Chapter 1 初次見面

媽開車載我一路往機場奔去，車窗搖下後，此時的鳳凰城戶外約為攝氏二十四度，朗朗晴空萬里無雲。我穿上最心愛的衣服──白色網狀花紋的無袖襯衫──我用一種告別陽光的心態穿上它，隨身攜帶了一件羽絨大衣。

在華盛頓州西北方的奧林匹克半島，有一個名為福克斯的小鎮，一年四季幾乎永遠都是陰天，全美就屬這個奇怪的小鎮最常下雨，綿綿陰雨造成的陰鬱與無處可逃的灰暗，迫使母親帶著才幾個月大的我逃離那個小鎮。一直到我十四歲之前，每年夏天暑假，我都被迫要回到那裡待上一個月，十四歲那年我終於採取堅定立場，表明我的態度，因此過去三年的暑假，我父親──查理──改帶我到加州渡假兩週。

但我現在卻要到福克斯去──這是我做過最糟糕的事。我討厭福克斯，我愛鳳凰城，我愛鳳凰城的陽光及高溫，我愛這個充滿活力與無限可能的城市。

「貝拉──」母親對我說，她在我上飛機前說了不下上千次：「妳不用這樣做的。」

我和母親長得很像，但她是短髮而且臉上帶有笑紋。當我望著她單純天真的大眼睛時，不由得湧起一股心痛的感覺，我怎麼能離開我最心愛的母親──這個隨興、粗心的女人──而不留下來照顧她？

當然，她現在有了費爾，費爾會替她付帳單、填滿她的冰箱、幫車子加滿油，萬一她迷路也能聯絡費爾，但我還是……

「我想去。」我對她說謊。雖然我一向是個糟糕的說謊者，但最近我太常說這個謊話，最後連我自己都深信不疑。

「幫我問候查理。」她認命地說。

「我會的。」

「我很快就會再見到妳的。」她堅持：「只要妳想，隨時都可以回家，只要妳需要我，我一定會回到妳身邊。」

但我看得出來，她那承諾的眼神後面隱藏著犧牲的神情。「別替我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」

她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。

從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。

查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。

當飛機在安吉拉斯港降落時，外面已經在下雨了。我不會把這當成預兆，只是無可避免的天氣罷了，我已經跟太陽說過再見了。

正如我所預期，查理在他的警用巡邏車內等著我。對福克斯鎮上的居民來說，查理的身分是史旺警長，而這正是我想買車的原因。儘管我的錢不太夠，但我可不想坐在一輛車頂有紅藍燈的車上滿街跑，警車最會造成市區的交通擁塞了。

當我步履蹣跚地走下飛機後，查理給我一個笨拙地單手擁抱。「真高興看到妳，貝拉。」他笑著穩住我。「妳沒怎麼變嘛，芮妮好嗎？」

「媽很好，我也很高興看到你，爸。」家教不允許我當面稱呼他的名字。

我的行李不多，只有幾個袋子。短袖衣服並不適合華盛頓的天氣，媽和我合資買了一些冬衣，但也沒幾件。全部的行李輕易地塞進警車的後車箱。

「我幫妳找到一輛挺適合妳的車，而且很便宜。」當我們上車時他說。

「哪一種車？」我很驚訝他用的詞是「適合妳的車」，而不是「好車」。

「呃，實際上是一部卡車，一輛雪佛蘭卡車。」

「你在哪找到的？」

「妳記得住在拉布席的比利布雷克嗎？」拉布席是靠近海岸邊的印第安人保留區。

「不記得。」

「以前暑假時他常跟我們一起去釣魚。」查理提示著。

那就難怪我完全沒有印象，我早就將那些痛苦不堪且不必要的回憶從腦海中封存了。

「他現在得坐輪椅。」見我沒有反應，查理繼續說著：「既然他沒辦法再開車，他就用低價把卡車賣給我。」

「幾年的車？」

「嗯，比利在引擎上花了不少工夫，所以其實只有幾年而已。」

我發現他改變話題，可見他不希望我問這個問題。我想，他應該知道我不會相信也不會放棄追問的：「他在哪一年買的？」

「我想，應該是一九八四年吧。」

「他買時是新車嗎？」

「嗯，不是。我想應該是六○年代早期的新款，或五○ 年晚期的新車。」他有點不好意思地承認。

「查──爸，我對車不太瞭解，萬一有問題，我自己可沒辦法修，而且我也請不起修車……」

「說真的，貝拉，那傢伙性能還不錯，他們把它改得挺好的。」

那傢伙……我想，應該是個暱稱，至少聽起來像。

「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。

「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。

哇！免費！

「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」

「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。

「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。

「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。

接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。

有三件事我很確定：

第一、愛德華是吸血鬼

第二、出於天性，他渴望喝我的血

第三、我無可救藥地愛上他了……

美國有個「羅琳第二」、34歲的家庭主婦史蒂芬妮．梅爾（Stephenie Meyer），以吸血鬼小說《暮光之城》系列出名，發跡史和《哈利波特》之母羅琳類似。

2005年的《暮光之城》（twilight）第一集和2006年的第二集《新月》（New moon）雖然都已在美國創下一百六十萬本銷量，但2007年的第三集《蝕》（Eclipse）更賣到呱呱叫，該書首印100萬冊，上市第一天銷量超過15萬冊，並且取代風頭強勁的《哈利波特》第七集，成為《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍！而第四集《破曉》（Breaking Dawn）也已在2008年8月推出！以男主角愛德華觀點寫的《午夜陽光》（Midnight Sun）正在梅爾2009年的計畫中。

截至目前為止，該系列書籍在美國已銷售了約800萬冊，再加上第四集《破曉》熱賣，《暮光之城》系列4本書銷售上看1000萬本！僅在過去2007一年中就賣了400萬冊，版權轉授至30多個國家，先後有143個星期榮登《紐約時報》暢銷書排行榜。2007年8月，《蝕》發行僅2周半，就把《哈利波特》七擠下榜首的位置。《暮光之城》系列不但連續好幾個月都是亞馬遜網路書店前10名，而且在Top10內就占了4個名額！至今也仍然是美國、英國，甚至德國等各個國家暢銷書排行榜上的常客。

貝拉從繁華的鳳凰城搬到偏僻且陰雨不斷的福克斯，她原本認為往後的日子會很無聊，但當她遇上神祕又迷人的愛德華之後，生活開始變得刺激有趣，心也深深地被吸引。

到目前為止，愛德華一家人身為吸血鬼的秘密，在福克斯是不為人知的，而如今，所有人都陷入險境，特別是貝拉──愛德華最摯愛的人。

他們之間濃烈的愛意，讓兩人就像在刀尖上行走，在慾望與危險間掙扎著求取平衡。

《史蒂芬妮‧梅爾Stephenie Meyer》

1973年出生於美國康乃迪克州，畢業於楊百翰大學（Brigham Young University），主修英國文學。她於1994年結婚走入家庭，但並沒有因此放棄寫作的興趣，2003年她開始構思吸血鬼浪漫愛情故事，並於2005年完成《暮光之城》（TWILIGHT）。目前她與丈夫以及三個年幼的兒子住在亞歷桑那州鳳凰城。

史蒂芬妮的文筆渾然天成，首部長篇小說《暮光之城》（TWILIGHT），可說是青少年校園喜劇類型的YA小說經典作品，甫出版便立刻讓她躋身家喻戶曉的暢銷作家，「紐約時報評主編精選」評選該作為年度最佳小說之一，同時也入選了美國圖書館協會「十大青少年優良讀物」，她更被譽為「2005年最佳作家新秀」。

瞿秀蕙

政大企研所畢業，曾任職多家外商公司擔任行銷工作，目前為兼職翻譯。譯有《聖院七王之戰》系列、《亞力士心理探案系列－死亡殘像》等書。

閱讀讓想像飛翔，徹夜未眠閱讀一本有趣的好書更是生活一大樂事。

從未真正想過我會如何面對死亡──雖然最後這幾個月，我的確有足夠的理由來思考這個問題──但就算我真的想過，也想像不到會是這般的情景。

我憋住呼吸、走過長廊，凝望獵人漆黑的雙眼，他愉悅的看著我……這的確是個挺好的死亡方法：在一個我愛的地方，與我愛的人同在，應該是值得的……

我知道如果我沒來福克斯，現在的我就無須面對死亡，但是，無論我有多害怕，我對這個決定永不後悔。當生命給你一個超乎預期的夢想時，就算即將死亡，也不應悲傷。

獵人給我一個友善的微笑，從容的向前──殺死我。

★本書目前已經有超過20種語言的譯本

★系列於美國銷售上看1000萬本！

★蟬聯143週《紐約時報》暢銷書排行榜！

★紐約時報主編精選

★出版人週刊年度最佳好書

★亞馬遜網路書店：最近十年來最佳好書

★榮登青少年雜誌的暢銷書排行榜

★獲選美國圖書館協會的青少年十大最佳叢書之一

◎全書充滿懸疑和浪漫。──《今日美國報》

◎讓人手不釋卷，讀者宛若親臨濃霧多雨的福克斯小鎮。──《時人》雜誌。

◎史帝芬妮．梅爾是暨安?萊絲（Anne Rice）之後，全球最受歡迎的吸血鬼小說作者。──《娛樂周刊》

◎梅爾知道她的讀者粉絲的口味：興奮、顫慄、大量的浪漫，她將一切都放進書中了。──《美國學校圖書館月刊》

《暮光之城》系列榮獲各界好評

紐約時報主編精選

出版人週刊年度最佳好書

亞馬遜網路書店：最近十年來最佳好書

榮登青少年雜誌的暢銷書排行榜

獲選美國圖書館協會的青少年十大最佳叢書之一

本書目前已經有超過20種語言的譯本