紙本字典,再逐例句抄在筆記本。一開始真的很痛苦,光看一本書,我不會的單字量,就可以抄完一整本筆記本,如果那是單字死亡筆記本,我想字典裡的字應該都死光了……(囧)。

不過,持續看了四本、五本……後,你會發現,需要查的單字越變越少,看書的速度也快了,只要閱讀速度變快,考日語能力檢定的讀解時,你就已經贏過很多人了。

我知道這方法簡直笨到出油,但它就是很適合我,怎樣?打我啊,笨蛋~~。如果你對「閱讀」原本就沒興趣,也可以從日本兒童小說讀起,內容較簡單,也有趣得多。或者像輕商管書籍如《每天只要30分鐘》之類的,裡面的日文都不難,比較容易制霸。

(輕小說也可以,不過它有不少字典上查不到的東西喔,請自行加油……)

寫作

我常常覺得,寫作對外國人而言,是學外語最困難的一環,也許你能夠E-MAIL給客戶,或是寫信給日本友人,但很少人可以用外語寫出文情並茂的文章,更別提寫小說了。因此,我從不追求自己要多會寫作,只要文法別大錯、看得懂就好。

我練習日文寫作的方法,一樣走笨蛋路線,我想大家初學日語時,用的不外是《大家的日本語》那幾本萬年款課本吧? 對,我跟你們講我幹了什麼事,當年,我把課文和句型都背起來(當然現在課文都忘了),當我要寫信給日本朋友或老師,就是把印在腦中的句型,排列組合寫成一封信。

別笑,我朋友還誇獎過我「以外國人來說,妳的文章很通順」咧。

後來我去考全民英檢時,英文作文就是運用這個概念,拿到很不錯的分數。現在,只要看到有人學到什麼多高級的日文課程,還考過日語一級,結果寫幾句日文,不是文法亂七八糟,就是句子顛三倒四,我都很想叫他把《大家的日本語》拿出來重練一次。

別以為初級課本讀完,就可以束之高閣,各位,那才是語言的原點啊! 想把日文寫作練好嗎?請把日文初、中級課本教的句型,徹底地學好吧。

口說

有段時間,我苦惱於自己的腔調和重音,因為中文有方便的四聲,日文沒有(對我來說很方便,不過很多老外似乎學四聲都滿想死),我怎麼講,就是有種怪腔怪調。後來,我想出一招:只要CD中的朗讀者說一句日文,我就跟著說──並且錄下來,聽到底哪裡怪,然後模仿日本人說話再錄一次,直到說得很像為止。

有沒有這麼笨?就是這麼笨!結果練著練著,有一天,我和教授去吃飯,吃到一半,她突然說:「青小鳥桑,我怎麼覺得妳日文好像進步了……」

我說:「是啊,因為我接受過苦練的專業訓練。」

日本教授就說:「瘦ㄉㄟ嘶嘎……。」(囧)

如果讓你惱的不是腔調,而是如何說出流暢的日文,欸……世上只有媽媽好,也有很多日語會話班,用手刀跑去報名就是了(我去偷偷上過一次,還滿好玩的)。如果你沒錢去補習班,也可以號召幾個朋友,舉辦口說聚會,一起乩哩瓜啦說日文也不賴。

不管用什麼方式練口說,要能持久就是了,很多人就是敗在持久這件事上,所以才會腦羞到打太太(謎之聲:這個跟那個好像不一樣……)。再不然,就帶著你新鮮的肝臟,去用得到日文的公司賣命吧!什麼口說?到時連日本國罵的OS,都能得心應手到日本人也自嘆弗如啊。

****這是笨蛋學日語的分隔線****這是笨蛋學日語的分隔線****

學任何東西,「有心」永遠是最重要的(跟老闆喜歡掛在嘴邊的「熱情」不一樣,他們指的熱情是希望你興高采烈領低薪,還愛加班加到死),所以,就把想制霸日文、英文、西班牙文、隔壁的女同學(誤)……的那顆心,勇猛地生出來吧!

以上就是青小鳥的「笨蛋學習法」,謝謝收看。^.<

●金好用單字

馬鹿(&#12400;&#12363;)

笨蛋 阿呆(&#12354;&#12411;)

阿呆 体&#39443;談(&#12384;&#12356;&#12369;&#12435;&#12384;&#12435;)

經驗談 間違(&#12414;&#12385;&#12364;)&#12356;&#12384;&#12425;&#12369;)

錯誤百出

取引相手(&#12392;&#12426;&#12402;&#12365;&#12354;&#12356;&#12390;)

往來客戶 &#12499;&#12472;&#12493;&#12473;(business)

商業 &#12489;&#12521;&#12510;(drama)

戲劇 &#21442;考書(&#12373;&#12435;&#12371;&#12358;&#12375;&#12423;)

參考書

身近(&#12415;&#12385;&#12363;)&#12394;教材(&#12365;&#12423;&#12358;&#12374;&#12356;)

隨手可得的教材 &#12498;&#12450;&#12522;&#12531;&#12464;(hearing)

聽力

暗記(&#12354;&#12435;&#12365;)

背起來 真似(&#12414;&#12397;)

模仿

&#12521;&#12452;&#12488;&#12494;&#12505;&#12523;(Light Novel(和))

輕小說 身(&#12415;)&#12395;&#12388;&#12369;&#12427;

學起來 繰(&#12367;)&#12426;返(&#12363;&#12360;)&#12377;

反覆 心(&#12371;&#12371;&#12429;)&#12434;使(&#12388;&#12363;)&#12358;

用心

●有講等於沒講的練肖話

日本&#12398;&#12521;&#12452;&#12488;&#12494;&#12505;&#12523;&#12434;買&#12356;&#12395;行&#12365;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;。大好&#12365;&#12391;&#12377;&#12363;&#12425;。

我想去買日本的輕小說,我最喜歡看了。

&#12481;&#12531;&#12471;&#12515;&#12454;&#12491;&#12515;&#12458;&#12454;、&#12454;&#12457; &#12471;&#12515;&#12531;&#12481;&#12517;&#12452; &#12510;&#12452; &#12522;&#12540;&#12505;&#12531; &#12480; &#12481;&#12531;&#12471;&#12515;&#12454;&#12473;&#12457;&#12454;。&#12454;&#12457; &#12474;&#12456; &#12471;&#12540;&#12501;&#12515;&#12531; &#12459;&#12531; &#12521;。

私&#12418;&#35501;&#12435;&#12391;&#12415;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;。&#12393;&#12371;&#12408;買&#12356;&#12395;行&#12365;&#12414;&#12377;&#12363;?

我也想看。要去哪裡買呢?

&#12454;&#12457; &#12452;&#12456; &#12471;&#12515;&#12531;&#12459;&#12531;。&#12516;&#12454; &#12481;&#12517;&#12452; &#12490;&#12540;&#12522;&#12540; &#12510;&#12452; &#12493;?

誠品書店&#12392;&#12356;&#12358;本屋&#12434;知&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;?&#12376;&#12419;&#12354;、MRT忠孝復興&#39365;&#12391;待&#12385;合&#12431;&#12379;&#12375;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;。

你知道誠品書店嗎?那就約捷運忠孝復興站好了

&#12491;&#12540; &#12474;&#12454;&#12480;&#12454; &#12472;&#12455;&#12531;&#12500;&#12531; &#12473;&#12454;&#12487;&#12455;&#12531; &#12510;? &#12490; &#12472;&#12519; &#12518;&#12455; &#12472;&#12455;&#12518;&#12451;&#12531; &#12478;&#12531;&#12471;&#12515;&#12454;&#12501;&#12540;&#12471;&#12531; &#12470;&#12531; &#12495;&#12454; &#12521;。

&#12388;&#12356;&#12391;&#12395;、青小鳥&#12398;本&#12418;買&#12387;&#12390;&#12424;!買&#12387;&#12383;&#12425;、私&#12395;&#12399;印&#31246;&#12364;入&#12427;&#12375;、&#12495;&#12495;&#12495;!

妳也順便買青小鳥寫的書吧!妳買了,我才有收入啊!哈哈哈!

&#12491;&#12540; &#12452;&#12455; &#12473;&#12531;&#12505;&#12531; &#12510;&#12452; &#12481;&#12531;&#12471;&#12515;&#12454;&#12491;&#12515;&#12458;&#12454; &#12480; &#12473;&#12540; &#12496;!&#12491;&#12540; &#12510;&#12452; &#12521;、&#12454;&#12457; &#12470;&#12452;&#12520;&#12454; &#12471;&#12519;&#12454;&#12523;&#12454; &#12450;。&#12495;&#12495;&#12495;!

&#12408;……「&#12420;&#12384;」&#12392;&#26029;&#12387;&#12390;&#12418;&#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12363;?(= =)

呃……我可以說不要嗎?(= =)

&#12450;……&#12454;&#12457; &#12459; &#12452; &#12473;&#12457;&#12454; &#12502;&#12454;&#12516;&#12454; &#12510;?(= =)

Part 3 不可思議的日本人

日本人,圈圈叉叉ㄋㄟ!

雖然一路走來,對日本有著一萬毫西佛那麼多的愛恨情仇,不過日本人有一個特點,是我百分百打從心底佩服的:「日本人的觀察力,真的很強」!

每次看到日本人的小說、日劇、生活用品、甚至車子、電氣、住家設計……確實會很羨慕又讚嘆:「啊啊啊!這種鳥細節也注意得到?為什麼觀察力可以到達如此細微的裡層?日本人是去雲南團購過『我要擁有觀察力』的養小鬼道具嗎?(←想太多)」

日本人對台灣人的文化觀察,也令我五體投地,例如有些日本作家寫的「台灣人•揪怪ㄋㄟ」之類的文章,我看了真是嘆為觀止,怎麼可以酸台灣人酸得那麼給力……呃,是那麼詼諧幽默呢?因為俗語有交代:「以其人之道還治其人之身」,呃,是「禮尚往來人不怪」,本書的最後一篇,就來發揮一下台灣人的觀察力,向認真努力、不過有時也是奇怪到有剩的日本人致敬吧(^.<)!

日本人•奇怪ㄋㄟ!

我去日本旅遊的時候,不管再怎麼低調再怎麼入境隨俗的跟他們一起泡湯(我都有乖乖先洗乾淨身體頭髮才進浴池喔,也沒講半句話,在浴池也不敢亂動影響別人),她們總是可以發現我不是日本人,然後就躲得遠遠的或是留下我一個人在那邊泡,她們另外再去別的池子另起爐灶。

請告訴我,到底是哪裡漏了餡,難不成是我沒有化妝嗎﹖(跪求!)by T.B

音姬對日本女人好像很重要?我有一個日本學妹去日本工作好多年,現在沒有音姬就尿不出來了!by 小三小姐

大家不會覺得日本餐廳的食物很鹹?我在日本吃完人生第一碗拉麵的第一個感覺是:我可能需要去洗個腎……」by匿名希望

不管多冷的天氣,餐廳端出來的都是冰水!日本人都沒有牙齒酸蝕的困擾嗎?by西大煙

晚上九點十點過後,在日本的車站可以看到許多日本人圍成一個圈,然後互相鞠躬道再見。by鋼鐵魔人

為什麼日本的流行音樂歌曲,Title幾乎都是英文啊?by 勇菌

為什麼動漫主角一定要設定成魔法少女?魔法大叔錯了嗎?by 葉先生

這是聽親戚說的。親戚身邊有一些孩子年紀相近的日本婦女,很愛搞「媽媽友」,就是媽媽們的小團體。可是如果其中一個媽媽的小孩考上名校,其他媽媽就不會再跟她來往。為、為什麼啊……﹖by 勇菌的太太

有一次去一個餐廳點餐,在門口我看到招牌寫著「本日特餐:薑燒豬肉定食」,但其實我看錯了,應該是「本週特餐」才對。

我對服務生說:「請給我本日特餐的薑燒豬肉定食。」

服務生堅持地說:「對不起,我們沒有本日特餐!只有本週特餐。」

我怯怯生再問:「那麼……今天的特餐,是薑燒豬肉定食沒錯吧?」

服務生說:「是的。那是本週特餐。」

我再問:「請問是兩種不同的薑燒豬肉定食嗎?」

服務生回答:「只有一種薑燒豬肉定食。」

我囧臉的說:「那……請給我一份薑燒豬肉定食。」

服務生:「您是說,本週特餐的薑燒豬肉定食嗎﹖」

啊啊啊!妳是在跟外國人練習相聲嗎(崩潰)? 我只是要吃一份薑燒豬肉定食,怎麼這麼難?!我決定以後去日本,都要用英文點菜啦!by 青小鳥

日本人•很妙ㄋㄟ!

日本人拍合照,除非是家人吧,否則很少會緊緊靠在一起。如果是我們台灣女生就會擠在一起或是緊靠著,但是每次看日本人合照,就是會微妙的隔個距離這樣。by ANAI

之前去溫泉看到的,日本女人從溫泉裡起來的時候,第一件事不是擦乾身體換衣服,而是補妝!那時我整個就是感受到了不知道該說是異國風情還是文化差異的FU……XD。by T.B

女學生的裙子一個比一個短!by 西大煙

我認為日本男人的修眉功力是一流的。by 小三小姐

在電車上看過一個穿西裝的上班族男生,看起來三十初頭,他疑似有上睫毛膏(我懷疑是透明睫毛膏)!但是我肯定他的睫毛一定有夾過!by 貓大能

不管爬山還是去海邊,都可以看到打扮得像要去逛街還是去夜店玩、腳上還穿超高高跟鞋的濃妝日本妹,然後走到後來腳都變外八。by 鋼鐵魔人

很會自言自語。投個自動販賣機也可以自己在那邊唸:「嗯……選哪一個呢?」不然就是無意識地自問自答:「咦?」「為什麼?」「是這樣嗎?」「好奇怪喔……」by 青小鳥

有一次看到網友分享日本某觀光區貼出的瓶罐垃圾分類告示圖片,在「CAN」的英文下面,標示的中文字是:「可以」。呃,是要可以什麼啊(囧)?日本人好像都不會對孤狗翻譯感到一絲一毫的懷疑耶……by 青小鳥

吃飯配啤酒這我可以理解,可是在飛機上吃飛機餐也不忘趁機向空姐要啤酒(基本數字差不多是兩罐),就連去遊樂園玩也要點啤酒!……有沒有日本人這麼愛啤酒的八卦啊?by 青小鳥

明明大家都很安靜,就是有日本高中女生要在電車上講話很大聲。問題是談話內容很無聊。

「下星期好想去唱卡拉OK喔。」「想去!」「我也想!」「我也是!」「唱完之後想去逛街。」「啊!想逛想逛!」「嗯!好想逛!」「我也是!」

好像沒聽過有人敢斗膽說出:「妳們去就好了,我的精神會跟隨妳們。」這種話……年紀小小附和能力就超強,這、這就是傳說中的群體力量嗎?by 勇菌

日本人•厲害ㄋㄟ!

我很想要日本人的馬桶。就是沖馬桶時,馬桶蓋上面會有水流出來的那種。我在台灣朋友的日本租屋處看過,上廁所時一直疑惑:怎麼廁所裡沒有洗手的地方?後來才知道那個就是洗手用的。很讚耶! by ANAI

在日本的服飾店試穿一大堆,後來一件都沒買,日本店員照樣九十度鞠躬送我們出去。不知道是公司規定的還是怎樣,覺得日本服務業真的很有禮貌。by 飛飛

日本人在電車上搶位子速度超快!我還來不及反應,日本人一進車廂,瞬間好像就使出忍術飄移術個個搶到位子!然後……就閉上眼睛秒睡!我太敬佩了。by 青小鳥

日本來的小姐們吃東西很斯文動作又慢,但是居然個個都很能吃,因為真的從頭吃到尾都不會停!」(青小鳥補充:日本女生喝酒也是一杯一杯喝不停啊……by 小三小姐

日本的地圖做得清楚易懂,所以無論去哪邊玩,很少會走錯路!不過……地址就很難懂了。by 貓大能

日本人排隊很沉默很認命我也覺得很史溝椅。by 小三小姐

什麼東西都可以放到自動販賣機裡!而且感覺什麼都能賣。我在自販機投過熱的可口可樂,很妙的滋味。by 勇菌

日本地鐵的地下商店街很強大,有些大站的地下街根本錯縱複雜到一個境界,好像KERORO的地底基地!我最好奇的是地下街的甜點蛋糕店,外帶的生意總是絡繹不絕,日本人是不是很喜歡吃甜食啊? by 鋼鐵魔人

日本人的顏文字文化真的很厲害。我最近剛學到『☉谷☉』是《監獄兔》裡老大兔生氣時的表情!超像的!XDDDDDD by T.B

**********這是結尾的分隔線**********這是結尾的分隔線**********

這一篇文章,可是花費青小鳥破鳥蛋的力氣才完成的啊!我訪問了很多朋友:「你覺得日本有沒有什麼奇怪ㄋㄟ、很囧ㄋㄟ的地方呢?」原本我以為大家會興奮地七嘴八舌表示意見(畢竟台灣人真的很喜歡去日本觀光旅遊啊),結果我得到的回答大多是:

「日本?有什麼奇怪的地方嗎?」「嗯……想不出來。」

我只好換個方式問:「那你覺得日本有什麼厲害的地方嗎﹖」

然後,我得到的回答是:「欸……日本喔,就很乾淨。」「就街道很整齊啊!」「就很好血拼啊!」「……不然妳覺得還有什麼?」

我不死心,再追問,最後得到的回答是:「抱歉,真的沒注意到那麼多。」「不好意思,這問題對我來說好難喔……」(→這是青小鳥的表情:囧rz)

我知道台灣人的觀察力比不上日本人,但是台灣好歹也是日本年度觀光旅遊人口數占第三名的國家啊!怎麼會去日本嘻嘻哈哈玩回來,然後只有這些感想呢?

由於太洩氣,害我差點就要含淚九泉,不過大概走到第二泉時,我又振奮了起來,因為我雖然什麼也不會,卻很會轉念:這現象不就表示:台灣人在觀察力這塊上,還有很大的進步空間嗎?好棒啊!

你覺得日本人有什麼「○○╳╳ㄋㄟ」的地方嗎?歡迎坐公車來告訴青小鳥喔(←這年頭有e-mail啦……),讓我們一起組成「運用觀察力,痠痛好力力」的絕佳團體吧!

商品簡介

*史上最有梗的日語學習書!樂多最有梗部落客青小鳥,讓你在失控狂笑中,找到語言學習的動力和方法。

*人氣插畫家 輔大猴 跨刀配圖;資深日文譯者 陳系美、阿日王 推薦!

在台灣,學日語的人很多;但是中途陣亡的人,更多。

你是那放棄77次的無奈者嗎?跟著青小鳥學,保證最爆笑、最熱血、最持久!

這一次,你一定能學會日語

不管你是在50音階段就舉白旗投降,還是在五段動詞上卡關,

青小鳥從她充滿愛與囧的日語學習之路上,整理出最有創意的日語學習法。

當你感到厭倦時,翻開本書,保證讓你在狂笑、噴淚之餘,

重新找回語言學習的動力,以及最合用的方法,

無論身在何處,都能打造出專屬於自己的日語環境!

青小鳥的12招日語制霸術:

日語證照學習法:快把台灣人好會考試的民族性發揮到極致!

逆轉學習法:青小鳥獨創!用流利的日本腔中文逆轉學日語

興趣學習法:不管是電玩、動漫、音樂、日劇還是謎片……

嗆聲學習法:適合愛嗆聲、又禁不起別人激將的學習者

仇恨學習法:化怒火為動力,利用人類的劣根性學日文,最夯!

死線學習法:食物和男人都有賞味期限,學習當然也要設定期限

互惠學習法:交換語言、交換才藝,和最厲害的──交換感情

科技學習法:NDSL、iPhone、iPad,通勤或無聊時的學習利器

環境學習法:參加日語口說會、交日本筆友,打造全日語環境

鍍金學習法:留學、度假打工,體驗日本文化還能賺外快

賣肝學習法:想學日文?就找個用得上日語的工作吧!

手帳學習法:喜歡寫東寫西的人,不妨試試50字日語日記

作者簡介

青小鳥

樂多最有梗部落格「熊貓與菊花」格主。文章多以完全不值得去做的廢事,以及說了等於沒說的廢話為主體,任何主題都能大言不慚以促咪的方式寫出,被江湖封為「梗梗於懷雜學王」。

曾在日本求學,擔任過緯來日本台節目公關、各出版社日文版權、編輯、翻譯等職務。2009年通過日本國家考試,考取日本通譯案內士證照。現在過著爆肝的自由工作者生活。著有《史上最抖擻!青小鳥的圓夢實踐手帳術》。

繪者簡介

輔大猴

正職是猴子,副業是漫畫家、部落客等。 創作風格多元白爛,平常喜歡吃吃喝喝旅遊跟看電影,然後在部落格上將各種生活點滴或爆笑蠢事用漫畫分享給網友。目前為三本雜誌專欄漫畫家。

作者自序

這不是豪華獎品,是青小鳥的日語學習書啊!

我有一個部落格叫「熊貓與菊花」,是一個上至大佛,下至奶頭,什麼主題都能寫、寫什麼都不奇怪的超級雜食性部落格。

寫著寫著,有一天,一個讀者來問我:「青小鳥,妳是怎麼學日語的?」因為我做人很佛心(其實是那陣子剛好找不到主題寫),於是就為她寫了一篇〈有人來問我如何學日語,我可以回答「有心」就好嗎?〉。萬萬沒想到,這篇走罕見知性路線的文章,竟引起街坊鄰居和貴婦名媛的熱烈討論,讓我現場嚇了一跳,想說:「原來我寫知性的文章,有這麼好看啊?」啊、不,是:「原來這麼多人在日語學習上,有著相同的心路歷程啊!」

又有一天,104人力銀行教育資訊網寫信問我:「青小鳥,妳有沒有興趣來演講『如何學習日語』呢?」這又讓我嚇了一跳。什麼?我?演講?

好,反正本人一向勇於挑戰有的沒有的事,就抖擻地去講吧!

又沒想到,當天在聽眾群中,還埋伏著出版社的編輯(←所以說,大家出門千萬不要做壞事,因為真的不知道會被誰看到啊),過了幾天,編輯寫e-mail詢問我,有沒有意願出版「日語學習書」?於是,一篇2次元的文章,衍生出一場3次元的演講,最後就種下這個痛苦把書生出來的惡果……啊,我的意思是說,因為這些種種,才有這本書的誕生啊!

在我長得很嬌美的少女時代,因緣際會跑到日本讀書,可是迂迴的日本人對個性直接坦率的我而言,是很棘手的生物,所以,那時我最要好的朋友,是美國人(爆),因為美國人個性也很坦率。很多次,我都蹲在牆角淒涼地想:「如果能把英文學好,以後就不用靠日文吃飯了!」

可惜,天不從鳥願,回台灣後,我還是都靠日文找工作賺錢養自己,順便也養活房間裡的蚊子(因為我很肥血好好吸),奇怪的是,老在哀怨「暗!日本人是在龜毛什麼!」「日本人好難搞啊啊啊!」的我,不知從何時開始,居然漸漸轉性:「咦,日本人怎麼越相處越有趣?日語怎麼越學,就越想學下去?」

相傳這世上有種東西,叫做「韻味」。日語,就是一個深奧和促咪相並存的語言。想把日語學好,就一定要懂得日本文化、了解日本人腦內的想法。以前我不懂這些眉角,所以學得很想捶心和捶肝;現在則是越學,就越覺得它饒富韻味,簡直比真魷味更有味啊,哈哈哈!

尤其這些年,我更是會露出氣質美女的嘴臉思索:「學習就像佐助,是沒有極限的!(註)」沒錯!學了多年日語,仍然有許多我沒學過的東西會冒出來,加上我受過舉一反三的專業訓練,學日語也讓我瞭解:「不只語言,在做人處事和應退進對上,每個人這輩子要學的東西,根本就多到爆炸啊!」

在學問的殿堂前面,每個人都很渺小。所以,這是一本我「斗膽」分享的日語學習書,目的是希望總是嘆息「這輩子,只能這樣摳你雞哇嗎?」的人(←就是不管怎麼學,語言能力就一直停留在只能說摳你雞哇的程度),在看過它後,都能燃起學習的小宇宙。讓我們一起手牽手、背靠背(←好怪的姿勢),成為快樂的日語學習人吧!

好,正經話說完了,再回歸到青小鳥的世界吧(咳嗽)。這本前所未見的日語學習書中,除了有青小鳥獨家傳授的日語學習法,也收錄了許多在網路上從未見過的,我和日本人、日本語之間的噴笑故事。連日語對話的教學部分,教的也是青小鳥最拿手的逆轉式學習法:「會唸五十音,就能說出流利的日文腔中文」!讓你輕鬆就能加入台灣最近很潮的「日文腔調達人」行列,無形中還能以這個腔調,逆向把日語音調學好,就連彰化的劉太太也寫信來誇獎這本書真是好好看(誰?)。是不是這麼棒?就是這麼棒啊!

最後,再占用一點版面,感謝究竟出版社辛苦的爆肝編輯,讓我有這個與大家分享日語學習的機會。同時感謝一直支持我的鋼鐵魔人和兩個弟弟,以及在構思、寫作的過程中,幫助過我的每個人。阿李阿多!

青小鳥

(註)麥當勞兒童餐玩具曾推出《火影忍者》人物公仔,其中一款「佐助」由於頭部做得很平坦,就被各界鄉民拿來實驗「頂東西」,發現它連比自己重103倍的大同電鍋都能頂起來!因此後人便賦予佐助「沒有極限」的強大封號。

名人推薦

資深日文譯者 陳系美、阿日王 推薦!

第78次學日語就上手:因為前面77次,你都沒看青小鳥的日語學習書!
作者:青小鳥
繪者:輔大猴
出版社:究竟出版
出版日期:2011-06-30
ISBN:9789861371436
定價:270元
特價:88折  238
其他版本:二手書 19 折, 50 元起