The Book of Longing

I can’t make the hills

The system is shot

I’m living on pills

For which I thank G-d

I followed the course

From chaos to art

Desire the horse

Depression the cart

I sailed like a swan

I sank like a rock

But time is long gone

Past my laughing stock

My page was too white

My ink was too thin

The day wouldn’t write

What the night pencilled in

My animal howls

My angel’s upset

But I’m not allowed

A trace of regret

For someone will use

What I couldn’t be

My heart will be hers

Impersonally

She’ll step on the path

She’ll see what I mean

My will cut in half

And freedom between

For less than a second

Our lives will collide

The endless suspended

The door open wide

Then she will be born

To someone like you

What no one has done

She’ll continue to do

I know she is coming

I know she will look

And that is the longing

And this is the book

渴望之書

我無能登上山丘

身體傾毀

我倚靠藥丸生活

因此我感謝上帝

我沿路前行

從混沌到藝術

慾望是馬

沮喪是車

我航巡如天鵝

我沉落如石塊

可時光悠悠

越過我存積的笑柄逝去

我的紙太白

我的墨太輕

白晝不願寫下

黑夜鉛筆的字句

我的野獸在嘶嗥

我的天使亂了心

可我不被允許

留下後悔的痕跡

因為有人將擷取

我無能成為的自己

我的心將屬於她

此事已注定

她將步上那小徑

她將明白我說的

我的意志對切

自由夾在中間

再過不到一秒

我們的生命就要撞上

無盡成懸念

門大開

這時她將誕生

為了某個神似的你

沒人做過的事

她將繼續

我知道她要來了

我知道她會看

那就是渴望

這就是書

譯 ── 尉遲秀

譯注：上帝（G-d）：柯恩習以G-d代替God。為避免上帝（God）之名於形諸文字後，遭人抹除、破壞、塗改，虔誠猶太教徒會在書寫時，刻意將其改寫為G-d。本書其他詩中，G-d或譯為「神衹」、「老天」、「老天爺」。

The Cigarette Issue

This is beginning again

and like the first time

the girl’s name is Claire

and she’s French

But this time

the boy’s name is Jikan

and he’s an old man

It’s not Greece any more

it’s India

the new place for unhappiness

but this time

the boy is not unhappy

with his unhappiness

and Claire also has noticed

that the boy

is sixty-five years old

But what is exactly the same

is the promise, the beauty

and the salvation

of cigarettes

the little Parthenon

of an opened pack of cigarettes

and Mumbai, like the Athens

of forty years ago

is a city to smoke in

Well, that’s enough for now

I will be able to love her

and also love the rest of my life

from my experience with books

香菸遺事

這又開始了

就像第一次

女孩名叫克蕾兒

她是個法國人

但這一次

男孩名叫自閒

他是個老人

故事不再在希臘

而是發生在印度

悲劇的新地點

但這一次

男孩對悲劇

無動於衷

而克蕾兒也注意到

男孩年已六十五

然而，完全不變的是

香菸所帶來的

允諾、美好與救贖

一盒拆封香菸

的小小神殿

而孟買，一如

四十年前的雅典

是一座宜於吸菸的城市

故事先說到這兒

我還有餘力去愛她

也有餘力愛我的餘生

因為對於書本，我頗有經驗

譯 ── 詹宏志

Need the Speed

need the speed

need the wine

need the pleasure

in my spine

need your hand

to pull me out

need your juices

on my snout

need to see

I never saw

your need for me

your longing raw

need to hear

I never heard

against my ear

your dirty word

need to have

you summon me

like moon above

the gathered sea

need to know

I never knew

the tidal towing

come from you

need to feel

I never felt

your magnet pulling

at my self

now it fades

now it’s gone

hormonal rage

unquiet song

需要速度

需要速度

需要酒

需要快感

在骨子裡

需要你的手

拉我一把

需要你的勁兒

在我口鼻

需要看見

我未曾見過之

你對我的需要

你赤裸的渴望

需要聽見

我未曾聽過之

附在我耳邊的

你淫穢的話語需要有你

來召喚我

如月亮高懸於

皺褶的海洋

需要知道

我未曾知曉之

潮汐的牽引

來自於你

需要感受

我未感覺過之

你的磁性

拉扯在我心中

現在它褪色了

現在它消逝了

這荷爾蒙的狂熱

這不平靜的詩歌

譯 ── 詹偉雄

《美麗失敗者》作者最真摯動人的繪本詩集，

極限音樂巨匠菲利普．格拉斯費時6年為本書譜曲，

全書中英對照，同名音樂會歌詞、影像原著！

向大師致敬，邀集藝文名家傾心合譯：

李三沖、林蔚昀、周月英、臥斧、張照堂、張世倫、郭品潔、楊澤、詹宏志、詹偉雄、廖月娟、黎煥雄、鍾永豐、鴻鴻、尉遲秀。(依姓氏筆劃排列)

《渴望之書》的情感是跨越國界的。這些詩是李歐納‧柯恩在南加州伯地山的禪修中心，在洛杉磯、蒙特婁，在孟買寫的，距他上一本詩集的出版已經超過二十個年頭。這本燦爛動人的詩集同時收錄了詩人頑皮挑釁的畫作，這些作品和玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩作相映成趣。

極限音樂巨匠菲利普．格拉斯(Philip Glass)，和「搖滾樂界的拜倫」、加拿大籍詩人歌手李歐納．柯恩(Leonard Cohen)，兩位當代最重量級的藝術家醞釀多年，首次以柯恩2006年發表的詩畫集《渴望之書》為名，掀起跨界合作的話題。格拉斯以六年的時間，為柯恩的22首詩譜曲，運用四位歌者與小型樂團的編制，融合柯恩過去20年來的插畫投影，成為一場文學、視覺與音樂相互交合的盛宴。本書完整收錄台灣藝術節《渴望之書》亞洲首演，中英歌詞對照收藏之用。

李歐納‧柯恩 Leonard Cohen

1934年出生於加拿大蒙特婁。

詩人。他於22歲出版第一本詩集《讓我們比擬神話》（Let Us Compare Mythologies）。2007年，加拿大的Ecco出版社發行「復刻本」紀念這本詩集問世50年。

小說家。1966年發表《美麗失敗者》，書評家盛讚：「喬伊斯還在人間，他以柯恩之名在蒙特婁生活，他以亨利‧米勒的角度書寫。」

歌手／詞曲創作者。他寫的歌被各界歌手翻唱，至今已有300張以上的音樂專輯收錄，僅以翻唱〈哈雷路亞〉一曲的專輯為例，銷量已超過500萬張CD。

柯恩自70年代開始修禪。1994年起，他隱居在伯地山禪修中心，1996年剃度出家成為禪宗和尚，法號「自閒」。1999年還俗下山。

2008年初夏，74歲的柯恩重回舞台，在歐洲巡迴演唱，偶爾低吟他的詩句。他說：「我上次在這裡，是14年前，那時我60歲，只是個懷抱瘋狂夢想的孩子。」2009年，他流浪的腳步已經踏上澳洲。

李歐納‧柯恩至今出版9本詩集、2本小說、17張音樂專輯。他的作品，在世即為經典。

李歐納讓你覺得，他不在意等待，他會等待上帝從他門前走過，等待對的語句，對的音韻，等待最精準的想法。

——U2樂團吉他手Edge（電影《我是你的男人》訪談）

他謙卑地認為，自己沒什麼了不起，但對我們這些死忠追隨的人來說，就連他扔掉不要的作品，我們都望塵莫及。

——U2樂團主唱Bono（電影《我是你的男人》訪談）

《渴望之書》的書寫範疇獨特，清晰卻又氤氳著水氣，遼闊無邊卻又私密，頑皮卻又深刻。

——紐約時報

柯恩以嘲諷、肉慾的神秘主義者的姿態出現，他的擁護者從來就知道，他是……令人景仰的。

——週日電訊（倫敦）

在表現浪漫渴望這方面，李歐納‧柯恩是無人能及的。

——國家公共電台「新鮮空氣」節目主持人泰瑞‧葛羅斯（Terry Gross）

充滿活力與悖論……請整本讀完。

——洛杉磯週報